ช่วยอธิบายมุกภาษาอังกฤษนี้ทีครับ

เราสังสัยว่าปกติแล้วงานแปลภาษานี้เขาแปลทับไปเลยหรือแปลแยกออกมาถ้าแปลทับใช้โปรแกรมอะไร

"ไปตู้ATMมา​ เกือบมีเรื่องไอ้สัสเจอเงินสด" เป็นมุกที่เราไปเจอใรเฟสมา​ ซึ่งเราไม่เข้าใจ​ ทำไมเขาถึงจะมีเรื่อง​ คำว่าสดเป็นศัพท์​ใหม่ของการหาเรื่องหรอ?  ไม่ได้กวนตีนนะคะแต่ไม่เข้าใจจริง​ๆ

.....ทางชลมารค <= ผิดตรงนี้ ขออธิบายโดยแยกคำนี้ออกเป็น 3 คำ ได้แก่.... 1. ทาง 2. ชล 3. มารค ....ที่ผมมองว่าไม่ถูกต้อง เพราะมีการใช้คำซ้ำกันครับ - คำว่าทาง กับคำว่า มารค <= มีความหมายอย่างเดียวก

คนหรือมนุษย์เรานั้นไม่ได้วิว้ฒนาการมาจากลิง แต่เรามีบรรพบุรุษร่วมกัน อธิบายหรือพูดง่ายๆ คือ เมื่อหลายล้านปีก่อน มีสิ่งมีชีวิตชนิดหนึ่ง (คล้ายลิงโบราณ) จากนั้นมีการแยกตัวกันออกไป สายหนึ่งค่อยๆกลายเป็น

เมื่อวันที่ 7 เมษายน 2569 ผมได้ยินเสียงคำว่า "ไสหัวไป" จากทีวี ซึ่งคำนี้เห็นในละครบ่อยมาก ตั้งแต่ละครช่อง ยันละครคุณธรรม อย่าง "ไสหัวออกไป" แปลว่าอะไรครับ