อยากทราบว่าชุดไปรเวท ภาษาอังกฤษคืออะไรครับ

เรื่องมีอยู่ว่าผมสงสัยมานานละทำไมผู้มองผู้ชายธรรมดาคนนึง แล้วเอ่ยปากว่าพูดมาลอยๆว่าเสียเวลาว่ะไม่เอาหรอกแบบนี้แปลว่าอย่างไรครับ แล้วพอจะมีคำแนะนำเพิ่มเติมและปรับปรุงให้ดีขึ้นไหมครับ...ขอบคุณครับ

ลากิจธุระอันจำเป็นตามพรบ.คุ้มครองแรงงาน กรณีแปลเป็นภาษาอังกฤษ ให้ชาวต่างชาติ อย่างเป็นทางการ ควรใช้ Business leave หรือ Personal leave หรือ Private leave ควรจะเป็นคำที่สอดคล้องและตรงเจตนารมณ์ของหลักก

Private Scholl พวก อีตั้น,แฮโรว เคยไปด๋อมๆมองๆ ต้องเตรียมตัวบุตรหลาน ค่าใช้จ่ายเยอะไหมคับ ถ้าเยอะเท่าไหร่คับ

เป็นความสงสัยที่เรามีมานานแล้วค่ะ ปรึกษามาหลายท่าน แต่ก็ยังไม่แตกฉานซักที ส่วนตัวดูแต่ละเรื่อง ไม่เหมือนกันเลย แต่เคยดูละครไทยหลายเรื่อง ราชาศัพท์ไม่เหมือนกัน รวมถึงซีรี่ส์ต่างชาติที่เอามาพากย์ไทยด้ว

เสิร์ชในกูเกิลแล้วคำว่า เวท แปลว่า ความรู้ พอเรียงประโยค กูรู้เมียตัวเองก็เหมือนจะไม่ใช่ ใครรู้ความหมายช่วยอธิบายที

ขอบคุณความเห็นของทุกท่านค่ะ สำหรับความเห็นที่ 1 เราเคยแปลแบบนั้นเหมือนกันค่ะ แต่มาสงสัยตรงที่คำว่า they ในตอนแรกเราคิดความเป็นไปได้ของประโยคอยู่สามประเด็นค่ะ 1 เราบอกคนรักของเราว่าเราเกิดปีนักษัตรอะ

อยากให้ช่วยเขียนคำว่า "วัดได้ถ้าใจถึง" ให้เป็นภาษาอังกฤษเพี้ยนๆหน่อยค่ะ ตัวอย่างก็ประมาณแบบ แทททูคัลเลอร์ = ศักดิ์ศรี อะไรแบบนี้ค่ะ