อาชีพนักแปลหนังสือ

พอดีเพิ่งอ่าน "สตรีผู้มีอาชีพเลี้ยงลูกจบ" สับสนกับบุรุษสรรพนามของเรื่องมากเลยครับ อ่านไปไม่เข้าใจเลยว่าใครเป็นใครอะไรยังไงใครมีฐานะอะไร และตัวละครเยอะมาก วรรณกรรมเกาหลีแปลไทยเป็นแบบนี้ทุกเรื

เพิ่งดู The Voyage of the Dawn Treader จบอีกรอบ (ยังไม่เคยอ่านครับ) แล้วเกิดอยากรู้ขึ้นมาครับว่า หลังเขตที่เป็นคลื่นไป เห็นยอดเขาลางๆ อยากรู้ว่าในหนังสือมีตอนไหนที่เผยให้เห็นดินแดนของอัสลานบ้างไหมครับ

คือช่วงนี้อ่านนิยายจีนหลายเรื่องค่ะ เรื่องที่ชอบขึ้นแท่นเลยก็จะมี - เพชรยอดบัลลังก์ - นางพญาท้ารบ อ่านถึงจบเล่ม 3 ยังไม่เบื่อเลย (ชอบมากกว่าผลาญมากกกก) เรื่องที่อ่านแล้วเฉยๆ - ผลาญ - ตระกูลเพชร

กระทู้นี้เพื่อแนะนำครับ ด้วยเหตุผล ปัจจุบัน ผมเห็นหลายเพจ หลายสื่อ ชอบเอาเรื่องสามก๊กมาพูด มาอ้าง สารพัดเรื่องราว กระทู้นี้จึงอยากแนะนำ สำหรับผู้ที่ยังไม่รู้นะครับ 1.สามก๊กนั้น มีหนังสือฉบับจดหมายเหตุ

ถ้าใครผ่านมาเห็นรบกวนขอข้อมูลลักษณะการเขียนวรรณกรรมอังกฤษสมัยวิคตอเรียนหน่อยคะ อยากทราบว่าในสมัยวิคตอเรียนลักษณะวรรณกรรมที่นอกเหนือจากเรียลิซึมแล้ว มีอะไรบ้าง ใครมีข้อมูลหรือแหล่งข้อมูลแปะไว้ให้ที ขอบ

ตอนนี้เจ้าของกระทู้กำลังทำวิจัยหัวข้อ ภาพลักษณ์ของผู้หญิงจีนสมัยใหม่ที่สะท้อนผ่านวรรณกรรมแปลจีน เลยอยากขอคำแนะนำจากผู้รู้ตามหัวข้อนี้เลยค่า " มีวรรณกรรมไทยหรือวรรณกรรมแปลจีนเรื่องใดบ้างที่สะท้อ

พอดีจะทำวิจัยจากมังงะ (วรรณกรรมแปล) เกี่ยวกับข้อคิด ซึ่งเราไปหาตามไทลิสมาแล้วเจอแต่วรรณกรรมคำสอน หาวิจัยเกี่ยวกับข้อคิดไม่เจอเลยค่ะ ซึ่งมังะงะที่เราจะทำหาขอบเขตที่จะหาข้อคิดออกมาไม่เจอ ถ้ามีใครพอจะมีเ