Friends Reunited
Wade เปิดประตูออกจากบ้านนายจ้าง แต่ต้องอุทานตกใจเมื่อเห็นเจ้าของกำลังกลับที่พัก เขากระโดดลงจากชานเรือนพยายามหลบหนี "กลับมาเดี๋ยวนี้ ฉันเห็นแกหรอกน่า พบตัวมันมั๊ย?" Trevor ถามถึงงานที่เคยสั่งไว้
"ผม ผมพยายามแล้ว Trevor สุดความสามารถ" Wade ก้มหน้าตอบ
"ขึ้นมาข้างบนนี่ ฉันไม่ทำอะไรแกหรอก" Trevor กวักมือเรียกให้สมุนกลับขึ้นเรือน
Wade เกาะรั้วปีนขึ้นข้างบน "ผมลองตามแล้ว..." Trevor ตัดบท "เออ ฉันรู้ ฉันรู้" แล้วชกเปรี้ยงเข้าที่หน้าของ Wade ตกลงไปพื้นด้านล่างดังเดิม!
"ก็ไหนตะกี้คุณบอกจะไม่ทำผมไง?" Wade ประท้วง "ก็ไหนแกบอกจะหาไอ้แม่มเช็ด Michael Townley ให้พบไง"
คราวนี้ Wade รายงานเป็นการเป็นงาน "มี Michael Townley สองคนใน LS คนหนึ่ง 83 อีกคนเป็นนักเรียนอนุบาล" แต่สุดท้ายเริ่มออกทะเล "ผมบอกครูขอคุยกะเด็กหน่อย เธอขู่ผมว่าจะแจ้งตำรวจ ผมไม่คิดทำร้ายเด็กหรอกนะ Trevor..."
"เงียบไปเลย! ไม่งั้นฉันนี่แหละจะทำร้ายแก! มีข่าวอื่นอีกมั๊ย?" Trevor ดึงลูกน้องกลับเข้าเรื่อง
"ผมเปิดสมุดโทรศัพท์เช็คดู เจอชื่อ Michael De Santa วัยกลางคน สมรสแล้ว ลูกสอง"
"เมียชื่ออะไร?"
"Amanda"
"Amanda! แกมันอัจฉริยะจริงๆ ไอ้เซ่อ!... ขึ้นมา มาหาฉันนี่" Trevor ยื่นมือฉุด Wade ขึ้นบนชานเรือน แล้วชกเข้าเต็มหน้าอีกครั้ง! "ทำไมแกไม่บอกฉันตั้งแต่แรกวะ เสียเวลาฉิบ!" Trevor บ่นจบก็ตะโกนเรียกคนสนิท "ไอ้บ้า Ron ออกมาเดี๋ยว! เราจะไป Los Santos"
Ron โผล่หน้าจากบ้านหลังถัดไป "ฉันด้วยเหรอ?"
"ไม่ใช่แก เป็นฉันกับ Wade... แกทำหน้าที่ CEO ของบริษัท Trevor Philips คอยจัดการธุรกิจหาเงินให้มากๆ ดูแลให้เรียบร้อยล่ะ" Trevor ฝากฝังกิจการเสร็จหันไปบอกสมุนอีกคน "ไปได้แล้ว Wade เร็วเข้า ฉันขับรถเอง แกจะได้ช่วย 'ปั่นไอ้หนู' ตอนฉันเบื่อ... อ่ะไม่ดิ ให้เแก 'ดูดอม' ดีกว่า"
"คุณจะแวะซื้อไอติมให้ผมเหรอ?" Wade ถามเจ้านายอย่างใสซื่อ...
สองคนขึ้นรถขับออกไป "คนของแกที่ Los Santos อาศัยแถวไหน?" เจ้านายถาม
"เป็นลูกพี่ลูกน้องของผม ชื่อ Floyd อยู่กับแฟนในย่าน Vespucci Beach... เอ่อ เราจะแวะที่ไหนป่าว?"
Trevor ไม่ตอบแต่พูดเรื่องอื่น "ครอบครัวเป็นสิ่งสำคัญ Wade แต่ไม่สำคัญเท่ากับคนที่จ่ายเงินเดือนให้แก สอนแกเรื่องงาน และไหนจะให้ยาแกเสพย์อีก ไงก็เหอะ เราควรแวะไปเยี่ยมญาติแกซะหน่อย"
"ผมไม่เจอเขามานานแล้ว Trevor" Wade ไม่มั่นใจว่าจะได้รับการต้อนรับ
แต่ Trevor ตีความไปอีกอย่าง "นั่นและ แกยิ่งต้องไปเยี่ยม"
"ก็ได้... เอ่อ... ดีเหมือนกัน แต่เราจะแวะที่ไหนก่อน?" Wade ถามเป็นครั้งที่สอง
"มีแก็ง The Lost เชี่ยๆ กลุ่มใหม่แอบบุกยึดพื้นที่คืน คงมาไว้อาลัยเตรียมล้างแค้นให้กับพลพรรคที่ตายไป ฉันจะพาแกไปต้อนรับพวกมันอย่างสมเกียรติ" Trevor เผยแผนการ
รถมาถึงบริเวณที่เต็มไปด้วยตู้รถพ่วงถูกดัดแปลงเป็นที่พัก มันคือฐานใหญ่ของ The Lost ซึ่งเคยถูก Trevor บุกถล่มก่อนหน้า (ในภารกิจ Mr. Philips) Trevor บอกกับลูกน้องว่า "พวกมันตั้งแคมป์อยู่ตรงนั้น ฉันจะรอให้มืดก่อนแล้วค่อยลงมือ"
ตกค่ำ Trevor ลอบย่องเข้าไปในที่มั่นของ The Lost เด็กแว้นกลุ่มหนึ่งจับกลุ่มคุยกัน "พวกเชี่ยแอบมาทีเผลอ ไล่ฆ่าพวกเราจนเกลี้ยง"
"เราสูญเสียพรรคพวก แต่ฐานยังอยู่ เพื่อน เราจะล่าหัวไอ้แม่มเช็ดนั่น" ชายอีกคนปลอบ
Trevor หลบหลีกพวกแก็งซิ่งซึ่งกำลังวิจารณ์เหตุการณ์ฐานถูกโจมตีอย่างมันส์ปาก...
"Johnny K ไม่เหมาะกับหัวหน้า The Lost / ต้อง Billy Grey* ซิพวก เขาคือผู้นำตัวจริง ทำให้ชาว Alderney** ภูมิใจ" / "ใครจะนินทาเขาไงฉันไม่สน เหลวไหลทั้งเพ" / "ถ้า Billy อยู่ เขาไม่ปล่อยให้ใครเหยียบจมูกแบบนี้หรอก" / "ปล่อยให้พ่อค้ายาโรคจิตคนเดียวถล่มซะเละ ทุเรศสิ้นดี" / "ไปได้แล้ว ขับรถสำรวจร่องรอยความเสียหายซะหน่อย"
(*Billy Grey อดีตหัวหน้าแก็ง The Lost มีบทบาทในภาค The Lost and Damned / **Alderney มลรัฐหนึ่งของเกม GTA อยู่ติดกับ Liberty City แก็ง The Lost มีถิ่นเดิมอยู่ที่รัฐนี้)
Trevor ลอบวางระเบิดเวลาตามจุดต่างๆ จากนั้นกดปุ่มสัญญาน แล้วทุกอย่างก็ตูมตามสว่างไสวราวกับพลุในคืนเฉลิมฉลอง!
'พ่อค้ายาโรคจิต' ที่พวกแก็งซิ่งเอ่ยถึงวิ่งกลับไปที่รถแล้วบอกลูกน้องว่า "ได้เวลาเดินทาง Wade จุดหมาย Los Santos"
"ไปแล้วเหรอ? ผมได้ยินเสียงระเบิด... แล้วก็มีคนร้องด้วย..." Wade บอกเจ้านาย
"ทุกอย่างไปได้สวย Wade เราไม่ต้องวิตกเรื่องพวก The Lost อีกแล้ว ตอนนี้ไปหาเพื่อนเก่าของฉันกัน"
"คุณคงโกรธ Michael Townley คนนี้มากเลยนะ ถึงได้ตามล่าหาตัวขนาดนี้"
"ฉันไม่ได้โกรธมัน... ฉันโกรธไอ้เจ้าหน้าที่รัฐคนที่ฆ่ามันต่างหาก"
"เขาตายแล้วเหรอ แล้วคนที่คุณไปหาล่ะ?"
"ตอนนี้แกเริ่มเข้าใจซินะ โจรปล้นเพชรที่หยิบคำพูดคนตายมาใช้คือใคร? ทำไมมีคนอ้างเป็นเพื่อนฉันที่เด๊ดไปแล้ว? แถมมีเมียชื่อเดียวกันอีก? และไม่รู้ว่าแอบซุกเงินก้อนใหญ่ของเพื่อนฉันไว้ด้วยหรือเปล่า?"
"ว้าว สมมุติฐานโคตรโดนใจ" Wade ประจบนาย
แต่กลับถูกลูกพี่ไม่พอใจเพราะ Trevor เชื่อว่าทั้งหมดเป็นเรื่องจริงไม่ใช่จับแพะชนแกะ "เหรอ แม่ม งั้นลองตั้งสมมุติฐานว่า ฉันเอา 'ไอ้หนู' ทิ่มตาแกทะลุออกหูดูดิ หืมม!"
"เอ่อ คือ ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณโกรธ T... Trevor"
"หาสบู่มาถูหู ไอ้เวร คราวนี้โดนใจแกแน่... เตรียมตัวกลายเป็นศพกลางถนน"
"คือ ได้โปรด ผมไม่อยากกลายเป็นอะไรทั้งนั้น นอกจาก Wade..."
ทั้งสองคนเงียบไปสักพัก Wade เริ่มเซ้าซี้ชวนคุยต่อไม่หยุดจน Trevor รำคาญ เสนอว่า "เฮ้ เฮ้ เฮ้ เอางี้มั๊ย? ฉันจะเล่านิทานให้ฟัง ถ้าแกสัญญาว่าจะหุบปาก"
"ผมชอบนิทาน"
"กะแล้วว่าแกต้องชอบ กาลครั้งหนึ่งมีเด็กชายชื่อ Tr... Tre... Trisha"
"Trisha ชื่อผู้หญิงนี่?"
"อย่าสนเรื่องชื่อ"
"ฟังแปลกๆ นะ"
"ใช่ เป็นเด็กแปลกๆ ฉลาดล้ำ แข็งแกร่ง มหัศจรรย์ที่สุดในแคนนาดา หมายถึง... พรมแดนแคนนาดากะอเมริกา... เด็กคนนี้ยังมีพรสวรรค์ เปี่ยมเสน่ห์ และทันคน แต่ไม่รู้ว่าจะนำความสามารถไปใช้ยังไง"
"น่าไปเล่นเบสบอลอาชีพนะ"
"ไม่ เขาไม่ได้เล่น เพราะเขาเขวี้ยงลูกบอลบ้าๆ แบบนั้นไม่เป็น"
"งั้นก็เล่นฮอกกี้"
"เขาเล่นอยู่พักนึง สุดท้ายต้องเลิก เพราะโค้ชของเขาพลาดท่าถูกไม้ฮอกกี้ทิ่มตรูด"
"แล้วเขาทำไรต่อเหยอ?"
เจ้านายไม่ตอบคำถามของลูกน้อง รถมาถึงแยกถนนทางเข้าเมือง มองเห็นกลุ่มอาคารสูงใหญ่ตั้งตระหง่านแต่ไกล "นั่นไง มหึมาเมือง Los Santos" Trevor บอก Wade แล้วขับรถต่อไปสักพักก่อนจะหยุดจอดตรงจุดชมวิวข้างทาง
Trevor ลงจากรถทอดสายตามองแสงไฟเจิดจ้าของเมือง Los Santos แล้วพึมพำกับตัวเอง...
"ที่นี่หรือ Michael ที่นี่เองที่แกฟื้นคืนชีพ เกือบสิบปีแล้ว อย่าเพิ่งเป็นอะไรไปตอนนี้ล่ะ เพื่อนเก่า... ไอ้เพื่อนแม่มเช็ด! ฉันต้องเศร้าโศกเพราะแก คิดว่าแกตายไปแล้ว เสียทีที่เป็นเพื่อนรัก อีกไม่นานฉันจะบุกถึงบ้านแก ไอ้เชี่ย!"
ชายหน้าเหี้ยมเดินกลับขึ้นรถออกเดินทางต่อ Wade คะยั้นคะยอให้เจ้านายเล่าเรื่องเด็กชาย 'Trisha' ที่ค้างไว้ Trevor ตอบตกลง
"เด็กคนนี้ยังขับเครื่องบินได้ เขาสมัครเข้ากองทัพอากาศ ฝันว่าจะได้บินทั้งวัน ทิ้งระเบิดพังหมู่บ้าน และอาจจะนะ อาจจะ ได้บอมบ์โลกด้วยนิวเคลียร์ ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี จนก่อนที่จะได้บินอย่างเต็มตัว มีปีศาจเรียกว่า 'ผู้ประเมินผลด้านจิต' บอกว่า เขาควบคุมอารมณ์ตัวเองไม่ได้ และไล่เขาออก"
"ว้า แย่จัง"
"ช่ายเลย เด็กคนนี้ตกอยู่ในความเศร้า สิ้นหวัง จวนเจียนจะล้มลง แต่เขาได้พบกับ 'ยักษ์อ้วนช่างคุย' ที่ใต้สะพานแห่งนึง "
"เจ๋งอ่ะ ยักษ์นั่นชื่อไร?"
"Mike... Michael*" (*Michael ในที่นี้อ่านออกเสียงว่า 'มิเชล' ไม่ใช่ 'ไมเคิล')
"ตัวเมียเหรอ?"
"เออ เออ เออ มันมีนมเหมือนคนอื่นๆ น่านแหละ แต่เป็นตัวผู้"
"ตลกจังยักษ์ตัวผู้ชื่อ มิเชล"
"ช่าย มันเป็นยักษ์ตัวผู้ที่ตลกมาก คอยดักปล้นคนอยู่ใต้สะพาน บางทีมันก็เข้าเมืองปล้นร้าน ปล้นโรงเหล้า แล้วมันก็ชักจูงให้ฮีโร่เด็กของเราร่วมแก็ง รู้มั๊ยเกิดไรขึ้น? 'Trisha น้อย' ตกลงเข้าร่วมปล้น แถมยังทำได้ดีมาก"
"จากนั้นทั้งคู่ก็อยู่อย่างมีฟามสุก ใช่ป่ะ?"
"แค่ช่วงนึง กระทั่งไอ้ยักษ์ดันไปเจอตัวเมียที่โรงระบำโป๊ ทั้งคู่ต่างติดใจในรสสวาท ไอ้ตัวผู้ซื้อนมปลอมที่ใหญ่กว่านมยักษ์จริงซะอีกให้ยักษ์ตัวเมีย ทำให้ตัวเมียมีรายได้เพิ่มจากงานโชว์ ทั้งยังดีต่อธุรกิจ 'ไซด์ไลน์' ทางโทรศัพท์ แต่..."
"โอ้ว! โอ้ว! เราจวนถึงบ้าน Floyd แล้ว ผมดูจากแผนที่ Eyefind ผมจะบอกทางให้นะ..."
(หมายเหตุ: นิทานที่ Trevor เล่าคือชีวิตจริงของเขาเอง Trisha คือตัว Trevor, ยักษ์ตัวผู้หมายถึง Michael Townley และยักษ์ตัวเมียคือ Amanda)
รถมาถึงอพาร์ทเมนท์แห่งหนึ่ง Wade พานายจ้างขึ้นไปยังห้องของลูกพี่ลูกน้อง เขาเคาะประตูเรียก "Floyd นี่ฉันเอง Wade"
"ใครนะ?" มีเสียงอู้อี้ดังจากในห้อง "ฉันเอง Wade ญาตินายไง"
"ใครนะ?" คนในห้องถามอีกครั้ง คราวนี้ Trevor ใช้เท้ายันประตูห้องจนเปิดออก Floyd ที่หลบหลังประตูถึงกับปลิวกระเด็นกองพื้น!
"ไอ้ห่ะ! คนอุตสาห์มาเยี่ยม แม่มไร้มารยาท" Trevor ด่าใส่ญาติของสมุน "ลุกจากพื้น แล้วหาเชี่ยอะไรเย็นๆ มาให้ฉันดื่ม"
"โอ้ว นายเอง Wade" Floyd ทักญาติแก้เก้อ "ได้ข่าวว่านายหายไปเล่นยาอยู่ที่ไหนซักแห่งนี่"
"ไม่ใช่ที่ไหนซักแห่ง แต่เป็นที่นี่" Trevor ตอบแทน "มันจะอัพยาในห้องแกนี่แหละ เอาไฟแช็กมาให้ฉันด้วย"
"คุณสูบบุหรี่ที่นี่ไม่ได้นะ ห้องนี้เป็นของแฟนผม เธอไปสัมมนาไม่นานก็กลับ" Floyd ทักท้วง Trevor แล้วหันไปบอกญาติ "ห้ามอัพยา พักอยู่นี่ก็ไม่ได้"
"นายบายดีป่ะ? ไม่เจอกันนาน" Wade เพิ่งมีจังหวะทักลูกพี่ลูกน้อง
"ใช่ เราไม่เจอกันตั้งแต่นายโดนจับได้บนเตียงของ Evelyn" Floyd บอก
"ฉันถูกใส่ความ" Wade ปฎิเสธ แต่ Floyd ไม่สนข้อแก้ตัว เขายืนยันกับ Trevor ว่า "พวกคุณอยู่นี่ไม่ได้ ถ้าแฟนผมรู้ เธอเอาผมตายแน่ๆ"
"หญิงที่ปฎิเสธครอบครัวแฟน ไม่ใช่คนรักที่ดี" Trevor เอ่ยเหมือนสั่งสอนลูกหลาน แล้วตะคอกใส่ "แม่มไหนวะเครืองดื่มที่ตูสั่ง? อย่าให้ต้องย้ำอีกนะ
!"
Floyd ตกใจรีบรับคำ "อ๋อ ครับ ครับ โอเค..." ก่อนจะนึกขึ้นได้ "เดี๋ยว ห้องนี้ไม่มีเหล้า"
คราวนี้ Trevor ตาขวางเดินเข้าใส่ Floyd "เช็ดแม่ม ก็ออกไปซื้อสิวะ!" แล้วบอกกับ Wade ว่า "แกไปด้วย" ลูกพี่ลูกน้องทั้งสองรีบออกจากห้องอย่างรวดเร็ว...
(จบตอน Friends Reunited)
ชมย้อนหลัง
#1 Prologue & Franklin and Lamar
#2 Repossession
#3 Complications
#4 Father/Son
#5 Chop
#6 The Long Stretch
#7 Marriage Counseling
#8 Daddy's Little Girl
#9 Friend Request
#10 Casing the Jewel Store
#11 The Jewel Store Job
#12 Mr. Philips
#13 Trevor Philips Industries
#14 Nervous Ron
#15 Crystal Maze
GTA 5 บทสนทนาแปลไทย #16 'Friends Reunited'
Wade เปิดประตูออกจากบ้านนายจ้าง แต่ต้องอุทานตกใจเมื่อเห็นเจ้าของกำลังกลับที่พัก เขากระโดดลงจากชานเรือนพยายามหลบหนี "กลับมาเดี๋ยวนี้ ฉันเห็นแกหรอกน่า พบตัวมันมั๊ย?" Trevor ถามถึงงานที่เคยสั่งไว้
"ผม ผมพยายามแล้ว Trevor สุดความสามารถ" Wade ก้มหน้าตอบ
"ขึ้นมาข้างบนนี่ ฉันไม่ทำอะไรแกหรอก" Trevor กวักมือเรียกให้สมุนกลับขึ้นเรือน
Wade เกาะรั้วปีนขึ้นข้างบน "ผมลองตามแล้ว..." Trevor ตัดบท "เออ ฉันรู้ ฉันรู้" แล้วชกเปรี้ยงเข้าที่หน้าของ Wade ตกลงไปพื้นด้านล่างดังเดิม!
"ก็ไหนตะกี้คุณบอกจะไม่ทำผมไง?" Wade ประท้วง "ก็ไหนแกบอกจะหาไอ้แม่มเช็ด Michael Townley ให้พบไง"
คราวนี้ Wade รายงานเป็นการเป็นงาน "มี Michael Townley สองคนใน LS คนหนึ่ง 83 อีกคนเป็นนักเรียนอนุบาล" แต่สุดท้ายเริ่มออกทะเล "ผมบอกครูขอคุยกะเด็กหน่อย เธอขู่ผมว่าจะแจ้งตำรวจ ผมไม่คิดทำร้ายเด็กหรอกนะ Trevor..."
"เงียบไปเลย! ไม่งั้นฉันนี่แหละจะทำร้ายแก! มีข่าวอื่นอีกมั๊ย?" Trevor ดึงลูกน้องกลับเข้าเรื่อง
"ผมเปิดสมุดโทรศัพท์เช็คดู เจอชื่อ Michael De Santa วัยกลางคน สมรสแล้ว ลูกสอง"
"เมียชื่ออะไร?"
"Amanda"
"Amanda! แกมันอัจฉริยะจริงๆ ไอ้เซ่อ!... ขึ้นมา มาหาฉันนี่" Trevor ยื่นมือฉุด Wade ขึ้นบนชานเรือน แล้วชกเข้าเต็มหน้าอีกครั้ง! "ทำไมแกไม่บอกฉันตั้งแต่แรกวะ เสียเวลาฉิบ!" Trevor บ่นจบก็ตะโกนเรียกคนสนิท "ไอ้บ้า Ron ออกมาเดี๋ยว! เราจะไป Los Santos"
Ron โผล่หน้าจากบ้านหลังถัดไป "ฉันด้วยเหรอ?"
"ไม่ใช่แก เป็นฉันกับ Wade... แกทำหน้าที่ CEO ของบริษัท Trevor Philips คอยจัดการธุรกิจหาเงินให้มากๆ ดูแลให้เรียบร้อยล่ะ" Trevor ฝากฝังกิจการเสร็จหันไปบอกสมุนอีกคน "ไปได้แล้ว Wade เร็วเข้า ฉันขับรถเอง แกจะได้ช่วย 'ปั่นไอ้หนู' ตอนฉันเบื่อ... อ่ะไม่ดิ ให้เแก 'ดูดอม' ดีกว่า"
"คุณจะแวะซื้อไอติมให้ผมเหรอ?" Wade ถามเจ้านายอย่างใสซื่อ...
สองคนขึ้นรถขับออกไป "คนของแกที่ Los Santos อาศัยแถวไหน?" เจ้านายถาม
"เป็นลูกพี่ลูกน้องของผม ชื่อ Floyd อยู่กับแฟนในย่าน Vespucci Beach... เอ่อ เราจะแวะที่ไหนป่าว?"
Trevor ไม่ตอบแต่พูดเรื่องอื่น "ครอบครัวเป็นสิ่งสำคัญ Wade แต่ไม่สำคัญเท่ากับคนที่จ่ายเงินเดือนให้แก สอนแกเรื่องงาน และไหนจะให้ยาแกเสพย์อีก ไงก็เหอะ เราควรแวะไปเยี่ยมญาติแกซะหน่อย"
"ผมไม่เจอเขามานานแล้ว Trevor" Wade ไม่มั่นใจว่าจะได้รับการต้อนรับ
แต่ Trevor ตีความไปอีกอย่าง "นั่นและ แกยิ่งต้องไปเยี่ยม"
"ก็ได้... เอ่อ... ดีเหมือนกัน แต่เราจะแวะที่ไหนก่อน?" Wade ถามเป็นครั้งที่สอง
"มีแก็ง The Lost เชี่ยๆ กลุ่มใหม่แอบบุกยึดพื้นที่คืน คงมาไว้อาลัยเตรียมล้างแค้นให้กับพลพรรคที่ตายไป ฉันจะพาแกไปต้อนรับพวกมันอย่างสมเกียรติ" Trevor เผยแผนการ
รถมาถึงบริเวณที่เต็มไปด้วยตู้รถพ่วงถูกดัดแปลงเป็นที่พัก มันคือฐานใหญ่ของ The Lost ซึ่งเคยถูก Trevor บุกถล่มก่อนหน้า (ในภารกิจ Mr. Philips) Trevor บอกกับลูกน้องว่า "พวกมันตั้งแคมป์อยู่ตรงนั้น ฉันจะรอให้มืดก่อนแล้วค่อยลงมือ"
ตกค่ำ Trevor ลอบย่องเข้าไปในที่มั่นของ The Lost เด็กแว้นกลุ่มหนึ่งจับกลุ่มคุยกัน "พวกเชี่ยแอบมาทีเผลอ ไล่ฆ่าพวกเราจนเกลี้ยง"
"เราสูญเสียพรรคพวก แต่ฐานยังอยู่ เพื่อน เราจะล่าหัวไอ้แม่มเช็ดนั่น" ชายอีกคนปลอบ
Trevor หลบหลีกพวกแก็งซิ่งซึ่งกำลังวิจารณ์เหตุการณ์ฐานถูกโจมตีอย่างมันส์ปาก...
"Johnny K ไม่เหมาะกับหัวหน้า The Lost / ต้อง Billy Grey* ซิพวก เขาคือผู้นำตัวจริง ทำให้ชาว Alderney** ภูมิใจ" / "ใครจะนินทาเขาไงฉันไม่สน เหลวไหลทั้งเพ" / "ถ้า Billy อยู่ เขาไม่ปล่อยให้ใครเหยียบจมูกแบบนี้หรอก" / "ปล่อยให้พ่อค้ายาโรคจิตคนเดียวถล่มซะเละ ทุเรศสิ้นดี" / "ไปได้แล้ว ขับรถสำรวจร่องรอยความเสียหายซะหน่อย"
(*Billy Grey อดีตหัวหน้าแก็ง The Lost มีบทบาทในภาค The Lost and Damned / **Alderney มลรัฐหนึ่งของเกม GTA อยู่ติดกับ Liberty City แก็ง The Lost มีถิ่นเดิมอยู่ที่รัฐนี้)
Trevor ลอบวางระเบิดเวลาตามจุดต่างๆ จากนั้นกดปุ่มสัญญาน แล้วทุกอย่างก็ตูมตามสว่างไสวราวกับพลุในคืนเฉลิมฉลอง!
'พ่อค้ายาโรคจิต' ที่พวกแก็งซิ่งเอ่ยถึงวิ่งกลับไปที่รถแล้วบอกลูกน้องว่า "ได้เวลาเดินทาง Wade จุดหมาย Los Santos"
"ไปแล้วเหรอ? ผมได้ยินเสียงระเบิด... แล้วก็มีคนร้องด้วย..." Wade บอกเจ้านาย
"ทุกอย่างไปได้สวย Wade เราไม่ต้องวิตกเรื่องพวก The Lost อีกแล้ว ตอนนี้ไปหาเพื่อนเก่าของฉันกัน"
"คุณคงโกรธ Michael Townley คนนี้มากเลยนะ ถึงได้ตามล่าหาตัวขนาดนี้"
"ฉันไม่ได้โกรธมัน... ฉันโกรธไอ้เจ้าหน้าที่รัฐคนที่ฆ่ามันต่างหาก"
"เขาตายแล้วเหรอ แล้วคนที่คุณไปหาล่ะ?"
"ตอนนี้แกเริ่มเข้าใจซินะ โจรปล้นเพชรที่หยิบคำพูดคนตายมาใช้คือใคร? ทำไมมีคนอ้างเป็นเพื่อนฉันที่เด๊ดไปแล้ว? แถมมีเมียชื่อเดียวกันอีก? และไม่รู้ว่าแอบซุกเงินก้อนใหญ่ของเพื่อนฉันไว้ด้วยหรือเปล่า?"
"ว้าว สมมุติฐานโคตรโดนใจ" Wade ประจบนาย
แต่กลับถูกลูกพี่ไม่พอใจเพราะ Trevor เชื่อว่าทั้งหมดเป็นเรื่องจริงไม่ใช่จับแพะชนแกะ "เหรอ แม่ม งั้นลองตั้งสมมุติฐานว่า ฉันเอา 'ไอ้หนู' ทิ่มตาแกทะลุออกหูดูดิ หืมม!"
"เอ่อ คือ ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณโกรธ T... Trevor"
"หาสบู่มาถูหู ไอ้เวร คราวนี้โดนใจแกแน่... เตรียมตัวกลายเป็นศพกลางถนน"
"คือ ได้โปรด ผมไม่อยากกลายเป็นอะไรทั้งนั้น นอกจาก Wade..."
ทั้งสองคนเงียบไปสักพัก Wade เริ่มเซ้าซี้ชวนคุยต่อไม่หยุดจน Trevor รำคาญ เสนอว่า "เฮ้ เฮ้ เฮ้ เอางี้มั๊ย? ฉันจะเล่านิทานให้ฟัง ถ้าแกสัญญาว่าจะหุบปาก"
"ผมชอบนิทาน"
"กะแล้วว่าแกต้องชอบ กาลครั้งหนึ่งมีเด็กชายชื่อ Tr... Tre... Trisha"
"Trisha ชื่อผู้หญิงนี่?"
"อย่าสนเรื่องชื่อ"
"ฟังแปลกๆ นะ"
"ใช่ เป็นเด็กแปลกๆ ฉลาดล้ำ แข็งแกร่ง มหัศจรรย์ที่สุดในแคนนาดา หมายถึง... พรมแดนแคนนาดากะอเมริกา... เด็กคนนี้ยังมีพรสวรรค์ เปี่ยมเสน่ห์ และทันคน แต่ไม่รู้ว่าจะนำความสามารถไปใช้ยังไง"
"น่าไปเล่นเบสบอลอาชีพนะ"
"ไม่ เขาไม่ได้เล่น เพราะเขาเขวี้ยงลูกบอลบ้าๆ แบบนั้นไม่เป็น"
"งั้นก็เล่นฮอกกี้"
"เขาเล่นอยู่พักนึง สุดท้ายต้องเลิก เพราะโค้ชของเขาพลาดท่าถูกไม้ฮอกกี้ทิ่มตรูด"
"แล้วเขาทำไรต่อเหยอ?"
เจ้านายไม่ตอบคำถามของลูกน้อง รถมาถึงแยกถนนทางเข้าเมือง มองเห็นกลุ่มอาคารสูงใหญ่ตั้งตระหง่านแต่ไกล "นั่นไง มหึมาเมือง Los Santos" Trevor บอก Wade แล้วขับรถต่อไปสักพักก่อนจะหยุดจอดตรงจุดชมวิวข้างทาง
Trevor ลงจากรถทอดสายตามองแสงไฟเจิดจ้าของเมือง Los Santos แล้วพึมพำกับตัวเอง...
"ที่นี่หรือ Michael ที่นี่เองที่แกฟื้นคืนชีพ เกือบสิบปีแล้ว อย่าเพิ่งเป็นอะไรไปตอนนี้ล่ะ เพื่อนเก่า... ไอ้เพื่อนแม่มเช็ด! ฉันต้องเศร้าโศกเพราะแก คิดว่าแกตายไปแล้ว เสียทีที่เป็นเพื่อนรัก อีกไม่นานฉันจะบุกถึงบ้านแก ไอ้เชี่ย!"
ชายหน้าเหี้ยมเดินกลับขึ้นรถออกเดินทางต่อ Wade คะยั้นคะยอให้เจ้านายเล่าเรื่องเด็กชาย 'Trisha' ที่ค้างไว้ Trevor ตอบตกลง
"เด็กคนนี้ยังขับเครื่องบินได้ เขาสมัครเข้ากองทัพอากาศ ฝันว่าจะได้บินทั้งวัน ทิ้งระเบิดพังหมู่บ้าน และอาจจะนะ อาจจะ ได้บอมบ์โลกด้วยนิวเคลียร์ ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี จนก่อนที่จะได้บินอย่างเต็มตัว มีปีศาจเรียกว่า 'ผู้ประเมินผลด้านจิต' บอกว่า เขาควบคุมอารมณ์ตัวเองไม่ได้ และไล่เขาออก"
"ว้า แย่จัง"
"ช่ายเลย เด็กคนนี้ตกอยู่ในความเศร้า สิ้นหวัง จวนเจียนจะล้มลง แต่เขาได้พบกับ 'ยักษ์อ้วนช่างคุย' ที่ใต้สะพานแห่งนึง "
"เจ๋งอ่ะ ยักษ์นั่นชื่อไร?"
"Mike... Michael*" (*Michael ในที่นี้อ่านออกเสียงว่า 'มิเชล' ไม่ใช่ 'ไมเคิล')
"ตัวเมียเหรอ?"
"เออ เออ เออ มันมีนมเหมือนคนอื่นๆ น่านแหละ แต่เป็นตัวผู้"
"ตลกจังยักษ์ตัวผู้ชื่อ มิเชล"
"ช่าย มันเป็นยักษ์ตัวผู้ที่ตลกมาก คอยดักปล้นคนอยู่ใต้สะพาน บางทีมันก็เข้าเมืองปล้นร้าน ปล้นโรงเหล้า แล้วมันก็ชักจูงให้ฮีโร่เด็กของเราร่วมแก็ง รู้มั๊ยเกิดไรขึ้น? 'Trisha น้อย' ตกลงเข้าร่วมปล้น แถมยังทำได้ดีมาก"
"จากนั้นทั้งคู่ก็อยู่อย่างมีฟามสุก ใช่ป่ะ?"
"แค่ช่วงนึง กระทั่งไอ้ยักษ์ดันไปเจอตัวเมียที่โรงระบำโป๊ ทั้งคู่ต่างติดใจในรสสวาท ไอ้ตัวผู้ซื้อนมปลอมที่ใหญ่กว่านมยักษ์จริงซะอีกให้ยักษ์ตัวเมีย ทำให้ตัวเมียมีรายได้เพิ่มจากงานโชว์ ทั้งยังดีต่อธุรกิจ 'ไซด์ไลน์' ทางโทรศัพท์ แต่..."
"โอ้ว! โอ้ว! เราจวนถึงบ้าน Floyd แล้ว ผมดูจากแผนที่ Eyefind ผมจะบอกทางให้นะ..."
(หมายเหตุ: นิทานที่ Trevor เล่าคือชีวิตจริงของเขาเอง Trisha คือตัว Trevor, ยักษ์ตัวผู้หมายถึง Michael Townley และยักษ์ตัวเมียคือ Amanda)
รถมาถึงอพาร์ทเมนท์แห่งหนึ่ง Wade พานายจ้างขึ้นไปยังห้องของลูกพี่ลูกน้อง เขาเคาะประตูเรียก "Floyd นี่ฉันเอง Wade"
"ใครนะ?" มีเสียงอู้อี้ดังจากในห้อง "ฉันเอง Wade ญาตินายไง"
"ใครนะ?" คนในห้องถามอีกครั้ง คราวนี้ Trevor ใช้เท้ายันประตูห้องจนเปิดออก Floyd ที่หลบหลังประตูถึงกับปลิวกระเด็นกองพื้น!
"ไอ้ห่ะ! คนอุตสาห์มาเยี่ยม แม่มไร้มารยาท" Trevor ด่าใส่ญาติของสมุน "ลุกจากพื้น แล้วหาเชี่ยอะไรเย็นๆ มาให้ฉันดื่ม"
"โอ้ว นายเอง Wade" Floyd ทักญาติแก้เก้อ "ได้ข่าวว่านายหายไปเล่นยาอยู่ที่ไหนซักแห่งนี่"
"ไม่ใช่ที่ไหนซักแห่ง แต่เป็นที่นี่" Trevor ตอบแทน "มันจะอัพยาในห้องแกนี่แหละ เอาไฟแช็กมาให้ฉันด้วย"
"คุณสูบบุหรี่ที่นี่ไม่ได้นะ ห้องนี้เป็นของแฟนผม เธอไปสัมมนาไม่นานก็กลับ" Floyd ทักท้วง Trevor แล้วหันไปบอกญาติ "ห้ามอัพยา พักอยู่นี่ก็ไม่ได้"
"นายบายดีป่ะ? ไม่เจอกันนาน" Wade เพิ่งมีจังหวะทักลูกพี่ลูกน้อง
"ใช่ เราไม่เจอกันตั้งแต่นายโดนจับได้บนเตียงของ Evelyn" Floyd บอก
"ฉันถูกใส่ความ" Wade ปฎิเสธ แต่ Floyd ไม่สนข้อแก้ตัว เขายืนยันกับ Trevor ว่า "พวกคุณอยู่นี่ไม่ได้ ถ้าแฟนผมรู้ เธอเอาผมตายแน่ๆ"
"หญิงที่ปฎิเสธครอบครัวแฟน ไม่ใช่คนรักที่ดี" Trevor เอ่ยเหมือนสั่งสอนลูกหลาน แล้วตะคอกใส่ "แม่มไหนวะเครืองดื่มที่ตูสั่ง? อย่าให้ต้องย้ำอีกนะ
Floyd ตกใจรีบรับคำ "อ๋อ ครับ ครับ โอเค..." ก่อนจะนึกขึ้นได้ "เดี๋ยว ห้องนี้ไม่มีเหล้า"
คราวนี้ Trevor ตาขวางเดินเข้าใส่ Floyd "เช็ดแม่ม ก็ออกไปซื้อสิวะ!" แล้วบอกกับ Wade ว่า "แกไปด้วย" ลูกพี่ลูกน้องทั้งสองรีบออกจากห้องอย่างรวดเร็ว...
(จบตอน Friends Reunited)
ชมย้อนหลัง
#1 Prologue & Franklin and Lamar
#2 Repossession
#3 Complications
#4 Father/Son
#5 Chop
#6 The Long Stretch
#7 Marriage Counseling
#8 Daddy's Little Girl
#9 Friend Request
#10 Casing the Jewel Store
#11 The Jewel Store Job
#12 Mr. Philips
#13 Trevor Philips Industries
#14 Nervous Ron
#15 Crystal Maze