Crystal Maze
Trevor นัดพบกับแก็งชาวจีน ณ บาร์เหล้าสถานที่เดิม...
ในร้าน ล่ามชาวจีนกำลังนั่งฟังสาวใหญ่เจ้าของร้านต่อว่าลูกค้าขี้เมารายหนึ่ง "เห็นกันชัดๆ นายมันไอ้เฒ่าผิวขาว บื้อ งี่เง่า บ้านนอก Wallis" คนถูกด่าชูแก้วเหล้าในมือยอมรับหน้าตาเฉย "เจ๊พูดโคตรถูกเลย"
ส่วนตี๋หนุ่ม (มีเน็คไทคาดที่หัว) กำลังเริงร่าเต้นระรำอย่างมีความสุขจนกระทั่งได้ยินเสียงเรียกจาก Trevor "คุณ Cheng คุณล่าม... เรื่องงาน ออกไปคุยกันข้างนอก" ล่ามชาวจีนลุกจากเก้าอี้ส่งภาษาแม่บอกให้ Cheng น้อยรีบตามไป
หน้าร้านเหล้า Trevor เริ่มโน้มน้าวใจลูกค้า "สุภาพบุรุษ คิดว่า ผมได้แสดงให้เห็นถึงศักยภาพองค์กรของผม และได้พิสูจน์แล้วว่าองค์กรของผมเชื่อถือได้ในบริการสินค้า กล่าวโดยสรุป พวกคุณและผม ควรร่วมมือกันทำธุรกิจนี้"
"เกรงว่าเราต้องเปลี่ยนแผนที่เคยวางไว้" ล่ามชาวจีนดับฝันของชายหน้าเหี้ยม ทำเอา Trevor อึ้ง "หา?"
"เราต้องการโอกาสขยายสู่ตลาดอื่นๆ" ล่ามพยายามอธิบายเหตุผล แต่ตี๋หนุ่มพูดส่งภาษาจีนแทรกขึ้น (คำพูดของเขา 'แกมันไอ้บ้าโรคจิต ยังไม่รู้ตัวอีก?')
"แม่มหุบปากเลย!" Trevor ตะวาดใส่หนุ่มจีนด้วยความหงุดหงิด
ล่ามรีบแจงเหตุผล "เจ้านายใหญ่... พ่อของคุณ Cheng อยากได้อะไรที่มากกว่านั้นนอกจากยา นั่นคือ อาวุธ"
Trevor สะกดอารมณ์โกรธกลับมาพูดดีอีกครั้ง "ผมเกิดมาเพื่อสิ่งนั้น หมายถึง ตั้งแต่เด็กผมก็คิดการใหญ่ แบบว่า ที่ผ่านมาผมอยากเป็นนักค้ายาระดับโลก และ... พ่อค้าอาวุธ ดังนั้น ผมขอร้องพวกคุณ ได้โปรดให้โอกาส"
คำตอบจากล่ามคือ "ผมเสียใจจริงๆ"
"เสียใจ?..." Trevor ของขึ้นหมดความเกรงใจ "เสียใจกล้วยเหอะ ฉันอุตสาห์ขอร้องพวกแก แม่มเชี่ยบอกเสียใจ แกติดต่อกับใคร? หืม ใคร?" เขาถามถึงคู่ค้ารายใหม่ที่แก็งชาวจีนตัดสินใจร่วมมือด้วย
"ผมไม่มีสิทธิ์พูด" ล่ามตอบ
"โอ้ว ไม่ ไม่ ไม่ แกแม่มมีสิทธิ์ซิวะ เพราะฉันสั่งแกไง" Trevor ชี้หน้าคุกคามล่าม แล้วจับหัว 'Cheng น้อย' กดเข้ากับเสาร้าน "ใคร?"
ล่ามตะลึงงันไม่ตอบ... Trevor กระแทกหัวตี๋หนุ่มกับเสาอย่างเมามันส์ "สัด! บอกมา ใคร ใคร ใคร?" กระทั่งสลบกองกับพื้น เขาหันเป้าหมายมายังผู้ติดตาม
"พวกตระกูล O'Neil" ล่ามยอมตอบคำถามในที่สุด
"พวกตระกูล O'Neil หา? แกกล้าล้อฉันเล่น?" Trevor ข่มขู่ล่ามซึ่งรีบยกมือปฎิเสธว่า "เปล่า"
"เพราะไอ้พี่น้องเชี่ยตระกูล O'Neil นั่น พวกมันกำลังเผชิญกับปัญหาใหญ่ งานหนักเข้า ต้องรับการผ่าตัดสมองเอากระสุนออกจากหัว กระสุนจากปืนในมือฉันเอง! เช็ดแม่มพวกแก เช็ดแม่มพวกมัน" Trevor ด่าจบ ตะโกนร้อง "อร๊ากกก!" เดินขึ้นรถ ตัดสินใจล้างบางศัตรูกลุ่มสุดท้ายที่เหลือ...
Trevor รับสายสมาชิกตระกูล O'Neil ที่โทรเข้ามาระหว่างเดินทาง "Trevor Philips" ฝ่ายตรงข้ามทักทาย
"Elwood O'Neil ไอ้แม่มเช็ด เช็ด เช็ด เช็ด!" Trevor ด่ากราด "Trevor... นี่มันธุรกิจนะ" Elwood พยายามปลอบ
"พวกเจ๊กตาตี่ต้องเป็นของฉัน!" Trevor ประกาศ "พวกนั้นเลือกเรา ถ้านายอยากถกปัญหา เชิญที่ฟาร์ม... Ernie, Earl, Walton, Wynn, Dale, Doyle, Dan ทุกคนรออยู่" Elwood กึ่งชวนกึ่งท้าทาย
"เริ่มสลักชื่อพวกนั้นลงบนป้ายหลุมศพได้เลย เพราะฉันกำลังไปจัดการกับพวกแก คอยดูเถอะว่ากิจการค้ายาของแกจะเจ๊งวายวอดขนาดไหน!" Trevor ขู่กลับ
อีกฝ่ายวางสายไป แต่ Trevor ยังด่าไม่หยุด "พวกเอ็งตายห่ะแน่ ไอ้บ้านนอกเส็งเคร็งหน้าฮิ"
ขับมาถึงใกล้ฟาร์ม Trevor จอดรถลงเดินไปยังเนินเขาซึ่งมองเห็นอาณาเขตของตระกูล O'Neil อย่างชัดเจน...
คนงานในฟาร์มบ้างทำงานบ้างเฮฮาตามปกติกระทั่ง Elwood เดินมาบอก "ฉันเพิ่งคุยกับไอ้วิกลจริต Trevor มันกำลังมา นำกำลังส่วนนึงคุ้มครองโรงงานผลิตยา... ไม่อยากยุ่งกับไอ้บ้านี่หรอกนะ แต่ก็รู้ๆ กัน มันดีเดือดขนาดไหน... ที่เหลือขึ้นรถไปพบพวกคนจีนกับฉัน"
มหกรรมใช้เลือดล้างตระกูล O'Neil เริ่มต้นขึ้น! Trevor ลุยเดี่ยวไล่เก็บพวกคนงานบริเวณด้านนอก เข้าถึงบ้านซึ่งพี่น้อง O'Neil ซุ่มดักอยู่ด้านใน Trevor สังหารทุกคนที่ขวางหน้าจนลงไปถึงชั้นใต้ดินซึ่งใช้ผลิตยาเสพย์ติด
สุดท้าย Trevor ใช้ถังน้ำมันราดจากชั้นใต้ดินจนมาถึงหน้าบ้าน แล้วชักปืนยิงใส่รอยทางน้ำมัน ประกายไฟวิ่งไปเป็นสาย ระเบิดทำลายแหล่งผลิตยาของพวก O'Neil พินาศยับ!
ชายหน้าเหี้ยมเดินจากไปอย่างสะใจ...
(จบตอน Crystal Maze)
ตอนถัดไป
#16 Friends Reunited
ชมย้อนหลัง
#1 Prologue & Franklin and Lamar
#2 Repossession
#3 Complications
#4 Father/Son
#5 Chop
#6 The Long Stretch
#7 Marriage Counseling
#8 Daddy's Little Girl
#9 Friend Request
#10 Casing the Jewel Store
#11 The Jewel Store Job
#12 Mr. Philips
#13 Trevor Philips Industries
#14 Nervous Ron
GTA 5 บทสนทนาแปลไทย #15 'Crystal Maze'
Trevor นัดพบกับแก็งชาวจีน ณ บาร์เหล้าสถานที่เดิม...
ในร้าน ล่ามชาวจีนกำลังนั่งฟังสาวใหญ่เจ้าของร้านต่อว่าลูกค้าขี้เมารายหนึ่ง "เห็นกันชัดๆ นายมันไอ้เฒ่าผิวขาว บื้อ งี่เง่า บ้านนอก Wallis" คนถูกด่าชูแก้วเหล้าในมือยอมรับหน้าตาเฉย "เจ๊พูดโคตรถูกเลย"
ส่วนตี๋หนุ่ม (มีเน็คไทคาดที่หัว) กำลังเริงร่าเต้นระรำอย่างมีความสุขจนกระทั่งได้ยินเสียงเรียกจาก Trevor "คุณ Cheng คุณล่าม... เรื่องงาน ออกไปคุยกันข้างนอก" ล่ามชาวจีนลุกจากเก้าอี้ส่งภาษาแม่บอกให้ Cheng น้อยรีบตามไป
หน้าร้านเหล้า Trevor เริ่มโน้มน้าวใจลูกค้า "สุภาพบุรุษ คิดว่า ผมได้แสดงให้เห็นถึงศักยภาพองค์กรของผม และได้พิสูจน์แล้วว่าองค์กรของผมเชื่อถือได้ในบริการสินค้า กล่าวโดยสรุป พวกคุณและผม ควรร่วมมือกันทำธุรกิจนี้"
"เกรงว่าเราต้องเปลี่ยนแผนที่เคยวางไว้" ล่ามชาวจีนดับฝันของชายหน้าเหี้ยม ทำเอา Trevor อึ้ง "หา?"
"เราต้องการโอกาสขยายสู่ตลาดอื่นๆ" ล่ามพยายามอธิบายเหตุผล แต่ตี๋หนุ่มพูดส่งภาษาจีนแทรกขึ้น (คำพูดของเขา 'แกมันไอ้บ้าโรคจิต ยังไม่รู้ตัวอีก?')
"แม่มหุบปากเลย!" Trevor ตะวาดใส่หนุ่มจีนด้วยความหงุดหงิด
ล่ามรีบแจงเหตุผล "เจ้านายใหญ่... พ่อของคุณ Cheng อยากได้อะไรที่มากกว่านั้นนอกจากยา นั่นคือ อาวุธ"
Trevor สะกดอารมณ์โกรธกลับมาพูดดีอีกครั้ง "ผมเกิดมาเพื่อสิ่งนั้น หมายถึง ตั้งแต่เด็กผมก็คิดการใหญ่ แบบว่า ที่ผ่านมาผมอยากเป็นนักค้ายาระดับโลก และ... พ่อค้าอาวุธ ดังนั้น ผมขอร้องพวกคุณ ได้โปรดให้โอกาส"
คำตอบจากล่ามคือ "ผมเสียใจจริงๆ"
"เสียใจ?..." Trevor ของขึ้นหมดความเกรงใจ "เสียใจกล้วยเหอะ ฉันอุตสาห์ขอร้องพวกแก แม่มเชี่ยบอกเสียใจ แกติดต่อกับใคร? หืม ใคร?" เขาถามถึงคู่ค้ารายใหม่ที่แก็งชาวจีนตัดสินใจร่วมมือด้วย
"ผมไม่มีสิทธิ์พูด" ล่ามตอบ
"โอ้ว ไม่ ไม่ ไม่ แกแม่มมีสิทธิ์ซิวะ เพราะฉันสั่งแกไง" Trevor ชี้หน้าคุกคามล่าม แล้วจับหัว 'Cheng น้อย' กดเข้ากับเสาร้าน "ใคร?"
ล่ามตะลึงงันไม่ตอบ... Trevor กระแทกหัวตี๋หนุ่มกับเสาอย่างเมามันส์ "สัด! บอกมา ใคร ใคร ใคร?" กระทั่งสลบกองกับพื้น เขาหันเป้าหมายมายังผู้ติดตาม
"พวกตระกูล O'Neil" ล่ามยอมตอบคำถามในที่สุด
"พวกตระกูล O'Neil หา? แกกล้าล้อฉันเล่น?" Trevor ข่มขู่ล่ามซึ่งรีบยกมือปฎิเสธว่า "เปล่า"
"เพราะไอ้พี่น้องเชี่ยตระกูล O'Neil นั่น พวกมันกำลังเผชิญกับปัญหาใหญ่ งานหนักเข้า ต้องรับการผ่าตัดสมองเอากระสุนออกจากหัว กระสุนจากปืนในมือฉันเอง! เช็ดแม่มพวกแก เช็ดแม่มพวกมัน" Trevor ด่าจบ ตะโกนร้อง "อร๊ากกก!" เดินขึ้นรถ ตัดสินใจล้างบางศัตรูกลุ่มสุดท้ายที่เหลือ...
Trevor รับสายสมาชิกตระกูล O'Neil ที่โทรเข้ามาระหว่างเดินทาง "Trevor Philips" ฝ่ายตรงข้ามทักทาย
"Elwood O'Neil ไอ้แม่มเช็ด เช็ด เช็ด เช็ด!" Trevor ด่ากราด "Trevor... นี่มันธุรกิจนะ" Elwood พยายามปลอบ
"พวกเจ๊กตาตี่ต้องเป็นของฉัน!" Trevor ประกาศ "พวกนั้นเลือกเรา ถ้านายอยากถกปัญหา เชิญที่ฟาร์ม... Ernie, Earl, Walton, Wynn, Dale, Doyle, Dan ทุกคนรออยู่" Elwood กึ่งชวนกึ่งท้าทาย
"เริ่มสลักชื่อพวกนั้นลงบนป้ายหลุมศพได้เลย เพราะฉันกำลังไปจัดการกับพวกแก คอยดูเถอะว่ากิจการค้ายาของแกจะเจ๊งวายวอดขนาดไหน!" Trevor ขู่กลับ
อีกฝ่ายวางสายไป แต่ Trevor ยังด่าไม่หยุด "พวกเอ็งตายห่ะแน่ ไอ้บ้านนอกเส็งเคร็งหน้าฮิ"
ขับมาถึงใกล้ฟาร์ม Trevor จอดรถลงเดินไปยังเนินเขาซึ่งมองเห็นอาณาเขตของตระกูล O'Neil อย่างชัดเจน...
คนงานในฟาร์มบ้างทำงานบ้างเฮฮาตามปกติกระทั่ง Elwood เดินมาบอก "ฉันเพิ่งคุยกับไอ้วิกลจริต Trevor มันกำลังมา นำกำลังส่วนนึงคุ้มครองโรงงานผลิตยา... ไม่อยากยุ่งกับไอ้บ้านี่หรอกนะ แต่ก็รู้ๆ กัน มันดีเดือดขนาดไหน... ที่เหลือขึ้นรถไปพบพวกคนจีนกับฉัน"
มหกรรมใช้เลือดล้างตระกูล O'Neil เริ่มต้นขึ้น! Trevor ลุยเดี่ยวไล่เก็บพวกคนงานบริเวณด้านนอก เข้าถึงบ้านซึ่งพี่น้อง O'Neil ซุ่มดักอยู่ด้านใน Trevor สังหารทุกคนที่ขวางหน้าจนลงไปถึงชั้นใต้ดินซึ่งใช้ผลิตยาเสพย์ติด
สุดท้าย Trevor ใช้ถังน้ำมันราดจากชั้นใต้ดินจนมาถึงหน้าบ้าน แล้วชักปืนยิงใส่รอยทางน้ำมัน ประกายไฟวิ่งไปเป็นสาย ระเบิดทำลายแหล่งผลิตยาของพวก O'Neil พินาศยับ!
ชายหน้าเหี้ยมเดินจากไปอย่างสะใจ...
(จบตอน Crystal Maze)
ตอนถัดไป #16 Friends Reunited
ชมย้อนหลัง
#1 Prologue & Franklin and Lamar
#2 Repossession
#3 Complications
#4 Father/Son
#5 Chop
#6 The Long Stretch
#7 Marriage Counseling
#8 Daddy's Little Girl
#9 Friend Request
#10 Casing the Jewel Store
#11 The Jewel Store Job
#12 Mr. Philips
#13 Trevor Philips Industries
#14 Nervous Ron