der rote Faden แปลว่าอะไรคะ

ทำให้นึกถีงสำนวนในภาษาอังกฤษสำนวนหนึ่งที่น่าจะเข้ากับสถานการณของ พรรคประชาชน " between Scylla and Charybdis " จะเลือกทางไหนที่เสียหายน้อยที่สุด

แชร์กันได้นะคะ จขกท อยากฟังเพลงเยอรมัน Tim Bendzko - Am seidenen Faden https://www.youtube.com/watch?v=hTgbKc5QIiU Mark Forster - Zu Dir https://www.youtube.com/watch?v=fh_DQovJATw

เราอยากให้มันแปลคำบรรยายที่ขึ้นเป็นภาษาอังกฤษมาเป็นภาษาไทย แต่ระบบมันไม่ทำงานคะ มันไม่ยอมขึ้นคำบรรยายอื่นนอกจากภาษาอังกฤษ ทั้ง ๆ ที่ช่วงก่อนมันยังทำงานได้อยู่เลย มีวิธีแก้ไขไหมคะ

แปล von der Kraft jenseits der Gedanken ว่า จากพลังที่ลึกลับของความคิด หรืออิทธิพลที่ลึกลับของความคิด ได้ไหมคะ หรือมีอย่างอื่นที่ถูกต้องกว่านี้ ขอบคุณค่ะ

Alles was spaß macht hat der Staat mir verboten ประโยคนี้แปลเป็นไทยว่าอะไรคะ ขอบคุณผู้รู้ค่ะ

“เปิดโปงความจริง” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ✅ “To expose the truth” เป็นการแปลแบบตรงตัวเลย (expose = เปิดโปง) หรืออีกวลีที่ใกล้เคียงกัน (แต่เบาลงหน่อย) คือ “To uncover the tru

เพลย์ออฟ ขึ้นลีกสูงสุดทั้งของบอลเยอรมัน มันดีตรงไหน มันให้โอกาสทีมที่หนีตกชั้นแต่ มันทำลายโอกาสทีมที่สามจากลีกรอง ทั้งที่ควรจะได้ขึ้นมาแน่ๆ... ของอังกฤษก็เพลย์ออฟในลีก 1 มันก็ไม่ยุติธรรมเหมือนกัน...

“เชื่อ” = Believe “เชื่อแบบผิด ๆ” = Misbelieve “เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง” = ??? “เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง” ภาษาอังกฤษพูดว่า... พูดแบบตรงตัวเลยเราอาจจะบอ

Strafbefehl เห็นในจดหมายของศาล พิมพ์มาตรงกลาง ไม่รู้ว่า จะให้ความหมาย ว่าอย่างไร ดี แปลว่า การลงโทษ ใช่ไหม Strafsache แปลว่าอะไร ดี in der Strafsache gegen Sie wegen Erschleichens von Leistung ความห

อย่าเพิ่งบอกว่า To hit two faces ครับ สำหรับวลี “ตีสองหน้า” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ✅ “To play both sides” น่าจะเป็นสำนวนที่ตรงตัวและตรงความหมายที่สุดแล้ว มันหมายถึงการพยายามทำให้