ขอความช่วยเหลือ เรื่องแปลเพลงจีนครับ

กระทู้คำถาม

ไปเจอเพลงนี้มาใน youtube รู้สึกชอบ เลยลองพยายามแปลดู
พอแปลแล้วงงมาก ไม่ค่อยเข้าใจครับ
(รู้ภาษาจีนเพียงเล็กน้อย อาศัยเปิดพจนานุกรมเอา)

เนื้อร้องอยู่ใน desciption ของคลิปครับ

ใครพอจะแปลได้ หรือเข้าใจความหมายของเพลง
ช่วยอธิบายทีครับ ขอบคุณมากครับ

ถูกใจให้พอยต์

Gryphonhelm

ร่วมแสดงความรู้สึก:

▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

เข้าสู่ระบบ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ

เพลงเปิด ฤทธิ์มีดสั้น ภาค 1 (ปี 1978) : มีดบินลี้น้อย (小李飞刀)【ซับไทย】 l แปลเนื้อร้องไทย l นวนิยายกำลังภายใน

เพลงเปิด ฤทธิ์มีดสั้น ภาค 1 (ปี 1978) : มีดบินลี้น้อย (小李飞刀)【ซับไทย】 l แปลเนื้อร้องไทย l นวนิยายกำลังภายใน https://www.youtube.com/watch?v=hFLmkn9r8wM https://www.youtube.com/watch?v=hFLmkn9r8wM 羅文

สมาชิกหมายเลข 8243142

1w5 , 1w ของจีน หมายถึงอะไรคะ

สอบถามค่ะ ใครพอจะช่วยอธิบายได้บ้างคะ คำว่า 1w5 , 1w ของจีน หมายถึงอะไรคะ

สมาชิกหมายเลข 3748525

รบกวนผู้รู้ช่วยเข้ามาแปลด้วยค่ะ !!!

สวัสดีค่ะ เนื่องจากกระทู้นี้เป็นกระทู้เเรกอาจจะมีการเเท็กผิดพลาดต้องขออภัยด้วยนะคะ ช่วงนี้มีโอกาศได้ฟังเพลงจีน ซึ่งก็เปิดฟังไปเรื่อย ดันไปเจอเพลงถูกใจเข้าแต่ไม่รู้ความหมายของมันค่ะ จึงอยากจะรบกวนผู้รู

สมาชิกหมายเลข 3225748

อยากถามคนที่แปลภาษาจีน หรือเรียนจีนค่ะ

รบกวนสอบถามหน่อยค่ะเกี่ยวกับการแปลคำศัพท์จากจีน เป็น ไทย ควรใช้ Dictionary / พจนานุกรมออนไลน์ / APP หรือช่องทางไหนดี ช่วยแนะนำหน่อยค่ะอันไหนที่มีคำศัพท์ค่อนข้างครบถ้วน แปลความหมายได้ถูกต้องถูกหล

สมาชิกหมายเลข 2068479

มีดิกชันรีหรือทริคการแปลศัพท์แนะนำมั้ยครับ

ก่อนอื่นขอบอกก่อนเลยว่า พึ่เริ่มมาฝึกภาษาอังกฤษได้ 2-3วันครับ ตอนนี้ประสบปัญหาที่ว่าไม่รู้จะใช้ดิกชันรีอะไรแปลหาความหมายเพราะพอแปลไปแปลมารู้สึกแต่ละเวพแปลไม่เหมือนกันเลยครับทั้งๆที่้เป็นคำๆดดียวกันแท้

สมาชิกหมายเลข 5884184

วังหมิงเฉวียน - คมเฉือนคม ภาค1 l เพลงจีน l เนื้อร้องแปลไทยครับ

วังหมิงเฉวียน - คมเฉือนคม ภาค1 l เพลงจีน l เนื้อร้องแปลไทย เชียนหวางจือหวาง คมเฉือนคม เนื้อร้องแปลไทย https://www.youtube.com/watch?v=LcC5gU-p34s https://www.youtube.com/watch?v=LcC5gU-p34s http

สมาชิกหมายเลข 8243142

เกิดอะไรขึ้น ช่องyoutube แนวmine craft โดนห้ามสรา้งรายได้

เกิดอะไรขึ้น ช่องyoutube แนวmine craft โดนห้ามสรา้งรายได้ หลายช่องเลยครับ ตอนนี้ รวมถึงเกมroblox ............. ข้อหา "harmful to minors" เป็นอันตรายกับเด็ก ............. ช่อง YouTube (รวมถึง

แทคเองครับ

ความหมายของคำว่า 慢冷

อยากรู้ความหมายของคำนี้ 慢冷 ถ้าแปลตามตัวเป็นภาษาไทยคือ เย็นลงหน่อยแบบนี้ถูกรึเปล่าคะ หรือเป็นศัพท์แสลงที่วัยรุ่นจีนใช้กัน

สมาชิกหมายเลข 3176934

รบกวนแปลชื่อภาษาจีนให้หน่อยค่ะ เราอ่านได้แต่ไม่รู้ความหมาย TT

刘凝熙 Liúníngxī อยากรู้ว่าแปลว่าอะไรค่ะ หาคำตอบมาสองสามวันแล้วยังหาไม่ได้เลยใครรู้ช่วยหน่อยค่ะ TT

สมาชิกหมายเลข 8571029

ต้องเลิกกับแฟนที่คบมา 4 ปี เพราะแฟนจับได้ว่าเปย์สติกเกอร์ติ๊กตอกให้หนุ่มจีน

แค่ส่งสติกเกอร์ ชื่นชม ไม่ได้แปลว่านอกใจ การพูดคุยแชทส่วนตัวต่อ แค่ขอบคุณ และมีคุยเล็กน้อย ได้ได้แปลว่านอกใจ หรือต้องทำให้เลิกกันรึป่าว

สมาชิกหมายเลข 9184785

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ เพลง ภาษาจีน นักแปล

{room_name}

ขอความช่วยเหลือ เรื่องแปลเพลงจีนครับ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ