คำว่า แคดแลด ในภาษาอีสาน....คือ

วอนพี่ๆคนอีสานช่วยหน่อยค่ะ

คือพอดีผมสงสัยว่าอีสานบางที่บางถิ่นเขาไม่ใช้คำว่าซาวที่แปลว่ายี่สิบจริงเหรอ เพราะเคยได้ยินผ่านๆว่าพี่คนนึงไปพูดคำว่าซาวกับคนบางท้องที่ เขาตอกกลับมาว่าอย่ามาซงมาซาวแถวนี้ไม่ใช่ลาวและอุดร นี่แหละเลยงงว่

คือในละครมันมีใช้คำว่า “ท่า” ในละครแปลว่า รอ คือเราก็คนเมืองนะ แต่ไม่เคยได้ยินคำนี้ ได้ยินแต่คนอีสานใช้คำนี่ อยากรู้ว่า คำเหนือ มีคำว่า “ท่า” จริงหรือป่าว

อยากถามคนอีสานสบายๆว่ามีใครคุ้นหรือเคยได้ยินแบบรู้ักคำว่า"พ่อตู้​ แม่ตู้" กันบ้างครับว่าคำๆนี้มันแปลว่าตายาย​ หรือบ้างก็ใช้กับปู่ย่า​ มีใครคุ้นหรือใช้คำนี้ร่วมด้วยกับคำว่าพ่อใหญ่แม่ใหญ่มั่งฮ

ในสมัยก่อนคำว่าเสี่ยวที่แปลว่า เชย ที่คนภาคกลางใช้ มีที่มาจากอะไรคะ คือการเอาคำอีสานมาใช้แบบผิดๆ หรือไม่เกี่ยวกับคำว่าเสี่ยวที่เป็นภาษาอีสานเลย

เราเป็นคนภาคอีสานค่ะ แต่ไม่รู้ความหมายของคำว่า "จ๊วดจ๊าด" เคยได้ยินเขาพูดกัน ไอ้เราก็พูดไป แต่ก็ยังไม่รู้ความหมาย เช่น - ไปจ๊วดจ๊าด มีใครรู้ไหมค่ะ มันแปลว่าอะไร

…

แปลว่า ตำลาว คือประเทศลาวคิดค้นใช่ไหมครับ

ถามเรื่องของช่อง ๓ กับช่อง ๗ สักเล็กน้อยมีดังนี้ครับ คำว่า "ช่อง ๓ กด ๓๓" กับ "ช่อง ๗ เอชดี กด ๓๕" ซึ่งเป็นคำที่คุ้นหูในปัจจุบันมันหมายถึงอะไรครับ ได้ยินบ่อยมากทั้ง ๒ ชื่อนี้