ขอความช่วยเหลือ เรื่องแปลเพลงจีนครับ

กระทู้คำถาม

ไปเจอเพลงนี้มาใน youtube รู้สึกชอบ เลยลองพยายามแปลดู
พอแปลแล้วงงมาก ไม่ค่อยเข้าใจครับ
(รู้ภาษาจีนเพียงเล็กน้อย อาศัยเปิดพจนานุกรมเอา)

เนื้อร้องอยู่ใน desciption ของคลิปครับ

ใครพอจะแปลได้ หรือเข้าใจความหมายของเพลง
ช่วยอธิบายทีครับ ขอบคุณมากครับ

ถูกใจให้พอยต์

Gryphonhelm

ร่วมแสดงความรู้สึก:

▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

เข้าสู่ระบบ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ

ซิน 1.3 แปลว่าอะไรครับ

วันนี้ไปคุยกับลูกค้ามา เกี่ยวกับการสรรหาวัตถุดิบ (จัดซื้อกับเซลคุยกัน) ผมได้ยินคำว่า ซิน1.3 แล้วผมไม่เข้าใจความหมายแต่ไม่กล้าถามจัดซื้อฝั่งลูกค้า พอมาถามเซลทางฝั่งเราเขาก็ไม่ค่อยเข้าใจและอธิบายไม่ได้

สมาชิกหมายเลข 6289304

1w5 , 1w ของจีน หมายถึงอะไรคะ

สอบถามค่ะ ใครพอจะช่วยอธิบายได้บ้างคะ คำว่า 1w5 , 1w ของจีน หมายถึงอะไรคะ

สมาชิกหมายเลข 3748525

รบกวนผู้รู้ช่วยเข้ามาแปลด้วยค่ะ !!!

สวัสดีค่ะ เนื่องจากกระทู้นี้เป็นกระทู้เเรกอาจจะมีการเเท็กผิดพลาดต้องขออภัยด้วยนะคะ ช่วงนี้มีโอกาศได้ฟังเพลงจีน ซึ่งก็เปิดฟังไปเรื่อย ดันไปเจอเพลงถูกใจเข้าแต่ไม่รู้ความหมายของมันค่ะ จึงอยากจะรบกวนผู้รู

สมาชิกหมายเลข 3225748

อยากถามคนที่แปลภาษาจีน หรือเรียนจีนค่ะ

รบกวนสอบถามหน่อยค่ะเกี่ยวกับการแปลคำศัพท์จากจีน เป็น ไทย ควรใช้ Dictionary / พจนานุกรมออนไลน์ / APP หรือช่องทางไหนดี ช่วยแนะนำหน่อยค่ะอันไหนที่มีคำศัพท์ค่อนข้างครบถ้วน แปลความหมายได้ถูกต้องถูกหล

สมาชิกหมายเลข 2068479

พี่จีซูสร้างเรื่อง!สื่อเกาหลีตีข่าว คลิป 11 วิ สนั่นโซเชียลจีน แต่ทำยอดวิว 3 ล้านใน 10 ชม.

ช่อง SBS ออกข่าว คลิปสั้น 11 วินาที มียอดวิว 3 ล้านครั้ง... "มันจะละลายในคราวเดียวเลยหรือเปล่า?" ยังคงฮิตอยู่ / SBS / รายงานข่าวโลก https://www.youtube.com/watch?v=gRyGmFHP9iA คลิปสั้นเพี

TOTTAO

เพลงเปิด ฤทธิ์มีดสั้น ภาค 1 (ปี 1978) : มีดบินลี้น้อย (小李飞刀)【ซับไทย】 l แปลเนื้อร้องไทย l นวนิยายกำลังภายใน

เพลงเปิด ฤทธิ์มีดสั้น ภาค 1 (ปี 1978) : มีดบินลี้น้อย (小李飞刀)【ซับไทย】 l แปลเนื้อร้องไทย l นวนิยายกำลังภายใน https://www.youtube.com/watch?v=hFLmkn9r8wM https://www.youtube.com/watch?v=hFLmkn9r8wM 羅文

สมาชิกหมายเลข 8243142

🛕 แนวทางการใช้ถ้อยคำเพื่อแสดงความอาลัยให้ถูกต้องเหมาะสม🎗

สำนักงานราชบัณทิตยสภา ได้ให้แนวทางการใช้ราชาศัพท์และถ้อยคำเพื่อแสดงความอาลัยอย่างถูกต้องและเหมาะสม เมื่อปี พ.ศ. 2559 อ้างอิงจากคำชี้แจงของสำนักงานราชบัณทิตยสภา เมื่อครั้งการสวรรคตของ พระบาทสมเด็จพระบร

อัมปาจุม

มีดิกชันรีหรือทริคการแปลศัพท์แนะนำมั้ยครับ

ก่อนอื่นขอบอกก่อนเลยว่า พึ่เริ่มมาฝึกภาษาอังกฤษได้ 2-3วันครับ ตอนนี้ประสบปัญหาที่ว่าไม่รู้จะใช้ดิกชันรีอะไรแปลหาความหมายเพราะพอแปลไปแปลมารู้สึกแต่ละเวพแปลไม่เหมือนกันเลยครับทั้งๆที่้เป็นคำๆดดียวกันแท้

สมาชิกหมายเลข 5884184

“แกงหอง” เมนูทรงโปรดในสมเด็จพระพันปีหลวง ✌️🤤😋😃😄😁มรดกทางวัฒนธรรมการกิน 🍽🥣

“แกงหอง” เมนูทรงโปรดในสมเด็จพระพันปีหลวง ✌️🤤😋😃😄😁มรดกทางวัฒนธรรมการกิน 🍽🥣 “แกงหอง” เมนูทรงโปรดในสมเด็จพระพันปีหลวง 🍽🥣✌️🤤😋😃😄😁มรดกทางวัฒนธรรมการกิน ........😄😁😂

กานต์(วีระพัฒน์)

คำ 車蘭車盧 ในภาษาจีน หรือ ญี่ปุ่น

คำสองคำเเรก เขียนติดกัน คำสองคำหลังเขียนติดกัน ค้นในพจนานุกรมจีน เเล้ว พบเเต่คำหลัง ความหมาย คือ เครื่องกว้าน เเต่อักษรสองคำเเรกที่ผสมเป็นคำเดียว ค้นไม่พบ จึงไม่ทราบว่า อ่านเเละเเปลว่าอะไร เเละเมื่อมา

สมาชิกหมายเลข 2191538

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ เพลง ภาษาจีน นักแปล

{room_name}

ขอความช่วยเหลือ เรื่องแปลเพลงจีนครับ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ