ตอนที่ 2 จร้าาาาาาา http://pantip.com/topic/32051467


เห็นอ่านในหลายคอมเม้นในพันทิป ว่าอยากรู้กระแสในจีนบ้าง จขกท.เลยจัดไปให้เลยค่ะ...อิอิ
จริงๆแล้วจขกท.เข้าไปดูในเวปนี้บ่อยค่ะ ในละครเรื่องนี้ตอนที่เค้าทำซับมาให้ดูกันวันแรกคนก็เขาไปดูกันตั้งห้าพันกว่าครั้งแล้ว
จขกท.ก็ดีใจและรู้สึกปลื้มปริ่มแทนคนไทยและนักแสดงไทยที่มีคนจีนให้ความสนใจและชื่นชอบละครไทยกัน
วันนี้จขกท.เลยอยากแชร์ความคิดเห็น(คอมเม้น)ของคนจีนที่มีต่อละครเรื่องนี้กันบ้าง
(ส่วนใหญ่ก็เป็นแฟนละครไทย แฟนคลับพี่ติ๊กพี่แอน)

ในเวปนี้เค้าลงครบหมดทุกตอนเลย แต่ส่วนที่แปลซับจริงๆยังถึงตอนที่ 5 อยู่
ดังนั้นจขกท.จะแปลถึงตอนที่ 5 นะคะ

ปล. เนื่องจากไม่เก่งภาษาจีน จึงแปลตามความเข้าใจของจขกท. (โดยพี่กูเกิ้ลช่วยแปล)
     อาจจะไม่ครบถ้วนทั้งหมด ถ้าผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยนะคะ

มาเริ่มตอนที่ 1 เลยดีกว่า

- 不枉等了这么久
   คุ้มค่าที่รอมานาน
- 有boy，不改搞笑路线啊，哈哈……ann.tik.rita这么强的组合不看是天地难容啊
   บอยยังไม่เปลี่ยนแนวทางตลก ฮ่าฮ่า ...... ann.tik.rita ไม่เคยเห็นการรวมตัวกันที่แข็งแกร่งของสวรรค์และโลก อาเวอร์เกินไป
- 喜欢！
   รัก!
- 等了将近一年，终于播出啦！辛苦追剧开始！
   รอเกือบปีในที่สุดก็ออกอากาศ ละครการไล่ล่าอย่างหนักได้เริ่มต้นขึ้น
- 泰剧里会经常性的提到香港、澳门
   ละครไทยที่มักจะกล่าวถึงบ่อย ฮ่องกงมาเก๊า
- Ann~\(≧▽≦)/~
   แอน ~ \ (≧▽≦) / ~
- 泰剧男星,还是最喜欢杰西达邦了，女的喜欢Ann，希望两人多点的合作
   นักแสดงละครไทยและเป็นที่ชื่นชอบ ติ๊ก เจษฎาภรณ์ และแอน หวังว่าทั้งสองจะทำงานร่วมกันในหลายๆจุด
- 我很喜欢他们俩的合做喜欢Ann，希望Ann有更多的新剧。
  ฉันชอบพวกเขาทั้งสองที่จะทำร่วมกัน และแอนหวังว่าจะมีละครมากขึ้น
- 他刁难她的行为让我觉得就像个小孩子一样在无理取闹,哈哈哈
   เขาทำสิ่งที่ยากในการแสดงพฤติกรรมกับเธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเค้าเป็นเด็กเล็ก ๆ ในการก่อกวน ฮ่าฮ่า
- 这部剧是双生双旦，四个都是主角。//@comiyy:哇 女二不是主角演员吗 怎么来玩女二了，话说。。。男主真是帅的爆！巴贾太帅啦
   แสดงทั้งสองคู่ สี่ตัวละครหลักในครั้งเดียว / / @ comiyy : ว้าวนักแสดงหญิงทั้งสองไม่ว่าจะเป็นตัวละครหญิงคนไหน . . และพระเจ้าผู้ชายหล่อจริงๆ หล่อระเบิด
- 终于又有Ann的新剧看了！等了好久好久！
   แอนในที่สุดก็ได้ดูละคร! รอมานาน!
- 好看
   ดูดี
- hao
   ดีมาก (แก้ไขค่ะ...อิอิ)
- 真心的不错，ANN越看越美…
   ดีจริงๆ ANN เธอสวยงามมากขึ้น ...
- 女二我也喜欢，长得好好看
   ฉันยังชอบผู้หญิงทั้งสองคน มีลักษณะที่ดีที่จะเห็น
- 太激动了，我最喜欢的两位主角终于合作了，演技太好了
   ตื่นเต้นมาก และชื่นชอบของทั้งสองตัวละครเอก ในที่สุดก็ได้ร่วมงานกันในการแสดงที่ดี
- Su在复仇者手下工作是那么聪明、机智、坚强，对孩子是那么慈爱，对父母是那么尽责尽孝，真是女性的典范！而Ann把这一美好的形象塑造到极致，美哉！Ann女神！TIK Kong Rita在剧中出色的演技也各放光彩，这样重磅的阵容，怎不让人期待！
  สุ เป็นคนที่ฉลาดในการทำงาน, มีไหวพริบ แข็งแรง เป็นคนที่มีความรักให้พ่อแม่ กตัญญูกับพ่อแม่ ขยันขันแข็งเพื่อให้เป็นแบบอย่างของผู้หญิงจริงๆ และแอนได้ใส่สร้างภาพลักษณ์ที่ยอดเยี่ยมไปมาก แอนนางฟ้า! TIK Kong Rita ทั้งหมดเป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยม และเป็นนักแสดงตัวจริง เป็นสิ่งที่ผู้คนสามารถมองเห็น
- 期待以久
   รอคอยมานาน
- 很喜欢唱主题曲的那个人
   ชอบท่อนร้องเพลงที่มีธีมของบุคคลทั้งสี่
- rita说话声音软绵绵的啊
   rita เสียงนุ่ม
- 感觉挺好看的，值得期待。。。。
   ฉันรู้สึกดีมากที่จะเห็นละคร มันเป็นสิ่งที่คุ้มค่ากับการรอคอย . . .
- 大赞！！期待下一集
   ยกย่อง! ! รอคอยที่จะดูตอนต่อไป
- 主题曲好好听。。。
   บทเพลงที่ดีน่าฟัง . .
- 主题曲是鸟叔唱的啊，Bird thongchai,赞！！！
   การร้องเพลงในรูปแบบของ Bird thongchai สรรเสริญ ! !
รอติดตามตอนต่อไปเด้ออออ




เพิ่มเติ่ม...
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้จขกท.ไม่เก่งภาษาจีน ดังนั้นอาจจะแปลตรงๆไปบ้าง เพื่อให้ตรงกับข้อความจริงๆที่เค้าต้องการสื่อ เพราะถ้าแปลข้อความให้สละสลวยจนเกินไปกลัวว่าจะทำให้ความหมายที่มีอยู่เดิมผิดเพี้ยนไป
ทุกความคิดเห็นที่ช่วยแก้ไขข้อความที่แปลผิดให้ ผิดผลาดอะไรก็ช่วยบอกกล่าวด้วยนะคะ