หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
กรุณาช่วยแปลแบบเป็นทางการให้หน่อยค่ะ รบกวนด้วยนะคะ
กระทู้คำถาม
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาอังกฤษ
บทกวี
นักแปล
นิยายแปล
ช่วยแปลให้ด้วยค่ะ อยากได้ประโยคที่มันฟอร์มอลที่สุดนะคะ รบกวนด้วยนะคะ
ของขวัญปีใหม่ปีนี้ไม่ได้อะไร แต่ไม่ได้น้อยใจเลยคะ เพราะว่าดิฉันได้ของขวัญที่วิเศษที่สุดตอนที่ดิฉันลืมตาดูโลกใบนี้ ของขวัญนั้นคือชายคนนี้ คุณพ่อที่แสนดีที่รักลูกสาวแสนดื้อคนนี้อย่างไม่มีเงื่อนไข หนูรักพ่อค่ะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
“คัง แทโอ” ส่งยิ้มหวานทักทายเหล่าคนดื้อ พร้อมหรือยัง? กับความพิเศษแบบไม่จำกัดความฟิน ของขวัญปีใหม่ที่พร้อมทำให้ใจเบิกบาน
“คัง แทโอ” ส่งยิ้มหวานทักทายเหล่าคนดื้อ พร้อมหรือยัง?กับความพิเศษแบบไม่จำกัดความฟิน ของขวัญปีใหม่ที่พร้อมทำให้ใจเบิกบาน พบกัน 18 มกราคมปีหน้า! เวลาแห่งความสุขใกล้เข้ามาทุกที! ที่แฟนๆ ชาวไท
PIEN PRESS
กู้ซื้อรถ sale ให้ส่วนลด 1 แสน+ของแถม ผมไปเซ็นต์ finance TTB ในงาน motor expo แต่เซ็นต์ในฟอร์มเปล่า
ซื้อรถ sale ให้ส่วนลด 1 แสน + ดอก 0% +ของแถม แต่ในใบจองไม่มีระบุส่วนลดดอกเบี้ยหรือของแถมเลย วันนัดเซ็นต์ finance เป็นของ TTB เซ็นต์ลงในฟอร์มเปล่า ตอนนี้เจ้าหน้าที่ finance แจ้งมาทางไลน์ว่าอนุมัติแล้ว
tont
[CR] “พูดเรื่องบวกเรียกโชคดี พูดเรื่องดีเรียกความสุข” : สาระที่ได้จากการอ่าน
เมื่อสะดุดตากับปกหนังสือที่มีรูปแบบคลาสสิกและสะดุดใจกับชื่อหนังสือ “พูดเรื่องบวกเรียกโชคดี พูดเรื่องดีเรียกความสุข” ดิฉันก็รีบหยิบหนังสือเพื่อนำไปเพิ่มกองดองที่บ้าน 555 ไม่ใช่ค่ะ ไม่ใช่
ตรี ช่อแก้ว
หนังฟอร์มใหญ่อย่าง The Batman แต่ซับไทยโรงแปลผิด?
วงการซับเป็นอะไรครับเนี่ย ตอนแรกนึกว่าเป็นแค่ตามแพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง ตอนนี้ลามไปถึงหนังโรงแล้ว ไม่ได้พูดถึงแปลอารมณ์หรือความสวยของภาษาด้วยซ้ำนะ นี่คือแปลผิดแบบดื้อๆ คนละความหมายเลย เช่นแบทแมนพูดคำว่า s
สมาชิกหมายเลข 3203823
ชีวิตคู่ที่มันเหนื่อยควรอยู่ต่อหรือเดินออกไป
ขอท้าวความก่อนนะคะ สวัสดีเราชื่อชา อายุ 33 ปีเรามีลูกติด1คน เราทำงานบริษัท เจอกับแฟนเราคนปัจจุบันที่บริษัทเราทำงานที่เดียวกันเค้าก็มีลูกติด 2 คน เราไปๆมาๆบ้านแฟนเรา เราเช่าอยู่คอนโด แฟนเราซื้อบ้าน บาง
สมาชิกหมายเลข 1990691
ในเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นของ jojolion เล่ม 8 ประโยคที่ 'ฮิงาชิคาตะ โจบิน' พูดเปิดตัวเป็นครั้งแรก มีความหมายว่าอะไรหรอครับ?
เพราะว่าในเวอร์ชั่นภาษาไทย ทาง Ned Comic แปลโดยเอาวลีของ 'พระพยอม กัลยาโณ' มาใส่แทน ไม่ว่าจะพวกประโยค " โกรธคือโง่ โมโหคือบ้า ไม่โกรธดีกว่า จะได้ไม่บ้า ไม่โง " หรือว่าจะเป็น "เห็นอะไ
สมาชิกหมายเลข 4747120
หมอบางคนทำไมพูดเหมือนรู้ทุกเรื่องแต่จริง ๆ ก็ไม่ได้รู้ และชอบแขวะชาวบ้านว่าอ้วนๆ คนแบบนี้ดีหรอ??
เราเห็นหมอบางคนเหมือนมีอีโก้ ทะนงตน อย่างการแนะแนวบางอย่างอยู่ ๆ มีประโยคนึงไม่เห็นจะเกี่ยวกับคลิป พูดประมาณว่าถ้าเป็นหมอแต่ไม่ใส่ใจคนอื่น ไม่เข้าใจคนไข้แล้วยังไปว่าไม่รู้จิตใจคนพวกนี้ทำด้วยอะไร แล้ว
สมาชิกหมายเลข 7646905
"รู้สึกเสียดาย" ภาษาอังกฤษพูดว่า...
ก่อนอื่นขอยกคำที่คนชอบแปลมาก่อนเลยคือ ✅ “What a shame." ✅ “That’s a pity.” และ ✅ “It’s too bad." รวมไปถึง ✅ “I regret not doing…” (หรือ
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
บางครั้งใช้ "ต้งัแต่" ว่าเพียงเพื่อหมายถึง "when" หรือไม่?
ฉันคนญี่ปุ่นเพิ่งเริ่มอ่าน"มอม" แต่ไม่เข้าใจประโยคแรกค่ะ ฉันคิดว่า "ตั้งแต่" เป็น "from" หรือ "since" "ต้งัแต่มอมลืมตาขึ้นมองดูโลกในเบื้องแรกโลกนี้มีชายค
สมาชิกหมายเลข 8173875
“จบสวย” ภาษาอังกฤษพูดว่า...
นาน ๆ ทีผมจะมีประโยคที่แปลตรงตัวง่ายๆ มาให้ ภาษาอังกฤษพูดว่า ✅ “It ended well." หรือ ✅ “It turned out fine.” แค่นี้ก็ได้เข้าใจเลย (อาจไม่ต้องถึงขั้น 📌 “It came to a beauti
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาอังกฤษ
บทกวี
นักแปล
นิยายแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
กรุณาช่วยแปลแบบเป็นทางการให้หน่อยค่ะ รบกวนด้วยนะคะ
ของขวัญปีใหม่ปีนี้ไม่ได้อะไร แต่ไม่ได้น้อยใจเลยคะ เพราะว่าดิฉันได้ของขวัญที่วิเศษที่สุดตอนที่ดิฉันลืมตาดูโลกใบนี้ ของขวัญนั้นคือชายคนนี้ คุณพ่อที่แสนดีที่รักลูกสาวแสนดื้อคนนี้อย่างไม่มีเงื่อนไข หนูรักพ่อค่ะ