quarterแปลว่า1ใน4 แล้วมีคำไหนแปลว่า1ใน3ครับ

จริง ๆ มาจากบทความภาษาอังกฤษบทหนึ่งค่ะ เต็ม ๆ มีว่า For me, sometimes eight to ten people. I was doing fortune telling, so it was very one-on-one. But when I did it, I saw a whole bunch of musicians

หากเขียนแปลในข่าวจะแปลว่าไตรมาสเดือนมิถุนายนหรือไตรมาสที่สองไปเลยคะ รบกวนผู้รู้ด้วยค่ะ

ใน 1 ชั่วโมง ถ้าผมแบ่งคาบเรียนออกเป็น 2 ช่วง ช่วงละ 30 นาที จะเรียกว่า first half, second half และถ้าแบ่งออกเป็น4 ช่วง ช่วงละ 15 นาที จะเรียก first quarter, second quarter, third quarter, fourth

จริงอยู่ว่าคนอังกฤษใช้สระอา คนอเมริกันใช้สระแอในคำเหล่านี้ class (คลาสฺ vs แคลสฺ), fast (ฟาสทฺ vs แฟสทฺ), chance (ชานสฺ vs แชนสฺ) รวมถึง last, past, task และอื่น ๆ แต่บางคนชินกับหลักการนี้ถึงขั้นที่ว