ช่วยด้วย!!!สำนวนภาษาอังกฤษ งง ไปหมด''A dog in manager policy"

กระทู้คำถาม

อาจารย์ต่างชาติให้หาคำแปล และความหมายที่อาจารย์ให้มา
สำนวนนี้ว่าอย่างไร?
หมายถึงอะไร?
ใชัยังไง?
คือเราอ่อนภาษาอังกฤษมากใครรุ้ช่วยหน่อยน้ะ

ถูกใจให้พอยต์

สมาชิกหมายเลข 1310198

ร่วมแสดงความรู้สึก:

▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

เข้าสู่ระบบ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ

ข้อสอบการอ่านหาใจความสำคัญ

1)สำนวน ร้อนอาสน์ คำว่า อาสน์ แปลว่า ที่นั่ง. อาสน์ ในสำนวนนี้ หมายถึง แท่นที่ประทับของพระอินทร์ แท่นนี้ปรกติอ่อนนุ่ม 2) ถ้าเกิดแข็งกระด้างหรือร้อนเป็นไฟขึ้นมา

สมาชิกหมายเลข 9236130

ภาษาไทย

เชอร์ล็อคโฮล์มส์มีสำนวนแปลอื่นนอกจากอาจารย์สายสุวรรณไหม

มีใครติดตามเชอร์ล็อคโฮล์มส์ไหมคะ พอดีเห็นมีหนังสือด้วย อยากทราบว่ามีสำนวนแปลไหนที่อ่านง่ายๆบ้างคะ พอดีอยากลองอ่านที่ไม่ใช่สำนวนแปลของอาจารย์สายสุวรรณค่ะ

สมาชิกหมายเลข 7300565

หนังสือ

25 - in the driver's seat

เรียนสำนวนจากพาดหัวข่าวครับ โพสต์นี้มีคำว่า in the driver's seat ซึ่งแปลตรงๆว่า อยู่ในที่นั่งคนขับรถ คนขับรถเป็นคนที่ควบคุมรถ ก็เราเอาวลีนี้มาใช้เป็นสำนวนที่แปล

Coffeeclub

ภาษาอังกฤษ

ถามอีกรอบครับ knocking in heads

I get mad. After that I start knocking in heads. ^ สำนวนนี้แปลว่า ทำร้ายร่ายกายคนอื่นได้หรือเปล่าครับ หรือว่าแปลเป็นอย่างอื่นครับ

ดีแล้วไม่ได้เดี๋ยวจะร้ายให้ดู

ภาษาอังกฤษ

ขอยืมหนังสือ the digital economy (en) ฉบับปรับปรุงใหม่ สอบค่ะ

" the digital economy rethinking promise and peril in the age of network intelligence" คือจะเอามาประกอบการอ่านกับ ฉบับแปลภาษาไทยค่ะ เพราะเห็นมีกระทู้พ

สมาชิกหมายเลข 2153138

หนังสือ

63 - cave in

เรียนสำนวนจากพาดหัวข่าวครับ โพสต์นี้มีวลี cave in ซึ่งแปลตรงๆว่า พังทลาย แต่แปลเป็นสำนวนประมาณว่า ยอม หรือ เอออวย ข่าวนี้ให้ทราบว่า Muni (ซึ่งเป็นองค์กรรถโดยสาร

Coffeeclub

ภาษาอังกฤษ

อยากทราบสำนวนนี้ครับ มันใช่สำนวนหรือเปล่าครับ ?

Roses are red, Violets are blue, Faces like yours belong in the zoo. Don't be mad, I'll be there too. Not in the cage but laughing at you. :) #ช่วยแปลทีนะครับ ผ

XaMIXuZ_วิว

วิชาการ

นักแปล

ปรัชญา

ภาษาอังกฤษ

นิยายแปล

39 - like peas in a pod

เรียนสำนวนจากพาดหัวข่าวครับ โพสต์นี้มีวลี like peas in a pod ซึ่งแปลตรงๆว่า เหมือนถั่วในฝักถั่ว แต่ไม่น่าแปลตรงๆ เพราะมันเป็นสำนวนที่หมายความว่า คล้ายกัน หรือ ส

Coffeeclub

ภาษาอังกฤษ

สำนวน one foot in the gutter แปลว่าอะไรครับ

รบกวนท่านที่เข้าใจสำนวนนี้แปลทีครับ พอดีไปอ่านเจอตัวละครพูดว่า She's one foot in the gutter, that one. คาใจครับ เพราะเซิร์ทหาคำแปลไม่ได้ ขอบคุณมากครับ

tor09

ภาษาอังกฤษ

ใครเก่งภาษาช่วยแปลเป็นภาษาอังกฤษให้ผมทีครับ "เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม"

ประมาณว่า ผมจะเขียนประโยคนี้อะครับ " i love this moment ต่อให้เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม " แต่ผมไม่สามารถ เขียนได้ คือช่วยผมเขียนทีนะครับ ลองใช้อาจารย์กู๋แล

Chantawat9

ภาษาต่างประเทศ

ภาษาอังกฤษ

นักเขียนหนังสือ

นักแปล

นิยายแปล

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ ภาษาต่างประเทศ การศึกษา

{room_name}

ช่วยด้วย!!!สำนวนภาษาอังกฤษ งง ไปหมด''A dog in manager policy"

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ