ถามเรื่องคำศัพท์หน่อยครับ คำเหล่านี้แปลว่าอะไรใช้อย่างไร

เนื่องจากเวลาดูอนิเมะ/อ่านมังงะแปลไทย บางครั้งก็เป็นเรื่องดัง ๆ หรือเรื่องใหม่ ๆ แต่กลับรู้สึกว่ายังมีบางคำที่เหมือนจะไม่ได้ใช้กันแล้วในยุคนี้ หรือต่อให้ใช้ก็พบได้น้อยมากอย่างเช่น คำสรรพนาม = ฉัน-เธอ

ขอถามศัพท์วัยรุ่นหน่อยนะครับ คำว่า ปัง หมู่นี้เจอบ่อยมาก แปลว่าอะไรครับ ใครช่วยอธิบายพร้อมยกตัวอย่างประโยคในกรณีต่างๆ ให้ฟังหน่อยนะครับ ขอบคุณมาก

คือเราทำงานแปลส่งอาจารย์ค่ะ แต่เราติดคำศัพท์อยู่ 2 ที่ค่ะ 1. คำว่า “หลายด้าน” (เขาเป็นตัวอย่างที่ดีของฉันในหลายด้าน) ภาษาอังกฤษใช้ว่าอะไรคะ 2. ประโยคที่ว่า “ฉันจะติดตามผลงานของเขาเรื

ยกตัวอย่าง อยากจะซื้อ Harry potter มาอ่าน เพราะสมัยเด็กๆ ซื้อภาษาไทยมาอ่านครบเซต อ่านเล่มนึงไม่ต่ำกว่า 5 รอบ คือจำรายละเอียด บริบทของตัวละคร เนื้อเรื่องได้ว่ามันจะประมาณไหน ถ้าเอาภาษาอังกฤษมาอ่าน คงเ

อยากทราบว่าการแปลภาษาไทยเป็นอังกฤษผ่าน Google translate ยังมีการแปลผิดอยู่มั้ยคะตอนนี้ เช่น แปลศัพท์ผิด หรือ มีการเรียงประโยคหรือไวยากรณ์ผิด เราอยากได้ตัวอย่างเป็นข้อมูลเพื่อการนำเสนอในชั้นเรียนค่ะ อย

ภาษาไทยมีการใช้ “อนุภาค” ลงท้ายประโยคอย่าง นะ,สิ,เนี่ย,วะ,โว่ย ซึ่งอนุภาคเหล่านี้ไม่ได้ทำให้ประโยคมีเนื้อหาเปลี่ยนไปเท่าไหร่ จะเปลี่ยนก็แต่ อารมณ์ ความรู้สึกที่จะสื่อ ของผู้ส่งสารเท่านั้น

เป็นเงื่อนไขสัญญาจ้างงาน to the extent permitted by the applicable tax regulations, Mr..... shall be solely responsible for the proper tax filling for Mr.... 's(global) revenues and fringe benefits,

ประโยคนี้แปลว่าอะไร ศัพท์ inexcusable นี่ใช้อย่างไร  พอดีค้นเจอตัวอย่าง ตามหัวข้อกระทู้ https://www.lexico.com/definition/inexcusable ✿～*   inexcusable behaviour&nb