What so better than story แปลว่าอะไรคะ พอดีมีคนมาโพสแล้วไม่แน่ใจว่า มีความหมายอย่างไร เพื่อนบอกว่าไวยากรณ์ไม่ได้

ตามหานิยายที่เคยอ่านตอนเด็กๆค่าา ไม่แน่ใจว่าสำนักพิมพ์ไหน แต่น่าจะแปลจากเกาหลี มี 3 เล่มจบ พระเอกจะเรียกนางเอกว่ายัยจมูกบาน นางเอกอยู่โรงเรียนสหศึกษา พระเอกเรียนอยู่อาชีวะ พระรองเรียนอยู่เทคนิค พระเ

เห็นหลายทีแล้ว ทั้งมิวสิควิดีโอที่คนทางบ้านทำเอง เทลเลอร์หนังเกรดบี หรือในฟอเวิดเมลที่เขียนได้แย่มาก มักเจอประโยคเหล่านี้ตลอด หมายความว่ายังไง

“ But i love you so much more than just ‘ to the moon and back.’” เราอยากจะถามค่ะว่าบทความนี้ความหมายคืออะไร เพราะเราแปลภาษาแล้วมันก็ยังคงแปลกๆ ไม่เข้าใจตรง ‘ to the m

ข้ออื่นๆ ก็พอแปลออก มาเจอสองสามข้อที่ไม่คุ้นศัพท์เช่น What Number has 4,238 less value than 6,000 ? What Number has 2,867 greater value than 3,157 ? What is the number that 6 in 1,674 has more than

คือเวลาผมอ่านเพจต่างประเทศ เวลามีรูปแบบกอดกัน น่ารักๆ หวานๆ หรือแสดงความรักอะไรก็ตามแต่ 99% พวกฝรั่งเขาจะพิมว่า "Still better love story than Twilight" ที่ต่างประเทศนี่ เขาไม่ชอบหนัง หรือ

“you know, i like you because you are so cool for me" cool ในที่นี้มันแปลว่าเท่ห์มั้ยครับ

1. Lend not horse, nor wife, nor sword. 2. Better the child should cry than the father. 3. Better coarse cloth than naked thighs.