ช่วยแปลภาษาจีนประโยคนี้ จากเรื่อง ตำนานลับ จักรพรรดิเฉียนหลง หน่อยค่า

ช่วงนี้เราตันมากค่ะอ่านเรื่องไหนก็ไม่สนุกเพราะมาตรฐานการอ่านสูงขึ้นเรื่อยๆ อย่างแนวระบบหลายปีก่อนเคยอ่านได้แต่ปัจจุบันพออ่านแล้วรู้สึกขนลุก จั๊กจี้ ยิ่งเจอเรื่องที่เขียนดีมากๆเรื่องอื่นก็ดูเด็กน้อยไปเ

อ่านเรื่องย่อมาแล้วดึงดูดมากค่ะ ชอบความทำขนมเลี้ยงชีพแบบนี้ แต่พอเริ่มอ่านแล้วรู้สึกไม่ประทับใจ มีข้อติเยอะมาก อย่างแรกการแปล เรารู้สึกว่าตั้งแต่อ่านนิยายแปลมาเรื่องนี้แปลได้งงสุดแล้ว ตัวเราอ่านนิยายจ

เอาแนวแบบพวกนอกด่านอย่างแมนจูตั้งแต่เริ่มยุคต้นตระกูลอ้ายเซียนเจี๋ยหลอ หรือช่วงที่ประชิดด่านซานไห่กวน หรือองค์ชายช่วงชิงอำนาจกันอย่างมันส์มือ หรือยุคจักรพรรดิเฉียนหลงครับ ขอบคุณครับ ที่ผมดูแล้วก็มี

วันก่อนผมเรียนประวัติศาสตร์กับครูท่านหนึ่งครูสอนว่าจักรพรรดิเฉียนหลงเป็นจักรพรรดิองค์สุดท้ายของจีน แค่ที่เราเคยได้เรียนได้ศึกษามา ก็คือจักรพรรดิปูยีไม่ใช่หรอครับ แล้วครูก็บอกผิดจากจักรพรรดิเฉียนหลง เป