เพลงประกอบเงาอโศกเวอร์ชั่นนี้ใช้ คำว่าเลือนราง เลือนลางผิดนะครับ

กระทู้สนทนา

ภาษาไทย เงาอโศก (ละคร) ละครโทรทัศน์ ระดับดาว ศรีระวงศ์ (มาตัง The Star 11) เพลง

ที่ถูกต้องคือคำว่า เลือนราง ซึ่งเวอร์ชั่นเก่าแก้มร้องไว้ชัดมาก
ใน youtube เลยมีคนบอกว่าแก้มออกเสียงผิด แต่ก็มีคนทักท้วงว่าที่แก้มออกเสียงน่ะถูกแล้ว
โดยอ้างอิงหลักฐานพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน 2542 ตั้งแต่นั้นมาเลยรู้ว่าที่ใช้เลือนลางมาตลอดคือผิด

ถ้าดูตามความเป็นจริงของหลักภาษาคำนี้น่าจะคือคำซ้อนเพื่อความหมาย ที่เอาคำที่มีความหมายเหมือนกัน ใกล้เคียงกันหรือตรงข้ามกันมารวมกัน
เช่นสูญหาย ใหญ่โต ว่างเปล่า

คำว่า เลือน หมายถึง มัวๆ ไม่ชัดเจน เช่น ภาพที่เห็นค่อยๆเลือนไปจากสายตา
ส่วนคำว่า ราง หมายถึง ไม่ชัดเจน เช่น ภายในห้องมีแสงสว่างรางๆ
ลาง น. สิ่งหรือปรากฏการณ์ที่เชื่อกันว่าจะบอกเหตุดีหรือเหตุร้าย