คำว่า แคดแลด ในภาษาอีสาน....คือ

เราเป็นคนภาคอีสานค่ะ แต่ไม่รู้ความหมายของคำว่า "จ๊วดจ๊าด" เคยได้ยินเขาพูดกัน ไอ้เราก็พูดไป แต่ก็ยังไม่รู้ความหมาย เช่น - ไปจ๊วดจ๊าด มีใครรู้ไหมค่ะ มันแปลว่าอะไร

หลายปีแล้วที่ผมไม่ได้ดูละคร พอเห็นน้องที่ทำงานเปิดยูทูปดูละครนาคีย้อนหลัง ตอนนั้นละครดูพอผ่านๆแต่มาสะดุดกึกตอนที่ได้ยินเพลงประกอบละคร เออแฮะมันไพเราะดีจัง กลับมาถึงบ้านผมเลยมาเปิดดูละครเต็มเรื่องดูไปด

คือเราตามไม่ค่อยทันค่ะ อย่างคนพูดกันว่า ขิง หรือคำว่า นก ที่ไม่ได้แปลว่าขิงหรือนกที่เป็นสัตว์จริงๆ คำสองคำนี้มีความหมายยังไงในความหมายที่คนเดี๋ยวนี้ใช้กันคะ

สวัสดีค่ะเพื่อนๆ พอดีถกเถียงกับเพื่อนเรื่องคำว่าเบียว เราแปลว่า ติ่ง โอตาคุ อะไรสักอย่างนึง ซึ่งเป็นความหมายกลางๆ แต่เพื่อนบอกว่า มันดูเป็นความหมายทาง ลบ เวลามีคนมาพูดว่า แกเบียวนะ เบียวมั้ย พวกชอบหลิ

เคยได้ยินเด็กน้อยอีสานคนนึงพูดบ่อยๆแต่ไม่รู้ความหมาย ถามน้องเค้าก็ไม่ยอมบอก คำว่า "หน้าหล่า" คืออะไรคะ ใครรู้อธิบายให้ฟังหน่อย

เสียงตามสายโฆษณาตามห้างบิ๊กซี จะได้ยิน "​ออเน่อ ออเน่อ มาละเด้อ ออเน่อ มาละเด้อ" ไม่ค่อยเจอสินค้า mass ที่ใช้ภาษาถิ่น

เคยได้ยินคำว่า นวตัพพธรรม น่าจะ หมายถึง ธรรมที่ไม่พึงกล่าวว่าอยู่หมวดใด ประมาณนี้ไหมครับ ท่านใดจำได้ยกตัวอย่าง และถ้ามี reference หน่อย จะขอบคุณมาก ๆ ครับ

…