คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 6
เอ่อ.... คุณ obst ใช้คำว่าขอความเมตตาจากผม เล่นเอาจุกเลย
เอาเป็นว่า ผมถือว่าเราร่วมกันทำการกุศลแล้วกันนะครับ
1) การขึ้น "พาดหัว" นั้นอยู่ในกฏเกณฑ์ของแกรมม่าการใช้ ตัวใหญ่
Es werden in Übschriften und Buchtitel die wichtigen Wörter (Substantive, Verben, Adjektive etc.) groß geschrieben.
ในกรณีนี้จึงใช้อักษาตัวใหญ่ทั้งหมด เมื่อเป็น "หัวข้อ" จึงไม่อยู่ในรูปประโยคที่สมบูรณ์ แต่จะเป็น Schlagworte หรือ kurse Phrasen (วลี หรือ กลุ่มคำ) ซึ่งไม่มี full stop
เช่นเดียวกับกฏในภาษาอังกฤษ ตามตัวอย่างดังนี้
Never Say Never Again
2) คำว่า jensites ในที่นี้ เป็นได้ทั้ง Präposition และ Adverb ซึ่งจะต้องตามหลังด้วย Genitiv เท่านั้น ในความหมายนี้แปลว่า "นอกเหนือ หรือ เกิน" ตรงกับภาษาอังกฤษว่า beyond
ตามความหมายของสุภาษิตนั้นก็จะคล้ายกับของไทยเรื่อง ความคิดแบบกบในกะลา อย่างที่คุณเข้าใจ
ข้อความ "พาดหัว" จึงเป็นการเตือนสติให้เรา "คิดนอกเหนือไปจากที่เราเห็นหรือจินตนาการนอกกรอบ" นั่นเอง จึงจะเกิดพลังสติปัญญาอย่างแท้จริง (von der Kraft)
ตัวอย่างเช่น ถ้ามนุษย์ไม่มีจินตนาการเกี่ยวกับการบิน แต่จะคิดอย่างเดิมๆ ว่าเราไม่ใช่นกจึงบินไม่ได้ การประดิษฐ์เครื่องบินคงจะเกิดขึ้นไม่ได้
ฉะนั้นคำแปลที่ คห 2 บอกว่า พลังแห่งการเหนือจินตนาการ จึงเป็นความคิดที่ถูกต้องแล้ว
คำว่า Jensites ยังเป็นคำนาม หรือ Substantiv ได้ด้วยและมีเพศกลาง das Jensites เช่น Der ist jetzt im Jenseits.
ตัวอย่างเมื่อเเป็น adv จะใช้อยู่ในสำนวน หรือ idiom นี้ที่คนเยอรมันจะรู้จักกันดี คือ Jenseits von Gut und Böse
เอาเป็นว่า ผมถือว่าเราร่วมกันทำการกุศลแล้วกันนะครับ
1) การขึ้น "พาดหัว" นั้นอยู่ในกฏเกณฑ์ของแกรมม่าการใช้ ตัวใหญ่
Es werden in Übschriften und Buchtitel die wichtigen Wörter (Substantive, Verben, Adjektive etc.) groß geschrieben.
ในกรณีนี้จึงใช้อักษาตัวใหญ่ทั้งหมด เมื่อเป็น "หัวข้อ" จึงไม่อยู่ในรูปประโยคที่สมบูรณ์ แต่จะเป็น Schlagworte หรือ kurse Phrasen (วลี หรือ กลุ่มคำ) ซึ่งไม่มี full stop
เช่นเดียวกับกฏในภาษาอังกฤษ ตามตัวอย่างดังนี้
Never Say Never Again
2) คำว่า jensites ในที่นี้ เป็นได้ทั้ง Präposition และ Adverb ซึ่งจะต้องตามหลังด้วย Genitiv เท่านั้น ในความหมายนี้แปลว่า "นอกเหนือ หรือ เกิน" ตรงกับภาษาอังกฤษว่า beyond
ตามความหมายของสุภาษิตนั้นก็จะคล้ายกับของไทยเรื่อง ความคิดแบบกบในกะลา อย่างที่คุณเข้าใจ
ข้อความ "พาดหัว" จึงเป็นการเตือนสติให้เรา "คิดนอกเหนือไปจากที่เราเห็นหรือจินตนาการนอกกรอบ" นั่นเอง จึงจะเกิดพลังสติปัญญาอย่างแท้จริง (von der Kraft)
ตัวอย่างเช่น ถ้ามนุษย์ไม่มีจินตนาการเกี่ยวกับการบิน แต่จะคิดอย่างเดิมๆ ว่าเราไม่ใช่นกจึงบินไม่ได้ การประดิษฐ์เครื่องบินคงจะเกิดขึ้นไม่ได้
ฉะนั้นคำแปลที่ คห 2 บอกว่า พลังแห่งการเหนือจินตนาการ จึงเป็นความคิดที่ถูกต้องแล้ว
คำว่า Jensites ยังเป็นคำนาม หรือ Substantiv ได้ด้วยและมีเพศกลาง das Jensites เช่น Der ist jetzt im Jenseits.
ตัวอย่างเมื่อเเป็น adv จะใช้อยู่ในสำนวน หรือ idiom นี้ที่คนเยอรมันจะรู้จักกันดี คือ Jenseits von Gut und Böse
แสดงความคิดเห็น
เรียนถามผู้รู้เยอรมันค่ะ
ว่า จากพลังที่ลึกลับของความคิด หรืออิทธิพลที่ลึกลับของความคิด ได้ไหมคะ หรือมีอย่างอื่นที่ถูกต้องกว่านี้
ขอบคุณค่ะ