ประโยคนี้แปลว่าอะไรครับ

ผมแปลไม่ได้เลย งง อยู่หลายวัน พอดีต้องทำงานส่งครูครับ 1.le bien cherche le bien. 2.les affaire font les hommes. 3.Il n'y a point de règle sans exception.

ในขณะที่เราบอกเขาจะมาทีมนู้นทีมนี้ แต่ Raúl Ruidíaz ในวัย 25 มาไทยซึ่งอาจเป็นทีมไหนตามข่าวหรืออาจหักมุมอีก ถ้าเขามาแล้วฟอร์มแย่นี่จบเลย แฟนบอลเขาว่ามาเพื่อเงิน แทนที่จะไปลีกอาเจน เพื่อพ

"You complete a part that's hard to find that I've been searching for all my life." จะนำประโยคนี้ไปอ้อล้อหนุ่มฝรั่งเศสค่ะ :P

A: Salut B: Salut Nun A: Ça va B: ça va bien Hmd On ce connaître Vous êtes qui ???? A: De la Thaïlande B: Thaïlande wow De quelle âge A: J'ai 27 ans B: Bien M

ถามนักแปล หรือผู้อ่านหนังสือภาษาอังกฤษ  ท่านคิดว่า ปัจจุบันโปรแกรมแปลภาษาgoogle translateแปลอังกฤษ เป็นไทย ช่วยในการแปลและอ่านได้มากไหม จากที่เคยอ่านหนังสือหนา 300 หน้าใช้เวลานาน  ปัจจุบัน ใ

คือเราแกล้งแซวคนที่แอบชอบว่า เมื่อคนได้ข่าวว่าไปเที่ยวผู้หญิงร้านเหล้ามาเหรอ เขาตอบว่า บ้าเบ๊าะ ก็ว่าไปนั่น อยากรู้ว่าเขาตอบแบบนี้แปลว่าอะไร ยอมรับหรือปฏิเสธ

“ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ” ภาษาอังกฤษพูดว่า... นอกจากการพูดตรงตัวว่า “Don’t believe but have to believe!“ ที่เอาจริงฝรั่งฟังก็พอเข้าใจได้ครับ มันยังมีคำพูดที่ฟังดูเป็นธรรมชาต

สั้น ๆ ง่าย ๆ เลยคือ ✅ “I’m torn.” (จากประโยคเต็มที่บอกว่า I’m torn between these two.) ความหมายเดียวกับ ”It’s so hard to choose.” นี่แหละครับ โดยคำว่า torn (

คือเวลาเราแปลจากภาษาไทยไปอังกฤษเป็นประโยคยาวๆ ซึ่งgoogleมันก็จะแปลภาษามาให้เราแต่   เราจะรู้ได้อย่างไรว่ามันจะแปลได้ถูกต้องแค่ไหน เพราะมีคนบอกว่ามันมั่วมาก ใครมีวิธีจัดเรียงประโยคให้ดีขึ้นช่

“รักษาน้ำใจ” หรือ “ถนอมน้ำใจ” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ✅ “To not want to be/seem rude” เป็นคำที่ตรงกับเวลาที่คนไทยบอกว่า “ทำไปเพื่อรักษาน้ำใจ” มากที่สุดครับ