หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ใครดูซีรีส์ช่อง MONO ขอเตือนว่าซับไทยแปลมั่วกระจาย
กระทู้สนทนา
ซีรีส์ฝรั่ง
Mono TV
ผมเพิ่งเปิดดู Mono เป็นครั้งแรกครับ เจอ CSI Vegas พอดี ซีซั่น 11 ตอน 5
บทแปล "แม่หลบซ่อนอยู่หลังบ้านเช่า 6 เดือน"
ต้นฉบับ "Their mom is 6 month behind her mortgage. = แม่ค้างค่าเช่ามา 6 เดือน"
บทแปล "มันออกนอกเรื่อง"
ต้นฉบับ "It's twisted. = มันวิปริตผิดเพี้ยนไปแล้ว"
บทแปล "บางอย่างไม่เป็นแบบนี้"
ต้นฉบับ "Something doesn't add up. = บางเรื่องมันดูไม่สมเหตุสมผล"
อืมม์....แล้วคนดูจะเข้าใจเนื้อเรื่องมั้ยเนี่ย เพลีย
แก้ไขข้อความเมื่อ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ร้านที่ขายหนังสือต้นฉบับแบบยังไม่แปล
สวัสดีค่าาา ตามหัวข้อเลยค่ะ คือเรากำลังหาร้านที่ขายพวกหนังสือที่เป็นต้นฉบับ(หนังสือต่างประเทศที่ยังไม่ได้รับการแปล) พอจะมีใครทราบไหมคะว่ามีร้านไหนบ้าง(ถ้ามีขายในไอจีจะดีมากเลยค่ะ) ปล.เราตามหาต้นฉบับขอ
สมาชิกหมายเลข 5033923
Can u help ask her how tall her mom and dad? แปลว่าอะไรคะ
ช่วยแปลให้หน่อยคะ
สมาชิกหมายเลข 2683654
หามังงะยูริ
อยากได้มังงะแนวยูริค่ะ อยากได้แนวคล้ายๆ jk-chan and her male classmate's mom อะค่ะ ไม่ก็เป็นบทสั้นๆแบบ Mistress of the House and Maid-Chan ก็ได้ค่ะ;-;; ขอบคุณล่วงหน้านะคะ
สมาชิกหมายเลข 6474996
//ถามการใช้คำว่า pregnant//
จากบทความที่เจอในเน็ต My mom was pregnant with me so she missed her senior prom. 18 years later, I took her to mine. คำว่า pregnant with me ด้านบน ตีความได้ว่า แม่ท้องผมอยู่ (ไม่ใช่ท้องกับผม) ถ้าจะแต่
neverever
"โดนตลบหลัง" ภาษาอังกฤษพูดว่า...
"การตลบหลัง" หรือ “หักหลัง” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ในบริบทการโดนหักหลัง... ประโยคที่ตรงที่สุดคือ ✅ “She got stabbed in the back.” (โดนแทงข้างหลัง) ✅ “She got betr
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
"รู้ทัน" ภาษาอังกฤษพูดว่า...
เวลาเราจะบอกว่า “ฉันรู้ทันคุณ” มีประโยคที่ใช้ได้คือ... ✅ “I know what you’re up to.” ✅ “You can’t fool me.” / “You’re not fooling me.”
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
ใครทราบบทสวดมหากรุณาธารณี ที่เป็นภาษาจีนถอดมาจากภาษาสันสฤกต คำต่อคำบ้าง
บทสวดมหากรุณาธารณี ทราบว่าต้นฉบับเดิมเป็นภาษาสันสกฤต ภายหลังถอดเทียบเสียงออกมาเป็นสำเนียงจีนและทิเบต มีสวดกันอย่างแพร่หลาย แต่มีปัญหาอยู่ว่า การถอดเสียงออกมาเป็นภาษาจีนและธิเบตนั้น มีการออกเสียงที่ผิด
สมาชิกหมายเลข 7548897
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ซีรีส์ฝรั่ง
Mono TV
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ใครดูซีรีส์ช่อง MONO ขอเตือนว่าซับไทยแปลมั่วกระจาย
บทแปล "แม่หลบซ่อนอยู่หลังบ้านเช่า 6 เดือน"
ต้นฉบับ "Their mom is 6 month behind her mortgage. = แม่ค้างค่าเช่ามา 6 เดือน"
บทแปล "มันออกนอกเรื่อง"
ต้นฉบับ "It's twisted. = มันวิปริตผิดเพี้ยนไปแล้ว"
บทแปล "บางอย่างไม่เป็นแบบนี้"
ต้นฉบับ "Something doesn't add up. = บางเรื่องมันดูไม่สมเหตุสมผล"
อืมม์....แล้วคนดูจะเข้าใจเนื้อเรื่องมั้ยเนี่ย เพลีย