ช่วยแปลภาษาจีนประโยคนี้ จากเรื่อง ตำนานลับ จักรพรรดิเฉียนหลง หน่อยค่า

เอาแนวแบบพวกนอกด่านอย่างแมนจูตั้งแต่เริ่มยุคต้นตระกูลอ้ายเซียนเจี๋ยหลอ หรือช่วงที่ประชิดด่านซานไห่กวน หรือองค์ชายช่วงชิงอำนาจกันอย่างมันส์มือ หรือยุคจักรพรรดิเฉียนหลงครับ ขอบคุณครับ ที่ผมดูแล้วก็มี

วันก่อนผมเรียนประวัติศาสตร์กับครูท่านหนึ่งครูสอนว่าจักรพรรดิเฉียนหลงเป็นจักรพรรดิองค์สุดท้ายของจีน แค่ที่เราเคยได้เรียนได้ศึกษามา ก็คือจักรพรรดิปูยีไม่ใช่หรอครับ แล้วครูก็บอกผิดจากจักรพรรดิเฉียนหลง เป

หมอยานิยายเปลี่ยนคนแปลไม่ซ้ำจำไม่ได้ แก้ชื่อตัวละครก็หลายรอบ รู้ละว่านิยายญี่ปุ่นเซ็ตติ้งจีน มันมีปัญหาเรื่องออกเสียงชื่อ ในเรื่องเลยปนมั่วเลย พี่ชายจะชื่อจีน น้องชายจะชื่อญป แต่เล่มนี้ที่แปลกคือ กา

ระดับพลังที่รู้ตอนนี้คือ 1.โฮ่วเทียน 2.ปรมาจารย์ก่อกำเนิด 5.ราชันย์ยุทธ์ 4.ปรมาจารย์ยุทธ์ 6.จักรพรรดิยุทธ์ 9.มหายุทธ์ 8.มหาราชันยุทธ์ 10.ปราชญ์ยุทธ์ 11.เทพวิญญาณ 12.เทพสวรรค์ อยากรู้ว่าระดับพลังที่สูง

ทั้งสองพระองค์ได้ชื่อว่าเป็นยุคทองที่แท้จริงของราชวงศ์ชิง จริงๆแล้วทั้งสองพระองค์ใครมีพระปรีชาสามารถมากกว่ากันครับ