ช่วยแปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยค่ะ

จขกท.เปิดสำนักงานแปล แล้วมีลูกค้าเอางานแปลผิดมาให้แก้ แต่ที่น่าสนใจคือ ชื่อ JOHAN มันต้องอ่านว่า โจฮัน แต่นักแปลคนเดิม สะกดว่า โยฮัน ลูกค้าก็ไม่พอใจ ว่าทำไมแปลผิด จริงๆ นักแปล ควรจะส่งฉบับตัวอย่

จขกท.เปิดสำนักงานแปลภาษา เมื่อวานลูกค้าทักมาจะแจ้งแปลเอกสารใบเกิด เราก็แจ้งค่าใช้จ่ายและระยะเวลาการทำงานไปแต่ลูกค้าอยากได้เอกสารเร็วขึ้นและรีบใช้มากๆ เราเลยขอโทรจะได้อธิบายขั้นตอนวิธีรับที่จะรับรองเอ

คำว่า "input" (แปลว่า การป้อนเข้า / ข้อมูลที่นำเข้า) เวลาออกเสียงจริง ๆ จะกลายเป็น "IM-put" ไป ทำไมเสียง /n/ มันกลายเป็น /m/ ในคำนี้ครับ? . ผมจะพยายามอธิบายว่า input มันกลายเป็น

ผมเจอหนังสือเก่า ๆ ในบ้านเนื้อหาเกี่ยวกับปรัชญา น่าสนใจดีแต่ผมไม่เข้าใจสักอัน อย่างอย่าถือคนหลับ มันยังไงเราก็คงไม่ได้ว่าคนนอนอยู่แล◌้ว กับ คนตื่นอย่าเสริม เขาตื่นมาพูดไรครับแล้วเราเห็นด้วย

สงสัยว่า สมัยก่อนเวลาพระพุทธเจ้าแสดงธรรม ภาษาที่พูดให้เหล่าภิกษุทั้งหลายก็ฟังเข้าใจยากๆ แบบนั้นหรือเปล่าครับ ทำไมเวลาแปลเป็นไทยที่เป็นในพระไตรปิฏก/อรรถกถา แล้ว อ่านแล้วต้องหาทางแปลไทยเป็นไทยอีกที ทำไม

เมื่อคนใบ้กินเกี๊ยว เขารู้ว่าเขากินไปมากเท่าไหร่ คุณคิดว่า สุภาษิตจีนนี้ แปลว่าอะไร

คนที่หาแฟนได้แปลว่าอะไรครับ แล้วทำไมหลาย ๆ คนก็ไม่มีแฟนครับแต่ปลอบใจตัวเองว่าตั้งใจเรียนก่อนดีกว่า มันก็คงมีคนคิดแบบนี้แต่ผมว่าคงน้อยมาก