มีแปลไทยอยู่ในเด็กดี กับ เวบอื่น (เสียตังค์อ่าน) ซึ่งผมเข้าไปดำน้ำในเวบนิยายจีนเองเรียบร้อยล่ะ โดยดำจากที่มีคนแปลเป็นอังกฤษไว้ ก็พอรู้เรื่องอยู่ โดยถ้าอ่านสำนวนแปลไทยตอนต้นๆ แล้วจำศัพท์จำชื่อต่างๆ ไว

ในบริบทที่พยายามบังคับให้ใครสักคนตอบเราให้ได้ หรือ พยายาม ”เค้นคำตอบ” จากเขา ภาษาอังกฤษพูดว่า... วลีที่ตรงตัวที่สุดคือ ✅ “To press for an answer” (press = บีบคั้น, กดดัน) หรือ

อาจารย์ให้หาสำนวนสุภาษิตภาษาอังกฤษเกี่ยวกับประเพณี ขอห้าม ความเชื่อ พร้อมเปรียบเทียเป็นสำนวนไทย แต่หาได้น้อยมาก ใครพอมีรู้ช่วยบอกทีคะ เหลืออีก 14 คำ หาแล้ว ไม่รู้จะพิมพ์หายังไงให้เจอ

ประมาณว่า ผมจะเขียนประโยคนี้อะครับ " i love this moment ต่อให้เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม " แต่ผมไม่สามารถ เขียนได้ คือช่วยผมเขียนทีนะครับ ลองใช้อาจารย์กู๋แล้ว แต่ได้เป็นสำนวนมาอะครับ กลัวเขียนไปละ

ตามหัวข้อเลยย

“เชื่อ” = Believe “เชื่อแบบผิด ๆ” = Misbelieve “เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง” = ??? “เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง” ภาษาอังกฤษพูดว่า... พูดแบบตรงตัวเลยเราอาจจะบอ

“เปิดโปงความจริง” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ✅ “To expose the truth” เป็นการแปลแบบตรงตัวเลย (expose = เปิดโปง) หรืออีกวลีที่ใกล้เคียงกัน (แต่เบาลงหน่อย) คือ “To uncover the tru

สวัสดีค่ะ เราเป็นคนนึงที่ไม่เก่งอังกฤษค่ะแต่จะพอได้อยู่บ้าง เราไม่เก่งอังกฤษสื่อสารเลยค่ะ การฟังสำเนียงคนอังกฤษฟังไม่ทันเลยค่ะแต่ถ้ามาเป็นประโยคให้อ่านก็พอแปลได้อยู่ค่ะ อีกอย่างคือเรื่องการพูดเป็นคนที