ตั้งใจจะอ่านนิยายภาษาอังกฤษ เตรียมไว้แล้ว ของ ไมเคิ้ล ไครซ์ตัน (MICRO) อ่านแบบไหนดีครับ
อ่านไปอย่างเดียว ไม่ต้องเปิดศัพท์ที่แปลไม่ออกสักตัว ตะลุยให้จบ เคยได้ยินมีคนบอกว่า มันจะรู้เรื่องเอง จริงเหรอครับ?
หรือ....
อ่านไปเปิดศัพท์ไป (บางตัว) แต่กลัวจะไม่จบ เพราะมันสะดุดเวลาเปิด dict
ผมพอจะมีพื้นภาษาอังกฤษอยู่ครับ แต่ยังไม่เคยอ่านนิยายแบบจริงจัง เมื่อก่อนทำงานแปลบทความทางเทคนิค ก็อ่านไปเปิดศัพท์ไป (เหนื่อยมาก แต่ก็ไม่เร่ง และไม่ต้องการอารมณ์ร่วมตอนแปล เลยไปประเภทเหนื่อยก็พัก)
ท่านใดที่เคยอ่านนิยายจบ หรือใช้วิธีไหน กันบ้างครับ
ตั้งใจจะอ่านนิยายภาษาอังกฤษ เตรียมไว้แล้ว ของ ไมเคิ้ล ไครซ์ตัน อ่านแบบไหนดีครับ
อ่านไปอย่างเดียว ไม่ต้องเปิดศัพท์ที่แปลไม่ออกสักตัว ตะลุยให้จบ เคยได้ยินมีคนบอกว่า มันจะรู้เรื่องเอง จริงเหรอครับ?
หรือ....
อ่านไปเปิดศัพท์ไป (บางตัว) แต่กลัวจะไม่จบ เพราะมันสะดุดเวลาเปิด dict
ผมพอจะมีพื้นภาษาอังกฤษอยู่ครับ แต่ยังไม่เคยอ่านนิยายแบบจริงจัง เมื่อก่อนทำงานแปลบทความทางเทคนิค ก็อ่านไปเปิดศัพท์ไป (เหนื่อยมาก แต่ก็ไม่เร่ง และไม่ต้องการอารมณ์ร่วมตอนแปล เลยไปประเภทเหนื่อยก็พัก)
ท่านใดที่เคยอ่านนิยายจบ หรือใช้วิธีไหน กันบ้างครับ