ขอคำตอบหน่อยค้าบบ

สวัสดีครับ ผมรบกวนช่วยผมแปลภาษาอังกฤษหน่อยครับ พอดีผมกำลังทำรายงานแล้วกำลังจะแปลภาษาไทยไปเป็นอังกฤษจากตารางมูลค่าการส่งออกครับ การเปลี่ยนแปลง สัดส่วนต่อการส่งออกทั้งหมดของไทยไปอาเซียน (ร้อยละ) สัด

อยากขอความรู้แบบ up date ค่ะ ว่าปัจจุบัน Visa สำหรับท่องเที่ยวของฝรั่งเศส การแปลทะเบียนการค้าเป็นภาษาอังกฤษ เราสามารถแปลเอง เซ็นรับรองการแปลด้วยตัวเองได้ไหมคะ หรือต้องให้กระทรวงต่างประเทศแสตมป์รับรองเ

จากในลิงค์นี้ link ของทาง MFA บอกว่าสามารถขอออกเอกสารภาษาอังกฤษได้ไม่ต้องแปล เเต่ผมไปสอบถามทางที่ว่าการอำเภอเเห่งนึง เค้าบอกว่าผมไม่มีข้อมูลในระบบออนไลน์ ต้องเอาไปแปลเท่านั้น (ขนาดผมเกิดปี 39 ยังไม่สา

พอดีจะขอวีซ่าเชงเก้น ที่สถานทูตโปแลนด์ ต้องใช้ทะเบียนการค้าเป็นภาษาอังกฤษ ตอนแรกผมเข้าใจว่าแปลเองได้ แต่ทางสถานทูตบอกให้แปลที่ร้านรับแปลดีกว่า จึงอยากสอบถามที่รับแปลเอกสารทะเบียนการค้า และเอกสารวีซ่

คือเราอยากจะหาคำว่าที่แปลว่า พ่อค้า/แม่ค้า ในภาษาอังกฤษ แล้วพอลองหาดูในอินเทอร์เน็ตก็เห็นว่ามันมีหลายคำมากที่แปลว่าพ่อค้าและแม่ค้า เช่น Merchant,Trader,Businessman,Dealer Woman monger,market woman,Fem

หาเพลงเพลงหนึ่งเป็นเพลงอังกฤผู้ชายร้องแต่เราจำทำนองไม่ได้ตามเนื้อเพลงที่แปลมันจะร้องประมาณว่า “ปีศาจไม่ได้มีเขา แต่ปีศาจผูกเน็กไท หวีผมเรียบ” อะไรประมาณนี้คือจำเนื้ออังกฤษไม่ได้ด้วย55555 ม

สอบถามครับ มีบริษัทแปลเอกสารเป็นภาษาอังกฤษไหนเเนะนำบ้างมั้ยครับ สำหรับวีซ่านักเรียน ออสเตรเลีย (ซึ่งสามารถให้ข้อมูล 3 ข้อด้านล่างได้ในการเเปล) ผมเข้าใจว่าไม่จำเป็นต้อง NAATI เพราะเเปลนอกออสเตรเลีย ผม

เราอยากให้มันแปลคำบรรยายที่ขึ้นเป็นภาษาอังกฤษมาเป็นภาษาไทย แต่ระบบมันไม่ทำงานคะ มันไม่ยอมขึ้นคำบรรยายอื่นนอกจากภาษาอังกฤษ ทั้ง ๆ ที่ช่วงก่อนมันยังทำงานได้อยู่เลย มีวิธีแก้ไขไหมคะ

ตอนนี้กำลังเตรียมเอกสารทำวีซ่าคู่สมรสให้กับแฟนเพื่อไปอยู่ที่ญี่ปุ่นครับ โดยเอกสารที่ต้องใช้คือ ทะเบียนสมรสแบบแปลเป็นภาษาอังกฤษ (ไม่ได้ระบุชัดเจนแต่เข้าใจว่าต้องรับรองโดยกระทรวงการต่างประเทศแน่ๆ) เท่