ก่อนอื่นขอยกคำที่คนชอบแปลมาก่อนเลยคือ ✅ “What a shame." ✅ “That’s a pity.” และ ✅ “It’s too bad." รวมไปถึง ✅ “I regret not doing…” (หรืออาจใช้ v-ing ตัวอื่นตามสิ่งที่เราเสียก็ได้ เช่น I regret not inviting you. = เสียดายที่ไม่ได้ชวนคุณ)
ล้วนแล้วแต่เป็นวลีที่ดีและสื่อความหมายได้ค่อนข้างตรงตัวเลยครับ แต่ขอพูดถึงประโยคที่ฟังแล้วมันตรงความหมายกว่านี้อีก อาจเพราะว่าภาษาอังกฤษแบบ British มันมีคำพูดหลากหลาย (หรือต้องบอกว่า more expressive = ช่างสรรหาคำมาพูด 😂) ผมจึงรู้สึกว่าในชีวิตจริงได้ยินคำอื่น ๆ บ่อยกว่าคำเหล่านี้
📌 “That one’s gonna haunt me.” (เรื่องนั้นต้องตามหลอกหลอนฉันแน่ ๆ)
📌 “I really should’ve gone for it.” (ผมน่าจะทำมันไปเสีย)
📌 “Aw mate, I missed my chance.” (พลาดโอกาสไปแล้วจริง ๆ)
ภาษาอังกฤษมีสำนวนที่น่าสนใจที่ใช้แสดงความเสียดายคือ 👉🏻 “To kick myself” (ที่แปลว่า เตะตัวเอง) เวลาที่รู้สึกเสียใจที่ไม่ได้ทำบางอย่าง (สมมติว่าเราเสียดายที่ไม่ได้ “ตอบตกลง” กับเรื่องบางอย่าง) เราอาจจะพูดประมาณ 📌 “Still kicking myself for not saying yes." (ทำไมฉันถึงไม่ตอบตกลงน้าาา 🤕)
_____
ลองมาดูประโยคในบริบทแบบทางการหน่อย มีประโยคสวย ๆ ให้ใช้เช่นกัน
✅ “It was a missed opportunity.” (มันคือโอกาสที่เสียไป)
✅ “Part of me still wonders what would have happened (if I had said yes).“
(ส่วนหนึ่งในใจก็ยังแอบสงสัยว่า(ถ้าตอบตกลง)จะเป็นอย่างไร)
✅ “In hindsight, I should’ve acted sooner.” (พอมองย้อนไปแล้ว น่าจะทำให้เร็วกว่านี้)
***In hindsight เป็นวลีที่ใช้บ่อยเวลาแสดงความเสียดายเลย มันแปลว่า "พอมองย้อนกลับไป..."
ยาวนิดหน่อยครับ เก็บไว้ใช้ในงานเขียนเช่นเวลาเขียนอีเมลอะไรแบบนี้ละกันครับ และเราอาจจะใช้กับเรื่องอื่นก็ได้ (เช่นประโยคที่สองอาจบอกว่า if I had gone to the concert หรือประโยคที่สามอาจจะบอกว่า I should’ve bought that T-shirt ตามเรื่องที่เราเสียดายได้เลยครับ)
สุดท้ายละครับ ถ้าไม่จบด้วยประโยคสวย ๆ มันเหมือนขาดอะไรไป... ประโยคที่ชอบที่สุดในการแสดงความเสียดายคือ 💯 “It is one of those ‘I’ll never know’ moments.” (มันได้กลายเป็นเรื่องที่ไม่มีวันรู้เพราะฉันไม่ได้ลองทำ)
และอีกประโยคสั้นลงมาหน่อยคือ 🔥 “That could’ve been something.” (ถ้าทำลงไปอาจจะได้อะไรที่ดีก็ได้) เป็นประโยคที่เอาไว้พูดกับเรื่องที่เราเสียดายแบบจริงจังเท่านั้นนะครับ ไม่ได้พูดเล่น ๆ
“รู้ให้มากกว่าเมื่อวาน” (และเสียดายให้น้อยลง)
JGC. ✌🏻🇬🇧
"รู้สึกเสียดาย" ภาษาอังกฤษพูดว่า...
ล้วนแล้วแต่เป็นวลีที่ดีและสื่อความหมายได้ค่อนข้างตรงตัวเลยครับ แต่ขอพูดถึงประโยคที่ฟังแล้วมันตรงความหมายกว่านี้อีก อาจเพราะว่าภาษาอังกฤษแบบ British มันมีคำพูดหลากหลาย (หรือต้องบอกว่า more expressive = ช่างสรรหาคำมาพูด 😂) ผมจึงรู้สึกว่าในชีวิตจริงได้ยินคำอื่น ๆ บ่อยกว่าคำเหล่านี้
📌 “That one’s gonna haunt me.” (เรื่องนั้นต้องตามหลอกหลอนฉันแน่ ๆ)
📌 “I really should’ve gone for it.” (ผมน่าจะทำมันไปเสีย)
📌 “Aw mate, I missed my chance.” (พลาดโอกาสไปแล้วจริง ๆ)
ภาษาอังกฤษมีสำนวนที่น่าสนใจที่ใช้แสดงความเสียดายคือ 👉🏻 “To kick myself” (ที่แปลว่า เตะตัวเอง) เวลาที่รู้สึกเสียใจที่ไม่ได้ทำบางอย่าง (สมมติว่าเราเสียดายที่ไม่ได้ “ตอบตกลง” กับเรื่องบางอย่าง) เราอาจจะพูดประมาณ 📌 “Still kicking myself for not saying yes." (ทำไมฉันถึงไม่ตอบตกลงน้าาา 🤕)
_____
ลองมาดูประโยคในบริบทแบบทางการหน่อย มีประโยคสวย ๆ ให้ใช้เช่นกัน
✅ “It was a missed opportunity.” (มันคือโอกาสที่เสียไป)
✅ “Part of me still wonders what would have happened (if I had said yes).“
(ส่วนหนึ่งในใจก็ยังแอบสงสัยว่า(ถ้าตอบตกลง)จะเป็นอย่างไร)
✅ “In hindsight, I should’ve acted sooner.” (พอมองย้อนไปแล้ว น่าจะทำให้เร็วกว่านี้)
***In hindsight เป็นวลีที่ใช้บ่อยเวลาแสดงความเสียดายเลย มันแปลว่า "พอมองย้อนกลับไป..."
ยาวนิดหน่อยครับ เก็บไว้ใช้ในงานเขียนเช่นเวลาเขียนอีเมลอะไรแบบนี้ละกันครับ และเราอาจจะใช้กับเรื่องอื่นก็ได้ (เช่นประโยคที่สองอาจบอกว่า if I had gone to the concert หรือประโยคที่สามอาจจะบอกว่า I should’ve bought that T-shirt ตามเรื่องที่เราเสียดายได้เลยครับ)
สุดท้ายละครับ ถ้าไม่จบด้วยประโยคสวย ๆ มันเหมือนขาดอะไรไป... ประโยคที่ชอบที่สุดในการแสดงความเสียดายคือ 💯 “It is one of those ‘I’ll never know’ moments.” (มันได้กลายเป็นเรื่องที่ไม่มีวันรู้เพราะฉันไม่ได้ลองทำ)
และอีกประโยคสั้นลงมาหน่อยคือ 🔥 “That could’ve been something.” (ถ้าทำลงไปอาจจะได้อะไรที่ดีก็ได้) เป็นประโยคที่เอาไว้พูดกับเรื่องที่เราเสียดายแบบจริงจังเท่านั้นนะครับ ไม่ได้พูดเล่น ๆ
“รู้ให้มากกว่าเมื่อวาน” (และเสียดายให้น้อยลง)
JGC. ✌🏻🇬🇧