การแปลแบบ Compensation เป็นย้งไงครับ ใครจะยกตัวอย่างประโยคให้ได้บ้าง ?

ที่เราต้องแม่นเรื่อง parts of speech ก็เพราะคำศัพท์หนึ่งคำอาจจะทำได้หลายหน้าที่ (บางคำอาจเป็นได้ทั้งคำนาม กริยา และคำคุณศัพท์) ยกตัวอย่างเช่นคำว่า “positive” เราอาจคุ้นเคยคำนี้ในความหมาย

"A little" บางทีไม่ได้แปลว่า เล็กน้อย หรือ ตัวเล็ก (small in amount or size) บางทีความหมายมันลึกซึ้งกว่านั้นเยอะเลยครับ บางทีคำว่า a little มันแปลว่า "ไม่ต้องยับยั้งชั่งใจอย่างที่เคย แ

ทำไมเราถึงควรจำ parts of speech (ชนิด/หน้าที่ของคำศัพท์) ให้ได้? ถ้าตอบแบบง่าย ๆ เลยก็คือ… "การที่เราจะพูด/เขียนภาษาอังกฤษออกมาได้ดี จำเป็นต้องรู้ว่าคำศัพท์คำนั้นมันเป็น “ชนิด&rdquo

"Fair game" เป็นสำนวนแปลว่า "ติชมได้นะ" (ใช้เพื่อบอกว่า "บุคคล" "สิ่งของ" หรือ "ไอเดีย" บางอย่างมันเปิดให้เราสามารถวิจารณ์ได้อย่างอิสระ) ส่วนมากจะไปใ

ผมเข้าใจว่า เราจะใช้ กริยาช่วย ขึ้นต้นประโยค เฉพาะในกรณี ที่ต้องการสร้างประโยคคำถามเท่านั้น แต่บางครั้งผมเห็น ในข่าว หรือในหนังใช้ การขึ้นประโยคด้วย กริยาช่วย และมันเป็นประโยคบอกเล่า Have you eaten ?

Big / Large ในความหมาย “ใหญ่” (ความหมายตรงตัว) สามารถใช้สลับกันได้เลย โดยปกติแล้วความหมายไม่ต่าง เช่น It’s a big house. หรือ It’s a large house. ก็แปลว่า บ้านหลังใหญ่ ได้ทั้งคู

พอดีมีเพื่อนเมกันถามว่า Do you even lift ภาษาไทยพูดว่ายังไง แต่เราไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไรอ่ะค่ะ จะแปลตรงตัวเลยเหรอ? ว่า เคยยกน้ำหนัก/ออกกำลังบ้างมั้ย? อะไรแบบนี้เหรอคะ?? เราแอบงงอ่า "Man/Bro !! D

any ที่แปลว่า มีบ้างไม่มากนัก ที่อยู่ประโยคปฏิเสธ,คำถาม นาม(นับได้)ที่ตามมา แน่นอนว่าต้องพหูพจน์แน่นอน แล้ว any เมื่ออยู่ในประโยคบอกเล่า แปลว่า ใด ๆ คำนาม(นับได้)ที่อยู่หลังความหมายนี้จะต้องเป็นเอกพจ

เราเข้าใจถูกรึเปล่าคะว่าทั้งสองคำนี้แปลว่า ครอบครัว เหมือนกัน แต่ว่าถ้าจะใช้แต่งประโยค เราสามารถใช้แทนกันได้มั้ยคะ หรือว่ามันมีข้อแม้อยู่ ถ้ามี รบกวนยกตัวอย่างให้เราด้วยนะคะ ขอบคุณมากเลยค่ะ