ช่วยอ่านและแปลภาษาญี่ปุ่น ให้หน่อยครับ (ประโยคสั้นๆ)

ช่วยแปลประโยคในรูปให้หน่อยครับ อยากทราบความหมาย ขอบคุณมากครับ

รับสมัครนักแปลภาษาจีนครับผม นักแปลสมัครเล่น หรือว่า น้องๆ นักเรียนนักศึกษา เอกจีน ที่ต้องการหารายได้เสริมเล็กๆ น้อยๆ คุณสมบัติ -สามารถอ่านเขียนภาษาจีนได้ -พิมพ์โต้ตอบแชทภาษาจีนได้ -มีเฟสบุ๊คหรือไล

ตอนนี้กำลังคัดตัวจีนและพินอิน ] เจอปัญหาได้หลังแล้วลืมหน้า ถ้าเห็นพอนึกออกว่าอ่านว่าอะไร แต่พอเขียนแล้วคือ นึกไม่ออกจริงๆ : ส่วนตัวกำลังจำคำศัพท์นั่งเอามารวมๆแต่งประโยคดูบ้างแบบสั้นๆ แต่ถ้าเห็นประโยคบ

สวัสดีค่ะ พอดีเราอยากเข้าแม่ฟ้าหลวงสาขาภาษาและวัฒนธรรมจีน ปล.Dek69ค่ะ เรื่องการเรียนการสอนเป็นอังกฤษไม่มีปัญหาค่ะ (ส่วนตัวก็ชอบอังกฤษด้วย) แต่เราเป็นคนที่พื้นฐานจีนไม่ได้ดีขนาดนั้นค่ะและอยากสัมผัสประส

เราอยู่ม.4ค่ะ แต่เรารู้สึกว่าอยากไปเรียนแลกเปลี่ยนสักที่ในตอนม.5 ซึ่งอันดับ1ประเทศที่เราคิดคือมาเล​เซียค่ะ เพราะมันใกล้และเราก็ไปบ่อย เลยอยากถามว่าถ้าอยากไปต้องทำยังไงบ้างหรอคะ เราเลือกเพราะค่าใช้จ่าย

ถ้าเราแปลตรงตัวอาจจะใช้ประโยคประมาณ “Don’t take (someone) as your role model." โดยวลี role model แปลว่า บุคคลที่เป็นแบบอย่างที่ดี (model อ่าน “ม๊อด-เดิ่ลฺ” (UK) หรือ &ldqu

เวลาเราจะบอกว่า “ฉันรู้ทันคุณ” มีประโยคที่ใช้ได้คือ... ✅ “I know what you’re up to.” ✅ “You can’t fool me.” / “You’re not fooling me.”

ตัวหัวข้อเลยค่า ยังไม่แน่ใจว่าไป 2 หรือ 4 วีค ลังเลเรื่องเน็ตกับ vpn ส่วนตัวใช้ ไลน์ ไอจี เมจเซนเจอร์ เฟซบุ๊ค ติ๊กต่อก ซะส่วนใหญ่ค่ะ