เจ้าหน้าที่ตรวจ Line Creator ไม่ใช่คนไทย หรือเปล่า

มีสามคำถามครับ อยากทราบว่า - การสะกดชื่อภาษาอังกฤษใน passport ที่เจ้าหน้าที่สะกดให้ เขาจะสะกดตามมาตรฐานของราชบัณฑิตยสถานใช่ไหมครับ - สำหรับคำว่า "ประเสริฐ" ถ้าสะกดตามมาตรฐานการถ่ายเสียงของ

เนื่องจากในนามสกุลผมก็มีคำว่า ทอง ปัจจุบันสะกดว่า Thong แต่จากลิ้งค์นี้ https://th.m.wikipedia.org/wiki/การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียงของราชบัณฑิตยสถาน เผื่อใครขี้เกียจเข้าไปในลิ้งค์ เลยอ

มาช่วยกันอวยสุภาพบุรุษจุฑาเทพ ด้วยภาษาไทยที่ถูกต้องกันดีกว่านะคะ *อ้างอิง ราชบัณฑิตยสถาน

ช่วยถอดคำว่า "Swabhavakripna" ที่เป็นภาษาฮินดีเป็นภาษาไทย ตามแบบราชบัณฑิตยสถานให้หน่อยค่ะ มันเป็นชื่อของพราหมณ์อะคะ จากนิทานเรื่อง The Brahmin's Dream ซึ่งเป็นนิทานของอินเดียค่ะ ช่วยถอดเป็นภ

คือนามสกุลเรามีคำว่า เอียด น่ะค่ะ และในบัตรประชาชนก็สะกดให้อีกแบบนึงซึ่งมันไม่ตรงกับภาษาไทยน่ะค่ะ ลองเทียบดูในการทับศัพท์ตามราชบัณฑิตยสถานแล้ว แต่ก็ยังงงๆสะกดเองไม่ถูกอยู่ดีค่ะ 🙏

ตัวอย่างเช่น เฌอ,เชอ / ชิ ชิตะ ชิสา อะไรแนว ๆ นี้ เอาแบบที่เป็นสากลน่ะค่ะ พอดีว่าเราจะไปเปลี่ยนชื่อ  ถ้าอิงตามราชบัณฑิตยสถานและความรู้ที่อาจารย์เคยให้มา (ตอนนี้ลืมหมดแล้ว) ก็ควรใช้ Ch ใช่ไหมคะ ที

คือผมรู้แหละว่าคำภาษาอังกฤษ ​ดั้งเดิม ​มันมันมีที่มาจาก Closed shoes ​​คือ ทั้งที่มันเป็นคำพื้นฐานมากอ่ะ แล้วมันเป็นเครื่องแต่งกายที่คนใช้ในชีวิตประจำวันอยู่แล้ว ทำไมไม่มีบัญญัติศัพท์ลงไปในราชบัณฑิตสั