ประโยคง่าย ๆ แบบนี้ ยังต้องเรียนรู้วิธีแปลอีกเหรอ? ภาษาอังกฤษพูดแบบตรงตัวเลยว่า 📌 “It’s a long story." แต่สิ่งที่ผมสนใจคือนัยที่ประโยคนี้ (หรือตัวผู้พูด) สื่อออกมามากกว่าครับ เรื่องม

พอดีผมจะเริ่มอ่านนิยายเรื่องนี้ แต่ว่าอยากรู้รายระเอียอของการแปลไทยคับ

ชอบดนตรีเพลงนี้ครับเมโลดี้โดนใจใช้ทำเพลงพื้นหลังสื่อได้น่าจะดีhttps://www.youtube.com/watch?v=urNZpj1gRJ8

มันให้ผลทางรูปร่างต่างกันมั๊ย?

พอดีมีเพื่อนเมกันถามว่า Do you even lift ภาษาไทยพูดว่ายังไง แต่เราไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไรอ่ะค่ะ จะแปลตรงตัวเลยเหรอ? ว่า เคยยกน้ำหนัก/ออกกำลังบ้างมั้ย? อะไรแบบนี้เหรอคะ?? เราแอบงงอ่า "Man/Bro !! D