อยากแปลหนังสือไทยเป็นอังกฤษ แล้วเผยแพร่ฟรีๆ ต้องขออนุญาตใครก่อนบ้างมั้ย?

เจอหนังสือที่ต้นฉบับเป็นภาษาไทยเล่มหนึ่ง เก่าแล้ว แต่เนื้อหาทันสมัยและเขียนดีมาก ตีพิมพ์ครั้งแรกราวปี พ.ศ. 2520 แต่ก็ยังมีตีพิมพ์ออกมาเรื่อย ๆ ล่าสุดที่พบคือปี 2552
ถ้าจะแปลเนื้อความออกเป็นภาษาอังกฤษแล้วส่งขึ้นโครงการ project gutenburg หรือโครงการใกล้เคียงที่เผยแพร่หนังสือฟรี ๆ
จะต้องขออนุญาตใครก่อนมั้ยครับ จะติดเรื่องลิขสิทธิ์หรือเปล่า มีวิธีการตรวจสอบยังไง รบกวนพี่ ๆ เพื่อนๆ ช่วยแถลงไขครับ