รบกวนช่วยแปลประโยคนี้ด้วยคะ

1The simple pine and oak furniture made in America was considered to be a crude imitation of more elborate European furniture. ตรงหลังconsidered เป็นto beเฉลยบอกว่าถูก เราสงสัยการใช้gerund ทำไมเป็น co

อ่านเรื่องย่อมาแล้วดึงดูดมากค่ะ ชอบความทำขนมเลี้ยงชีพแบบนี้ แต่พอเริ่มอ่านแล้วรู้สึกไม่ประทับใจ มีข้อติเยอะมาก อย่างแรกการแปล เรารู้สึกว่าตั้งแต่อ่านนิยายแปลมาเรื่องนี้แปลได้งงสุดแล้ว ตัวเราอ่านนิยายจ

ช่วงนี้เราตันมากค่ะอ่านเรื่องไหนก็ไม่สนุกเพราะมาตรฐานการอ่านสูงขึ้นเรื่อยๆ อย่างแนวระบบหลายปีก่อนเคยอ่านได้แต่ปัจจุบันพออ่านแล้วรู้สึกขนลุก จั๊กจี้ ยิ่งเจอเรื่องที่เขียนดีมากๆเรื่องอื่นก็ดูเด็กน้อยไปเ

เข้าใจนะครับว่าธีมหนังมันไม่ซีเรียสอะไร เน้นฮาด้วยซ้ำ แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าต้องแปลด้วยศัพท์วัยรุ่นมันซะทุกประโยค เหมือนเอาคนติดทวิตเตอร์มาทำซับอ่ะ บางทีมีแปลผิดด้วย เมเจอร์ควรปรับปรุงด้วยนะครับ

จริงๆ ยังมีเรื่องเกี่ยวกับสังคมการทำงานจะเขียนเล่าต่อ แต่ 2 กระทู้เดิมมันยาวมากแล้ว ขอมาเพิ่มเติมที่ตรงนี้ละกันค่ะ ลูกรัก แม่เป็นพวก old school ครึๆ หน่อย สมัยก่อน เวลาครูบาอาจารย์จะสอนอะไร บางที

ช่วงนี้ ไปติดนิยายออนไลน์จีนเรื่องนึงครับ ซึ่งก็คงเป็นเหมือนกันหลาย ๆ ท่านแหละ กล่าวคือ อ่านฉบับแปลในเวบไทย --> อ่านทันตอนล่าสุดที่มีแปลไว้ --> อดใจไม่ไหวต้องไป "ดำ" ที่เวบจีน แล้วก็เ

ในการอ่านนิยายแปล ระหว่างแปลถูกต้องตรงแป๊ะทุกตัวอักษร ทุกความหมายในทุกประโยค กับสำนวนแปลที่ดี เหมาะสม สละสลวย ลื่นไหล อ่านสนุก ได้อรรถรส คุณให้ความสำตัญกับสิ่งไหนมากกว่ากัน ---------- ในฐานะที่เคยแป