บึนปากใส่กำเต๊อะ แปลว่าอะไรเหรอ?

คือผมอ่านแต่ภาษาต้นฉบับเพื่อซึมซับสำนวนนักเขียน แต่นิยาย Romantic Comedy ผมอ่านต้นฉบับได้ลื่นไหลมาก แต่พอเป็นแฟนตาซี ผมอ่านต้นฉบับได้ไม่ลื่นไหล ต้นฉบับที่ว่าคือภาษาอังกฤษครับ ขอแท็กนวนิยายแฟนตาซีด้วยค

หลังจากมีคนใช้เล่ห์กระเท่ห์ ป้อนข้อมูลให้ Google Translate แปลคำว่า "เนรคุณ" ในภาษาไทย ไปเป็นภาษากัมพูชาว่า "กตัญญู" จนคนกัมพูชาพากันกตัญญู ต่อคนไทยกันยกใหญ่ ค่อนประเทศ มาเสียยาวนา

1. จะทำเกม ก็หัวไม่แล่น ทั้งภาพ เนื้อเรื่อง โค้ด โดยเฉพาะเนื้อเรื่อง ฉันก็ผ่านหู ผ่านตา มาเยอะ แต่พอจะทำเป็นบทสนทนา หรือพล็อตนิยาย กลับยากเย็น 2. ช่วงนี้เงิน Google AdSense ของพันทิป ใกล้จะออก และหลา

ผมไม่ได้อ่านแปลไทยหรือต้นฉบับนะ เพราะเห็นว่าแต่งยังไม่จบ แต่การใช้นักแปลคนละคนในซีรี่ส์เดียวกัน มันจะอ่านได้ลื่นไหลหรอครับ แล้วทำไมคนแปลเล่มแรกถึงไม่แปลเล่มต่อไป

โดยเฉพาะหนังสือที่แปลจากภาษาอังกฤษ ผมแปลเองยังดีกว่าแต่ผมแค่ไม่มี connection กับสำนักพิมพ์

อยากรู้ค่ะ ขอบคุณสำหรับคำตอบค่ะ

อย่างที่เขียนเลยหนูอยากทำงานแปลภาษาค่ะแต่ไม่รู้ว่าจะมีคนรับไหม

At the time the wind began to blow.... ช่วยแปลเป็นภาษาไทยนะคะ

ดาราบางคนทำตัวแอ๊บแบ๊ว สไตล์คาวาอี๋ออ เน็ตไอดอลลล ปากบอกไม่ดี โป๊ไป..ไม่ทำ แต่ที่เห็น..แนวนี้ตลอดเลย ดูแล้วนึกว่าปฏิทินปลุกใจเสือป่า (อุ๊ย!) พอไปดูแม่ อ่อ เข้าใจละ เดี๋ยวนี้มันไวนะคุ๊นน ทำไรไว้เค้าสืบ

หมายถึงลิขสิทธิ์เฉพาะส่วนที่เราแปล ไม่เกี่ยวกับต้นฉบับ