สอบถามตัวละครและบุรุษสรรพนามวรรณกรรมเกาหลี

พอดีเพิ่งอ่าน "สตรีผู้มีอาชีพเลี้ยงลูกจบ" สับสนกับบุรุษสรรพนามของเรื่องมากเลยครับ อ่านไปไม่เข้าใจเลยว่าใครเป็นใครอะไรยังไงใครมีฐานะอะไร และตัวละครเยอะมาก วรรณกรรมเกาหลีแปลไทยเป็นแบบนี้ทุกเรื่องเลยหรือเปล่าครับ? พอดีเพิ่งเคยอ่านวรรณกรรมเกาหลีเรื่องนี้เป็นเรื่องแรก