นามสกุล Mangala เป็นคำเดียวกับภาษาไทยว่ามงคล หรือ มังคลารึเปล่า

คือเรารู้สึกว่าเป็นการถูกเอาเปรียบ แน่นอนว่า การพิมพ์ผิดนั้นเป็นความผิดของเราเอง และไม่รอบคอบจริงๆ แต่ นามสกุลเรา คือ อุบล เขียนโดย UBOL แต่เราพลาดไปใส่ UBON ซึ่งจากการสอบถาม ทางเจ้าหน้าการบินไทย ยืนย

เนื่องจากในนามสกุลผมก็มีคำว่า ทอง ปัจจุบันสะกดว่า Thong แต่จากลิ้งค์นี้ https://th.m.wikipedia.org/wiki/การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียงของราชบัณฑิตยสถาน เผื่อใครขี้เกียจเข้าไปในลิ้งค์ เลยอ

ผมมีคำถามเดี่ยวกับการสะกดนามสกุลพระราชทาน ซึ่งผมค้นคว้าพบว่าหลายนามสกุลพระราชทานในสมัยรัชกาลที่ 6 นั้นมีพระราชนิยมในการระบุอักษรโรมันเอาไว้ให้ตรงตามรากภาษา หรือพ้องรูปในคำนั้นๆ โดยเฉพาะในนามสกุลพระราช

นามสกุลเดิมมีคำว่าราช จะไปเปลี่ยนแต่คงตัวเดิมไว้ (คือเพิ่มนั่นแหละ) เจ้าหน้าที่บอกมีคำว่า ราช ไม่ให่เปลี่ยนเฉยเลย