ทอง10 ไปเก็บดอกไม้ แปลว่าไปเข้าห้องน้ำเหรอครับ

เวลาเจอคำศัพท์ที่ไม่ค่อยเข้าใจ ส่วนใหญ่ผมมักจะเลือกคำอธิบายศัพท์นั้นเป็นภาษาอังกฤษ แต่มันจะมีผลมากน้อยขนาดไหน หากเราจะแปลหรือถ่ายทอดความหมายออกมาเป็นภาษาไทยครับ ? เช่น เวลาเรียบเรียงความหมาย, อธิบายศั

ตามหัวข้อเลยครับ เพราะข้อมูลเรื่องพวกนี้ส่วนใหญ่จะค่อนข้างละเอียดและทำความเข้าใจในเชิงเปรียบเทียบไม่ง่ายนัก หากจะเอามาอธิบายเชิงเปรียบเทียบอย่างง่ายๆๆ กับคนที่ไม่ค่อยมีความรู้ในเรื่องเศรษฐศาสตร์มากนัก

ช่วงนี้ผมมีโอกาสได้กลับมาอ่านคำสอนของพระพุทธเจ้าหลายตอน ทั้งในพระสูตรและคำอธิบายจากครูบาอาจารย์ต่าง ๆ สิ่งหนึ่งที่ทำให้คิดก็คือ การที่ได้ศึกษาพระธรรมคำสั่งสอน รู้หลักคำสอน เข้าใจเหตุผลตามหลักไตรสิกขา