ขอความช่วยเหลือ เรื่องแปลเพลงจีนครับ

กระทู้คำถาม

ไปเจอเพลงนี้มาใน youtube รู้สึกชอบ เลยลองพยายามแปลดู
พอแปลแล้วงงมาก ไม่ค่อยเข้าใจครับ
(รู้ภาษาจีนเพียงเล็กน้อย อาศัยเปิดพจนานุกรมเอา)

เนื้อร้องอยู่ใน desciption ของคลิปครับ

ใครพอจะแปลได้ หรือเข้าใจความหมายของเพลง
ช่วยอธิบายทีครับ ขอบคุณมากครับ

ถูกใจให้พอยต์

Gryphonhelm

ร่วมแสดงความรู้สึก:

▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

เข้าสู่ระบบ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ

“แกงหอง” เมนูทรงโปรดในสมเด็จพระพันปีหลวง ✌️🤤😋😃😄😁มรดกทางวัฒนธรรมการกิน 🍽🥣

“แกงหอง” เมนูทรงโปรดในสมเด็จพระพันปีหลวง ✌️🤤😋😃😄😁มรดกทางวัฒนธรรมการกิน 🍽🥣 “แกงหอง” เมนูทรงโปรดในสมเด็จพระพันปีหลวง 🍽🥣✌️🤤😋😃😄😁มรดกทางวัฒนธรรมการกิน ........😄😁😂

กานต์(วีระพัฒน์)

"a little" บางทีมันไม่ได้แปลว่า เล็กน้อย (ในบางบริบทความหมายมันลึกซึ้งกว่านั้นเยอะเลยครับ)

"A little" บางทีไม่ได้แปลว่า เล็กน้อย หรือ ตัวเล็ก (small in amount or size) บางทีความหมายมันลึกซึ้งกว่านั้นเยอะเลยครับ บางทีคำว่า a little มันแปลว่า "ไม่ต้องยับยั้งชั่งใจอย่างที่เคย แ

พ่อผมเป็นคนอังกฤษ

1w5 , 1w ของจีน หมายถึงอะไรคะ

สอบถามค่ะ ใครพอจะช่วยอธิบายได้บ้างคะ คำว่า 1w5 , 1w ของจีน หมายถึงอะไรคะ

สมาชิกหมายเลข 3748525

รบกวนผู้รู้ช่วยเข้ามาแปลด้วยค่ะ !!!

สวัสดีค่ะ เนื่องจากกระทู้นี้เป็นกระทู้เเรกอาจจะมีการเเท็กผิดพลาดต้องขออภัยด้วยนะคะ ช่วงนี้มีโอกาศได้ฟังเพลงจีน ซึ่งก็เปิดฟังไปเรื่อย ดันไปเจอเพลงถูกใจเข้าแต่ไม่รู้ความหมายของมันค่ะ จึงอยากจะรบกวนผู้รู

สมาชิกหมายเลข 3225748

ทำไมผมหาคำนี้ 杛 ไม่เจอในพจนานุกรม

เหมือนผมเจออักษรจีนตัวนี้นานมาแล้ว พึ่งนึกได้ก็เลยลองเปิดหาในพจนานุกรมจีน-ไทยดูแต่ผมหาไม่เจออ่าครับ(พจนานุกรมของผมเป็นเล่มเล็กนะครับ) จากนั้นผมก็ไปเขียนๆ 杛 ในกูเกิ้ลทรานสเลท มันอ่านว่า Gōng ผมเลยกลับไ

AN INTROVERT

ต้องเขียนคำไหนครับ เบ่งบาน หรือ แบ่งบาน

ปกติผมใช้ เบ่งบาน มาตลอด จนมาทำงาน edit+proof ผมเลยกูเกิลเพื่อรีเช็กอีกทีแล้วเจอ 2-3 เว็บที่มีครูภาษาไทยกับกอง บ.ก. สำนักพิมพ์หนึ่งที่อธิบายว่าให้ใช้ แบ่งบาน ตอนนั้นผมก็เลยเชื่อและแก้จาก เบ่งบาน เป็

สมาชิกหมายเลข 4244608

อยากทราบความหมายของตัวหนังสือนี้ค่ะ รบกวนช่วยแปลให้ทีค่ะ

พอดีซื้อบ้านมือ2มารีโนเวทค่ะ แล้วเจอกรอบรูปนี้ที่ผนัง คิดว่าเป็นภาษาจีน แต่แปลไม่ออกค่ะ ความหมายคืออะไรหรอคะ มีท่านใดพอทราบบ้าง พอดีอยากเก็บไว้ค่ะถ้าความหมายดี

สมาชิกหมายเลข 8261093

ความหมายชื่อจีน"金李花"

ทุกคนคะคือเราได้ชื่อนี้มาจากเพื่อนจีนแต่เพื่อนเขาไม่ได้บอกความหมายชื่อเราคือ 金李花(จินหลีฮวา)เราอยากรู้ความหมายของชื่อนี้ว่าความหมายมันดีไหมแล้วความหมายมันแปลว่าอะไร(กลัวเพื่อนแกล้งหนะค่ะ)และที่สำคัญเรา

สมาชิกหมายเลข 6689956

เกิดอะไรขึ้น ช่องyoutube แนวmine craft โดนห้ามสรา้งรายได้

เกิดอะไรขึ้น ช่องyoutube แนวmine craft โดนห้ามสรา้งรายได้ หลายช่องเลยครับ ตอนนี้ รวมถึงเกมroblox ............. ข้อหา "harmful to minors" เป็นอันตรายกับเด็ก ............. ช่อง YouTube (รวมถึง

แทคเองครับ

ใครแปลจีนออก ช่วยแปลหน่อยค่ะ

ใครพอจะรู้ความหมายของคำนี้บ้างคะ เราชอบฟ้อนท์สวยดี เลยอยากเอาไปสัก แต่ไม่รู้ความหมายดีมั้ย ถ้ามันไม่โอเคจะได้ไม่ทำค่ะ

สมาชิกหมายเลข 7411192

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ เพลง ภาษาจีน นักแปล

{room_name}

ขอความช่วยเหลือ เรื่องแปลเพลงจีนครับ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ