ล่ามญี่ปุ่น ช่วยด้วย

สวัสดีคะ  เราเป็นล่ามภาษาญี่ปุ่น ในโรงงานผลิต

เนื่องจากเราเพิ่งเคยทำงานเป็นล่ามเกี่ยวกับโรงงานในไทยที่นี้ที่แรก  (เมื่อก่อนเราทำงานอยู่ที่ญี่ปุ่น)
เรามีปัญหาในการใช้ศัพท์อย่างมาก  เพราะตอนที่เราอยู่ญี่ปุ่นการใช้ชีวิตประจำวันส่วนมากจะไม่ได้ใช่คำศัพท์พวกนี้อยู่แล้ว
เราไม่เข้าใจการใช้ประโยค  เวลาพูดเรายังพอดำน้ำไปได้ แต่พอมาให้เขียนในแบบไวยกรณ์หรือเรียงเป็นภาษาเขียนเรามึนมาก
อยากจะถามคนที่เป็นล่าม ภาษาญี่ปุ่น  คุณมีเทคนิคแบบไหนบ้างคะ  ในการเรียนรู้เรียงไวยกรณ์ เรียงประโยคในภาษาเขียน
ตอนนี้เรามึนตึบมากจริงๆคะ

ญี่ปุ่น ยากจัง