หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
Servant, Maid, Chambermaid ต่างกันยังไงคะ
กระทู้คำถาม
นักแปล
ทั้งสามคำแปลว่าผู้รับใช้ทั้งหมดหรือไม่คะ
เข้าใจเองว่าใช่ แล้วอยากทราบดีกรีของ 3 คำข้างบน ถ้าต้องเรียกคนรับใช้ คำไหนต่ำต้อยที่สุด และคำไหนดูดีกว่าอีกสองคำคะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
Servant & Concubin แปลว่าอะไร?
Servant แปลว่าอะไรคะ มันแปลว่า "คนรับใช้" หรือ "บ่าวรับใช้" ได้ไหม แบบคำสุภาพๆที่ไม่ใช่ ไพร่,ทาส อะไรแบบนี้ แล้วคำว่า "บ่าวรับใช้" ในภาษาอังกฤษเขียรยังไงหรอคะ มีคำภาษาอั
สมาชิกหมายเลข 6564552
ความซับซ้อนของโครงสร้างประโยค I wish... (past simple vs past perfect)
หลายวันก่อนผมอธิบายเรื่องความแตกต่างระหว่าง I hope... vs I wish... ไป วันนี้มาขยายความอีกสักเล็กน้อยครับ (เราจะเข้าใจและใช้ได้คล่องยิ่งขึ้นไปอีก!) ขอสรุปโพสต์วันก่อนแบบง่าย ๆ ก่อนเลย 👉🏻 "I hope
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
คำภาษาไทยที่แปลไม่ตรงรากศัพท์อังกฤษ
ข้าราชการ public servant public official แปลว่าผู้รับใช้ เจ้าหน้าที่สาธารณะชัดๆ ไม่ใช่ ข้า ของงานราชา หรือ Economic รากฐานน่าจะเกี่ยวกับศาสตร์เกี่ยวกับความประหยัดรึป่าว แต่ไทยแปลว่าเศรษฐศาสตร์ แป
สมาชิกหมายเลข 2810923
May I forever be your servant. แปลว่า "ขอเป็นข้ารองพระบาททุกชาติไป"
อันนี้คือแปลง่ายๆตรงๆแบบฝรั่งอ่านแล้วgetเลยนะครับ
iMember
หาก Servant และ Master ทั้งหมดจาก Fate Series หลุดเข้าไปในโลก Berserk คิดว่าพวกเขาจะเอาตัวรอดได้ไหมครับ
ตามหัวกระทู้ครับ เพิ่มเติมคือ -พลังและสกิลยังอยู่ครบเหมือนเดิมทุกประการ -หากพวกเขา(Servant และ Master) ไปอยู่ในเหตุการณ์สุริยคราส ช่วงที่กรีฟีสถวายพอดี จะเอาตัวรอดกันได้ไหมครับ -ด้วยพลังของ Servant สา
Magatsuhi
หาหอนอกม.กรุงเทพค่ะ
อยากได้หอพักรวม ช-ญ เจ้าของกระทู้มีแฟนอยู่ตจว.ค่ะ ถ้าเป็นหอพักหญิงอยากได้ที่ให้ผู้ชายเข้าได้ด้วย (เห็นมีคนบอกว่าบางกอกปาร์คเซ็นชื่อขึ้นได้) ที่จขกท.ดูๆ ไว้ก็มี ทิวลิปแมนชั่น, บางกอก ปาร์ค, ทริปเปิล
สมาชิกหมายเลข 5735392
MAID ชีวิตเปื้อนเหงื่อ | ป้ายยาซีรีส์ Netflix
ยอมรับตรงๆว่าดูเพราะนักแสดงหลักล้วนๆ Magarett Qually จากครั้งแรกได้เห็นเธอเล่นเป็นนักแสดงสมทบในเรื่อง Once up the time in Hollywood ที่ผมเลยรีวิวไปกระทู้นี้ https://pantip.com/topic/42856222 แต่ไม่น่า
สมาชิกหมายเลข 2720957
ลุงเล่าเรื่อง EP.118: เผือกศึกษา ตอน ฉันดีไม่พอ หรือ เธอไม่พอเอง
ลุงเล่าเรื่อง EP.118: เผือกศึกษา ตอน ฉันดีไม่พอ หรือ เธอไม่พอเอง ลุงอ้วน เจอกระทู้นึง ผู้หญิงบอกให้แปลภาษาภาคเหนือ แปลได้ดังนีั เอาจริงๆถึงฉันจะเจ็บใจมากๆ แต่ก็พยายามจะรักเธอ แม้ว่าเธอจะเบื่อ ไม่ร
คนตื่นลุง
he was not there at three but at four a very strange servant entered the roomแปลว่าอะไรหรอครับ
อ่านshort story เรื่องโฮล์มส์ เจอคำนี้เเปลว่าไรครับ
สมาชิกหมายเลข 4072267
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
Servant, Maid, Chambermaid ต่างกันยังไงคะ
เข้าใจเองว่าใช่ แล้วอยากทราบดีกรีของ 3 คำข้างบน ถ้าต้องเรียกคนรับใช้ คำไหนต่ำต้อยที่สุด และคำไหนดูดีกว่าอีกสองคำคะ