เมื่อวานนี้ได้เข้าไปฟังเพลงของ Candy Mafia ในยูทูป เห็นในคอมเม้นเค้าบอกว่า ยอดวิวใน youku เป็นแสนแล้ว
ไอ้เราก็ เฮ้ย..จริงเหรอทั้งๆที่ใน youtube ยังเจ็ดหมื่นอยู่เลย พอเข้าไปดู โอ้โห้...แบบว่าไวมาก
แถมยอดคอมเม้น 18 หน้า 529 ข้อความ (ละเอียดเกิ้น 555+)

ทั้งๆที่เพลงไทยส่วนใหญ่ที่จขกท.เคยเข้าไปดูบ่อยๆ
(ชอบติดตามกระแสไทยวินในเวปจีนจร้าาา เห็นทีไรก็ปลาบปลื้มแทนคนไทยทุกที)
แบบว่าถ้าไม่ใช่ศิลปินไทยหรือเพลงไทยที่ไปดังในจีนจริงๆ ยากนะคะที่ยอดวิวจะขึ้นหลักแสน แต่เหตุผลอะไรหล่ะที่คนดูในจีนสนใจ
จากการแปลคร่าวๆของจขกท.ที่คนจีนคอมเม้นกัน (ด้วยความรู้เท่าหางอึ่งของจขกท. โดยพี่กู.....เกิ้ล ซับนรก)
อาจจะไม่ครบถ้วนทุกกระบวนความ เนื่องจากแปลตามความเข้าใจของจขกท. ถ้าผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยนะคะ

- 这是我目前听过最好听的泰国歌曲     
   นี่คือเพลงที่ดีที่สุดที่เคยได้ยินมาจากเพลงไทย
- 想不到泰国拍的mv这么有水准，画面好美     
   MV ไม่คาดคิดว่าในประเทศไทยมีหน้าจอมาตรฐานสวยงามมาก
- 太国人是西方和东方人的结晶！只是暂时经历差点！   
   คนตะวันตกและเอเชียผสมกัน...
- 想不到泰国拍的mv这么有水准，画面好美     
   ประเทศไทย มีระดับของภาพที่มีความสวยงามมาก
- 一直觉得泰语很难听，可是这首歌真改观，出乎意外的好听来着     
   รู้สึกเสมอภาษาไทยฟังยาก แต่เพลงนี้มีการเปลี่ยนแปลงจริงๆ ดีอย่างที่ไม่คาดคิด
- 唱的不错，就是脸太长
   ร้องเพลงดี แต่ใบหน้าที่ยาวเกินไป
- 泰国佬的表情太生硬，很假
   ใบหน้าของคนไทยจะแข็งเกินไป มันเป็นของปลอม
- 确定这是女的？
   แน่ใจว่านี้เป็นผู้หญิงหรือไม่ (อันนี้มีเคือง สวยออกปานนั้น ในบางคอมเม้นเค้าว่ากะเทยไทยสวยเหมือนผู้หญิง)
- 还以为是中文歌！
   คิดว่ามันเป็นเพลงจีน
- 泰语挺好听的啊⊙▽⊙
   ดีที่ได้ยินเพลงไทย ⊙▽⊙
- 这个制作水准 真是不错呀
   นี่เป็นมาตรฐานการผลิตที่ดีงามจริงๆ
- 歌曲很好听，是实际唱将。其实一些泰国的歌真的不错，只是我们没去了解。一些歌还是很欧美国际化的。而且这首歌的泰语听起来    很不错，难道是前阵子看泰漫看习惯了！
   ร้องเพลงเสียงดี ในความเป็นจริงบางส่วนของเพลงของไทยเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ แต่เราไม่ได้รับรู้ บางเพลงยังคงเป็นอย่างยุโรปและอเมริกาต่างประเทศ และเพลงนี้ฟังดูดีในภาษาไทย ขณะที่กลับจะเห็นคนไทยดูคุ้นเคย! (จขกท.งงๆนิดหน่อย น่าจะหมายถึงเพลงไทยมีการใช้ภาษาอังกฤษกับไทยผสมกัน ซึ่งคนไทยดูคุ้นเคย แต่เราไม่รับรู้ความหมาย ไม่มีซับ)
- 确实已超中国了，中国啊你要加油啊
   เกินจริงประเทศจีนและประเทศจีนที่คุณต้องเติมเชื้อเพลิง
   (แปลตรงๆนะคะ น่าจะประมาณว่า พอดู MV นี้แล้ว ก็อยากให้ประเทศเค้าหันกลับมา fight บ้าง)
- 还不错啊mv拍的挺好的
   ฟังเพลงนี้ก็ไม่เลว ดีมาก
- 第一次感觉泰语没那么难听了。
   ครั้งแรกที่ฉันรู้สึกว่าไทยไม่ได้น่าเกลียดมาก (แปลงตรงตัว น่าจะหมายถึง ฟังแล้วก็ ok นะ)
- 不错啊！腿很细，但是跟韩国比起来还是差很远
   ใช่ ah! ขามีความบางมาก(ขาเล็ก) แต่ก็ยังห่างไกล ยิ่งเมื่อเทียบกับเกาหลีใต้
- 同意，天然的美女果然比非天然的好看，另外，淡定的表示:没有中文字幕，我完全听不懂是什么意思
   ยอมรับว่าความงามตามธรรมชาติจริงๆ ดูดีกว่า (น่าจะหมายถึงนักร้อง)
   นอกจากนี้ธรรมชาติสงบมากและ...(เค้าอยากให้มีซับภาษาจีนในเวปเพราะไม่เข้าใจความหมายเพลง)
- 泰国感觉只有混血好看..//@四季雁喑... :泰国混血很多的，天然美女很多的，我去过，比韩国人工的强多了
   ประเทศไทยดีความรู้สึกผสมเฉพาะ .. / / @ ....... : ผสมไทยจำนวนมากของความงามตามธรรมชาติของฉันได้รับแข็งแรงกว่าเทียมเกาหลี (ประเทศไทยมีลูกครึ่งเยอะและมีความงามที่เป็นธรรมชาติที่ฉันได้รับรู้ ดีกว่า...)
- 感觉就是在仿造韩国的mv、、。
   ความรู้สึกที่อยู่ในการฟังเพลงเลียนแบบเกาหลี (จขกท.ว่านี่แหละไทย pop นะ)
- 泰国在进步，天朝的音乐界需要进步了
   ประเทศไทยมีความคืบหน้า การพัฒนาของเพลงสวรรค์ (น่ะจะหมายถึงภาพบรรยากาศเหมือนสวรรค์ หรือเปรียบเหมือนเพลงเพราะมากเหมือนสวรรค์ 555 อันนี้ก็เวอร์ไป)
- mv拍的很唯美，歌曲真心好听
   ฟังเพลงและการถ่ายภาพสวยงามมาก เป็นเพลงที่ดีจริงๆ
- 用英语唱就很不错
   ร้องเพลงในภาษาอังกฤษเป็นสิ่งที่ดีมาก
- 要是韩语我还能接受，泰语听着总觉的哪里怪怪的，但确实是首好歌啊！
    ถ้าฉันสามารถยอมรับเกาหลี, ไทยที่ได้ฟัง ถึงฉันจะรู้สึกแปลก แต่จริง ๆ แล้วมันเป็นเพลงที่สวยงาม
   (เค้าน่ะจะหมายถึง ถ้ายอมรับเพลงเกาหลีได้ เพลงไทยก็ไม่น่ะจะแปลกไปสำหรับฉัน)
- 审美不一样
   ความงามที่ไม่เหมือนกัน
- 很多国家跟中国的审美标准不同，你不可以用中国人的标准来衡量其他国家的人的//@hdf187:泰国的审美？
   หลาย ๆ ประเทศที่มีมาตรฐานความงามที่แตกต่างกันในประเทศจีนคุณจะไม่สามารถใช้มาตรฐานของคนจีนในประเทศอื่น ๆ / / @ hdf187 : ความงามของไทย?



มีติบ้างชมบ้างปะปนกันไป ก็เหมือนคนไทยที่คอมเม้นกันนะค่ะ
เวปไทยก็มีทั้งเกรียนไทย เวปจีนก็มีทั้งเกรียนจีน นั่นแหละค่ะ


ทู้นี้ถ้ามีคนเม้นเยอะๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ให้กำลังใจจขกท.นะ จะเอามาแปลให้อีก
นี่แค่คร่าวๆไปหน่อยเดียวเองนะ อีกตั้งสิบกว่าหน้ายังไม่ได้แปลเลย

ปล.ผู้รู้ท่านใดเก่งภาษาจีน ที่มีจิตศรัทธาช่วยเข้าไปแปลในเวปนี้ให้..จะอย่างมาก
เพราะบางคอมเม้นจขกท.ก็อยากเอามาลงนะคะ แต่มันยาวมาก พอมาเรียบเรียงเลยงงๆสับสนแปลไม่ถูก

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้และสุดท้ายนี้ ขอบคุณผู้สนันสนุนอย่างเป็นทางการอีกครั้งโดย พี่กู.....เกิ้ล ซับนรก วะ 555+