หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
Servant, Maid, Chambermaid ต่างกันยังไงคะ
กระทู้คำถาม
นักแปล
ทั้งสามคำแปลว่าผู้รับใช้ทั้งหมดหรือไม่คะ
เข้าใจเองว่าใช่ แล้วอยากทราบดีกรีของ 3 คำข้างบน ถ้าต้องเรียกคนรับใช้ คำไหนต่ำต้อยที่สุด และคำไหนดูดีกว่าอีกสองคำคะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
คำภาษาไทยที่แปลไม่ตรงรากศัพท์อังกฤษ
ข้าราชการ public servant public official แปลว่าผู้รับใช้ เจ้าหน้าที่สาธารณะชัดๆ ไม่ใช่ ข้า ของงานราชา หรือ Economic รากฐานน่าจะเกี่ยวกับศาสตร์เกี่ยวกับความประหยัดรึป่าว แต่ไทยแปลว่าเศรษฐศาสตร์ แป
สมาชิกหมายเลข 2810923
Maid ni Nareru Cafe คาเฟ่ญี่ปุ่นสุดแปลก ที่นี่คุณจะไม่ได้เป็น ‘นายท่าน’… เพราะคุณต้องเป็น “เมด” เอง!
- ทุกคนน่าจะเคยได้ยินคำว่า “เมดคาเฟ่” กันใช่ไหม คาเฟ่ที่มีสาว ๆ ใส่ชุดเมดน่ารักคอยเรียกเราว่า “นายท่าน~♡” เสิร์ฟข้าวโอมุไรสึ พร้อมวาดหัวใจซอส ketchup บนจาน - แต่…คาเฟ่น
ฤาษีภฤคุ ผู้สาปเทพ
ไม่ได้ไปสอบพรีดีกรีรอบแรกเพราะเรียนหนัก แต่อยากจะเริ่มเรียนในเทอมสองใหม่นี่ต้องทำยังไงคะ
หนูลงเรียนพรีดีกรีค่ะ แล้วทีนี้ในเทอมแรกหนูไม่ได้ไปสอบ มีผลอะไรมั้ยคะ แล้วก็ถ้าหนูอยากเริ่มเรียนในเทอมถัดไปแทน ต้องทำยังไงบ้างคะ
สมาชิกหมายเลข 9106449
สามก๊ก เป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ แต่มีบางคนโจมตีครับว่า "บิดเบือน" ประวัติศาสตร์ก็เยอะ
ประวัติศาสตร์คือเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว ดังนั้น ตัวมันเองจึงเป็นเรื่องจริง แต่นิยาย, นวนิยาย....เหล่านี้ ล้วนเป็นเรื่องแต่งขึ้น ดังนั้น คำว่า นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ จึงแปลว่า เรื่องแต่งที่นำเค้าโครงเรื
สมาชิกหมายเลข 4958260
ไม่เก่งอังกฤษเลยแต่หากเราอยากเป็นครูอังกฤษจะทันไหมหากพึ่ง้รีมเรียนตอนม.4
ตอนนี้เราเรียนสายค้าปลีก เรียน3 ทำงาน3เดือนค่ะ ซึ่งพอเป็นแบบนี้ครูเขาก็ำม่ว่างที่จะสอนกัน ครูอังกฤษก็ไม่มีคาบจะสอนเลยไม่ว่าง เข้าเรื่องนะคะ เราพึ่งมาชอบภาษานี้ตอนม.3 ตอนนี้ม.4 กำลังจะเทอมสองแล้ว แต่ไ
สมาชิกหมายเลข 8250537
May I forever be your servant. แปลว่า "ขอเป็นข้ารองพระบาททุกชาติไป"
อันนี้คือแปลง่ายๆตรงๆแบบฝรั่งอ่านแล้วgetเลยนะครับ
iMember
หาก Servant และ Master ทั้งหมดจาก Fate Series หลุดเข้าไปในโลก Berserk คิดว่าพวกเขาจะเอาตัวรอดได้ไหมครับ
ตามหัวกระทู้ครับ เพิ่มเติมคือ -พลังและสกิลยังอยู่ครบเหมือนเดิมทุกประการ -หากพวกเขา(Servant และ Master) ไปอยู่ในเหตุการณ์สุริยคราส ช่วงที่กรีฟีสถวายพอดี จะเอาตัวรอดกันได้ไหมครับ -ด้วยพลังของ Servant สา
Magatsuhi
X⁶+8X³+16ทำยังไงคะ
เราเรียนเรื่องการแยกตัวประกอบพหุนามที่มีดีกรีสูงกว่าสองอยู่ค่ะแล้วมีแบบทดสอบทำไม่ผ่านเลยครูให้แก้ใส่สมุดลองศึกษาแล้วนะคะไม่มีโจทย์ประมาณนี้ในสมุดเลยแล้วพิมในยูทูปแล้วก็ไม่มีสอนเลยค่ะพี่ๆคนไหนทำเป็นช่ว
สมาชิกหมายเลข 7762886
หาหอนอกม.กรุงเทพค่ะ
อยากได้หอพักรวม ช-ญ เจ้าของกระทู้มีแฟนอยู่ตจว.ค่ะ ถ้าเป็นหอพักหญิงอยากได้ที่ให้ผู้ชายเข้าได้ด้วย (เห็นมีคนบอกว่าบางกอกปาร์คเซ็นชื่อขึ้นได้) ที่จขกท.ดูๆ ไว้ก็มี ทิวลิปแมนชั่น, บางกอก ปาร์ค, ทริปเปิล
สมาชิกหมายเลข 5735392
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
Servant, Maid, Chambermaid ต่างกันยังไงคะ
เข้าใจเองว่าใช่ แล้วอยากทราบดีกรีของ 3 คำข้างบน ถ้าต้องเรียกคนรับใช้ คำไหนต่ำต้อยที่สุด และคำไหนดูดีกว่าอีกสองคำคะ