ขอความช่วยเหลือ เรื่องแปลเพลงจีนครับ

กระทู้คำถาม

ไปเจอเพลงนี้มาใน youtube รู้สึกชอบ เลยลองพยายามแปลดู
พอแปลแล้วงงมาก ไม่ค่อยเข้าใจครับ
(รู้ภาษาจีนเพียงเล็กน้อย อาศัยเปิดพจนานุกรมเอา)

เนื้อร้องอยู่ใน desciption ของคลิปครับ

ใครพอจะแปลได้ หรือเข้าใจความหมายของเพลง
ช่วยอธิบายทีครับ ขอบคุณมากครับ

ถูกใจให้พอยต์

Gryphonhelm

ร่วมแสดงความรู้สึก:

▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

เข้าสู่ระบบ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ

เพลงเปิด ฤทธิ์มีดสั้น ภาค 1 (ปี 1978) : มีดบินลี้น้อย (小李飞刀)【ซับไทย】 l แปลเนื้อร้องไทย l นวนิยายกำลังภายใน

เพลงเปิด ฤทธิ์มีดสั้น ภาค 1 (ปี 1978) : มีดบินลี้น้อย (小李飞刀)【ซับไทย】 l แปลเนื้อร้องไทย l นวนิยายกำลังภายใน https://www.youtube.com/watch?v=hFLmkn9r8wM https://www.youtube.com/watch?v=hFLmkn9r8wM 羅文

สมาชิกหมายเลข 8243142

1w5 , 1w ของจีน หมายถึงอะไรคะ

สอบถามค่ะ ใครพอจะช่วยอธิบายได้บ้างคะ คำว่า 1w5 , 1w ของจีน หมายถึงอะไรคะ

สมาชิกหมายเลข 3748525

รบกวนผู้รู้ช่วยเข้ามาแปลด้วยค่ะ !!!

สวัสดีค่ะ เนื่องจากกระทู้นี้เป็นกระทู้เเรกอาจจะมีการเเท็กผิดพลาดต้องขออภัยด้วยนะคะ ช่วงนี้มีโอกาศได้ฟังเพลงจีน ซึ่งก็เปิดฟังไปเรื่อย ดันไปเจอเพลงถูกใจเข้าแต่ไม่รู้ความหมายของมันค่ะ จึงอยากจะรบกวนผู้รู

สมาชิกหมายเลข 3225748

อยากถามคนที่แปลภาษาจีน หรือเรียนจีนค่ะ

รบกวนสอบถามหน่อยค่ะเกี่ยวกับการแปลคำศัพท์จากจีน เป็น ไทย ควรใช้ Dictionary / พจนานุกรมออนไลน์ / APP หรือช่องทางไหนดี ช่วยแนะนำหน่อยค่ะอันไหนที่มีคำศัพท์ค่อนข้างครบถ้วน แปลความหมายได้ถูกต้องถูกหล

สมาชิกหมายเลข 2068479

วังหมิงเฉวียน - คมเฉือนคม ภาค1 l เพลงจีน l เนื้อร้องแปลไทยครับ

วังหมิงเฉวียน - คมเฉือนคม ภาค1 l เพลงจีน l เนื้อร้องแปลไทย เชียนหวางจือหวาง คมเฉือนคม เนื้อร้องแปลไทย https://www.youtube.com/watch?v=LcC5gU-p34s https://www.youtube.com/watch?v=LcC5gU-p34s http

สมาชิกหมายเลข 8243142

ต้องเลิกกับแฟนที่คบมา 4 ปี เพราะแฟนจับได้ว่าเปย์สติกเกอร์ติ๊กตอกให้หนุ่มจีน

แค่ส่งสติกเกอร์ ชื่นชม ไม่ได้แปลว่านอกใจ การพูดคุยแชทส่วนตัวต่อ แค่ขอบคุณ และมีคุยเล็กน้อย ได้ได้แปลว่านอกใจ หรือต้องทำให้เลิกกันรึป่าว

สมาชิกหมายเลข 9184785

พายาง........แปลว่า

ตามหัวข้อ..ครับ ได้ยินไม่รู้ความหมาย... ภาษาอีสาน... ไม่รู้จริงๆ....ครับ.... ขอต่ออีกสักเล็กน้อย.... ส่ำนี้..... พายาง.... บักหล้า..... แค่นี้ก่อนครับ..... ขอบคุณ...สำหรับความหมาย.....

สมาชิกหมายเลข 6076676

เค่อ ยี้ อัน แปลว่าอะไรครับ ครูจีนเค้าตั้งชื่อให้แต่ไม่บอกความหมาย

ตามหัวข้อเลยครับ***

สมาชิกหมายเลข 7849727

ความหมายจริงๆมันคืออะไร

คือกลัวว่าที่ตัวเองเข้าใจมันจะไม่ใช่อะคะเลยอยากรู้ความหมายจริงๆของมัน ว่าความหมายอย่างละเอียดของคำพวกนี้มันคืออะไรคะ ใครที่รู้ความหมายของคำพวกนี้รบกวนช่วยอธิบายแต่ละคำอย่างละเอียดให้หน่อยนะคะเพราะบาง

สมาชิกหมายเลข 3452802

ต้องเขียนคำไหนครับ เบ่งบาน หรือ แบ่งบาน

ปกติผมใช้ เบ่งบาน มาตลอด จนมาทำงาน edit+proof ผมเลยกูเกิลเพื่อรีเช็กอีกทีแล้วเจอ 2-3 เว็บที่มีครูภาษาไทยกับกอง บ.ก. สำนักพิมพ์หนึ่งที่อธิบายว่าให้ใช้ แบ่งบาน ตอนนั้นผมก็เลยเชื่อและแก้จาก เบ่งบาน เป็

สมาชิกหมายเลข 4244608

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ เพลง ภาษาจีน นักแปล

{room_name}

ขอความช่วยเหลือ เรื่องแปลเพลงจีนครับ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ