ทำไมคำว่า "แห้ว" ถึงแปลว่าผิดหวัง
คำว่า "แห้ว" ที่เราใช้สื่อถึงความผิดหวังหรือการชวดสิ่งที่หวังไว้ มีที่มาที่น่าสนใจและสะท้อนถึงวัฒนธรรมการเล่นคำของคนไทยในอดีต
ที่มาจากการ "กินแห้ว"
จุดเริ่มต้นจริงๆ มาจากสำนวนว่า "กินแห้ว" ซึ่งเป็นคำสแลงที่เริ่มนิยมใช้กันในช่วงประมาณ 30-40 ปีที่ผ่านมา โดยมีคำอธิบายหลักๆ อยู่ 2 นัยคือ
- ความหมายเชิงเปรียบเทียบ ในสมัยก่อน เวลาคนไปจีบกันหรือไปรอความหวังอะไรสักอย่างแล้วไม่ได้ตามที่ต้องการ เพื่อนฝูงมักจะล้อว่า "กินแห้วไปพลางๆ ก่อน" เปรียบเสมือนว่าไม่มีอะไรตกถึงท้อง หรือได้กินของที่ไม่มีรสชาติโดดเด่นอะไรนอกจากความกรอบและจืดชืด
- การเชื่อมโยงกับคำว่า "ชวด" มีข้อสันนิษฐานว่าคนไทยนำไปเชื่อมโยงกับปีนักษัตร คือ ปีชวด (หนู) ซึ่ง "แห้ว" เป็นพืชหัวที่อยู่ใต้ดินและเป็นอาหารของหนู เมื่อคนเรา "ชวด" (พลาด) สิ่งใดไป จึงเปรียบเปรยว่าได้กินแต่แห้วเหมือนหนูนั่นเองครับ
อิทธิพลจากภาพยนตร์และสื่อ
- คำนี้เริ่มแพร่หลายอย่างหนักจากบทสนทนาในภาพยนตร์และละครไทยยุคหนึ่ง ที่ตัวละครตลกมักจะใช้คำว่า "กินแห้ว" เมื่อจีบสาวไม่ติด จนกลายเป็นคำติดปากของวัยรุ่นและใช้สืบเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน
ความเชื่อเรื่อง "แห้ว" แปลว่าผิดหวังนั้นรุนแรงมาก จนส่งผลกระทบต่อเกษตรกรผู้ปลูกแห้ว (โดยเฉพาะที่จังหวัดสุพรรณบุรี) เพราะคนไม่กล้าซื้อกินหรือซื้อฝากกันเนื่องจากชื่อไม่เป็นมงคล
จาก "แห้ว" เป็น "สมหวัง" ในปี พ.ศ. 2541 จึงมีการรณรงค์ให้เปลี่ยนชื่อเรียกของแห้วเป็น "สมหวัง" เพื่อเป็นการแก้เคล็ดและส่งเสริมการขาย ทำให้เราเห็นผลิตภัณฑ์อย่าง "แห้วกระป๋อง" เปลี่ยนป้ายเป็น "สมหวังกระป๋อง" นั่นเอง
น่ากิน แห้ว พืชหัวเป็นอาหารได้ อยู่ใต้ดิน หวาน กรอบ อร่อย ; กินแห้ว หมายถึง...