GTA 5 บทสนทนาแปลไทย #8 'Daddy's Little Girl'

กระทู้สนทนา
Daddy's Little Girl



Michael De Santa นั่งดูทีวีจอยักษ์ กินของขบเคี้ยวอย่างเพลิดเพลินใจ... แต่ต้องมาถูกขัดจังหวะกับความอึกทึกครึกโครมที่ดังจากชั้นบน พร้อมเสียงของ Jimmy ลูกชายที่แว่วตามมา "ไอ้อ่อน พวกเอ็งมีกาจู้ป่ะวะ? หรือเป็นกระเทยมาแต่กำเนิด ไร้อาวุธประจำกาย?"

Michael ทำใจพยายามเร่งเสียงทีวีกลบ แต่เสียงเอะอะของ Jimmy ดังขึ้นกว่าเดิม "เอ็งเลยเป็นอีแอบ ชอบอมดูดของคนอื่น ตอนนี้สะใจมั๊ยละ"

ผู้เป็นพ่อตัดสินใจปิดทีวี "บ้าฉิบ!..." แล้วเดินขึ้นชั้นบนร้องเรียกลูกชาย แต่ปราศจากการตอบรับใดๆ กระทั่งมาถึงห้องนอนของตัวแสบพบ Jimmy นอนทอดร่างอ้วนพลุ้ยบนเตียง สวมหูฟัง ตาจับจ้อง LED 42 นิ้วบนผนังห้อง มือกดจอยเกมรัวเป็นระวิง ไล่ยิงบรรดาสิงสาราสัตว์บนหน้าจออย่างเมามันส์

"แกทำบ้าอะไร?" Michael ถาม "เปล่านี่" ลูกชายตอบ

"จริงเหรอ? ฉันได้ยินแกร้องลั่นบ้าน 'ไอ้กระเทย' นั่น 'อมดูด' นี่" Michael ถามต่อ "อย่าบังจอ" Jimmy สั่งพ่อโดยไม่ใส่ใจกับคำถาม มือยังคงกดจอยเล่นเกมเดินหน้ายิงติดพัน

"หา?" พ่ออุทานกับท่าทีไม่ยี่หระของลูกชาย "กลับไปดูรายการทีวีของพ่อเหอะ ดูหนังโป็ก็ได้ ไปไหนก็ไป" Jimmy ขับไล่ไสส่ง

"เวร ไอ้อ้วนบ้า" Michael ด่าลูกแล้วหันไปหยิบเก้าอี้ในห้องทุ่มใส่จอ LED แตกกระจายด้วยโทสะ "พังแม่ม!"

"เฮ้ย เชี่ยไรอ่ะ?" Jimmy ตกใจร้องเสียงหลง "สั่งสอนไอ้ลูกไม่เคารพพ่อไง" Michael บอก

"ไม่อยากเชื่อเลย พ่อกล้าทำแบบนี้! กับทีวีของผม!" Jimmy กราดเกรี้ยว "อย่าขึ้นเสียงกับพ่อแบบนั้นอีก!" Michael ชี้หน้าขู่

"ไม่อยากเชื่อเลย... แม่พูดถูก พ่อไม่เคยรับรู้อะไรเลย ไม่เคยเข้าใจพวกเรา พ่อมันงี่เง่า" Jimmy ต่อว่าเป็นชุดน้ำเสียงสะอึกสะอื้น

"เหรอ? งั้นทำไมแกไม่ทำอะไรซักอย่างนอกจากยืนเฉย? ชกฉันเลยสิ!" ผู้เป็นพ่อบอกลูก

"ต้องการแบบนั้นจริงอ่ะ? ให้ลูกชกพ่อนี่นะ?" Jimmy ถามแบบงงๆ "เออ" พ่อยืนยัน ก่อนจะรีบเปลี่ยนคำพูด "เปล่า... คือ พ่ออยากให้แกทำอะไรบ้าง ไม่ใช่เอาแต่นั่ง นอน กิน"

"โอ้ว เยี่ยม ขอบคุณสำหรับคำแนะนำห่วยแตก ช่วยผมได้มากเลย" ลูกชายประชดแล้วหันหลังจะเดินออกจากห้อง

"เดี๋ยว!" Michael ห้ามลูก "พ่อพยายามจะช่วยแกนะ" เขาเก็บเก้าอี้ที่หล่นบนพื้นขึ้นมาวางเข้าที่ด้วยสีหน้าสำนึกผิด

"พ่อพยายาม 'ช่วยผม' ด้วยการทุบทีวีพังอ่ะนะ มันไม่ใช่เลย!" Jimmy พูดพลางร้องไห้พลาง เขากลับเข้าห้องทรุดตัวนั่งบนเตียงนอน

"พ่อขอโทษ" Michael เริ่มเสียใจที่รุนแรงกับลูกเกินเหตุ "พ่อแค่อยากจะได้ทำอะไรกับแกบ้าง" เขาบอกลูก "เหรอ ทำอะไร?" ลูกชายถาม

"ไม่รู้... ไปเดินเล่น..." เห็น Jimmy นั่งนิ่ง Michael เลยเสนอต่อ "เตะบอลล์..." ลูกชายตอบกลับ "พ่อก็รู้ ผมเป็นต่อมอักเสบ"

"งั้น ปั่นจักรยาน" ผู้เป็นพ่อไม่ละความพยายาม คราวนี้ลูกชายสนองตอบ "ปั่นจักรยาน? พ่ออยากปั่นจักรยาน? ได้ ได้ ไปปั่นแม่มกันเลย!" ว่าแล้ว Jimmy ก็ลุกจากเตียงเดินนำล่วงหน้าไปก่อน

"ขี่จักรยานแถวหาด Vespucci Beach นะ?" Jimmy กำหนดจุดหมาย เมื่อเห็นพ่อไม่ปฎิเสธเขาพูดต่ออย่างมีเลศนัย "โอเคนะพ่อ ผมมีอะไรจะโชว์ให้พ่อดูด้วย"



ทั้งคู่ขึ้นรถแล้วขับออกไป "วันนี้ผมกำลังอารมณ์ดีๆ จนพ่อมาเรียกนี่แหละ รู้มั๊ย? อ๊ากกก..." Jimmy บ่น "เออ แกยังโชคดีที่ฉันยอมให้ออกจากบ้านได้หลังเหตุการณ์เสี่ยงตายบนเรือ*" พ่อย้อน (*จากภารกิจ Father/Son)

"พ่อจะกลัวทำไม? ถ้าเกิดมีอะไรผิดพลาด พ่อก็แค่แกล้งตาย แล้วเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง" Jimmy บอกพ่อราวกับสิ่งที่ผ่านมาเป็นเรื่องเล็กน้อย "แนะนำดีนี่" Michael เสียดสี

"อีกอย่างนะ ผมจะปรับปรุงตัวเป็นคนดีได้ไงถ้าพ่อยังทำตัวเลวๆ แบบนี้" Jimmy ไม่เลิกต่อว่า "อย่าด่าฉัน" Michael ตะวาดด้วยความไม่พอใจ

Jimmy วกกลับมาที่เรื่องเรือ "พูดจริงๆ นะ ไอัพวกที่ยืมเรือไป..." คราวนี้ถูก Michael ขัดคอ "ยืมไป?! แล้วที่แกต้องแอบซ่อนตัวร้องไห้บนเรือนั่นล่ะ"

"พวกมันแค่เอาทรัพย์สินของพ่อไป แล้วเบี้ยวไม่จ่ายเงิน" Jimmy เล่นลิ้น

"ถ้าทุกอย่างที่แกเล่ามาจริง แกนั่นแหละคือตัวการก่อเรื่อง"

"ก็ได้ พวกแม่มขโมยเรือ! ผมอาจถูกพวกมันทำร้ายถ้าโดนจับได้ว่าหลบอยู่ในนั้น แต่ไม่คิดว่าพ่อจะเล่นงานพวกมันถึงตาย"

"แกคิดว่าพ่อจะยอมปล่อยให้พวกนั้นจับตัวแกไปเหรอ?!"

"คือ ผมรู้ พ่อเป็นผู้ร้าย แต่..." Jimmy พูดไม่ทันจบ Michael อุทานกับความคิดลูก "โห 'ผู้ร้าย' เชียว?" Jimmy ก็เลยแจกแจงขยายความ "หัวขโมย นักฆ่า โจร พวกต้มตุ๋น"

"ถึงแม้สิ่งที่แกพูด ฉันจะเคยลองทำมาหมดแล้วเป็นครั้งคราว แต่... ฉันคิดเสมอนะว่า ฉันคือคนดี"

"ถ้าพ่อเป็นคนดี พระเจ้าคงมึนตึ๊บกับกุศลกรรมทั้งหลายที่พ่อเคยก่อไว้บนโลกใบนี้" เมื่อไม่เห็นพ่อโต้แย้ง Jimmy จึงพูดสิ่งคาใจ "อีกอย่าง ผมรู้มาตลอดว่าพ่อเป็นคนประเภท ใครขวางข้า ตาย! แต่ก็ไม่เคยเห็นกะตามาก่อนจนเกิดเรื่อง"

"ใช่ พ่อเคยเป็นแบบนั้น Jim..." Michael ยอมรับ "พ่อพยายามควบคุมอารมณ์ตัวเองอย่างดีที่สุดตลอดสิบปีที่ผ่านมา แต่เมื่อเหตุการณ์มันบังคับ พ่อก็ต้องลงมือ"

"คนปกติเค้าไม่ทำแบบพ่อหรอก" Jimmy ออกความเห็น

"มั้ง คือ พ่อจำเป็นต้องปกป้องแก" Michael ให้เหตุผล

"เหรอ เก็บไว้บอกกะตัวเองแหละกัน ตอนที่นอนฝันถึงคนที่ถูกพ่อฆ่าตายน่ะ" Jimmy ปฎิเสธความหวังดี

รถมาจอดตรงชายหาด "ถึงซะที นั่นไงร้านเช่าจักรยาน" Michael บอกลูก "อย่าไล่ยิงคนในร้านล่ะ หักห้ามนิสัยเดิมๆ เอาไว้มั่ง" Jimmy กระแทกใส่พ่อ

พอเลือกจักรยานได้ Jimmy ก็ท้าพ่อทันที "ถ้าผมไปถึงสะพานท่าน้ำก่อน พ่อต้องซื้อทีวีใหม่ให้ผม"

"สุดตรงท่าน้ำ? ก็ได้ แต่ถ้าฉันชนะ แกต้องทำตัวให้เป็นผู้เป็นคนกว่านี้" Michael ตอบรับพร้อมเงื่อนไข

พ่อลูกปั่นจักรยานแข่งกันจนถึงเส้นชัยที่กำหนด...

กรณี Michael ชนะ: "ดูเหมือนแกต้องซื้อทีวีเองนะ" พ่อบอกลูก

กรณี Jimmy ชนะ: "อ้า วู้ เรียบร้อย ผมชนะ พ่อเป็นหนี้ทีวีผม" ลูกบอกด้วยความดีใจ แต่พ่อเบี้ยวเอาดื้อๆ "เฮ้ย ฉันไม่ได้สัญญากะแก"

จากนั้นบทสนทนาทั้งหมดดำเนินไปเหมือนกัน...



"รู้มั๊ย พ่อ มันเยี่ยมมาก ได้มีเวลาดีๆ แบบนี้" Jimmy บอก "อืมม ใช่ พ่ออยากเห็นแกมีความสุข แกมีความสุขใช่มั๊ย?" Michael ถาม

"ใครจะมีความสุขได้ลง ถ้ามีพ่อคอยกวนใจ" ลูกชายตอบตรงๆ "เฮ้ย ไม่เอาน่า" Michael เริ่มอารมณ์เสียอีกครั้ง

"ผมหมายถึง ทำไมพ่อชอบคิดว่าผมมีปัญหาบ้าๆ ที่ต้องช่วยตามแก้? ทำไมพ่อไม่คอยจู้จี้เดินตามก้น Tracey ดูบ้าง?" Jimmy ยกน้องสาวขึ้นมาเป็นประเด็นเปรียบเทียบ

"เพราะ Tracey ไม่เคยซื้อรถที่ไม่มีปัญญาผ่อนจนถูกพวกทวงหนี้แอบขึ้นบ้าน* Tracey ไม่เคยถูกลักพาตัว ไม่เคยทำเรือยอร์ชฉันพัง**" Michael ร่ายความผิดของ Jimmy (*เหตุการณ์ในภารกิจ Complications / **เหตุการณ์ในภารกิจ Father/Son)

แต่ Jimmy ให้คำตอบที่ผู้เป็นพ่อคาดไม่ถึง "ใช่สิ เพราะน้องมัวแต่สาละวนขึ้นเตียงกับหนุ่มๆ แลกกับการเข้าสู่วงการทีวี"

"อย่าใส่ร้ายน้องสาวแบบนั้นนะ!" Michael หน้าเครียด

"ผมขอโทษ แต่มันเป็นเรื่องจริง ผมเห็นในหน้าเพจ Lifeinvader* น้องมีนัดกับพวกคนทำหนังโป๊ช่วงบ่ายวันนี้" (*Lifeinvader สังคมออนไลน์ของ GTA สร้างขึ้นมาเพื่อล้อเลียน Facebook และโซเชี่ยลเน็ตเวิร์คอื่นๆ ถ้าสนใจลองพิมพ์คำว่า lifeinvader ใน Google ครับ)

"แกพยายามจะบอกอะไรพ่อ?" Michael เริ่มรู้สึกว่าลูกชายไม่ได้ล้อเล่น

"ความจริงคือ พวกเขานัดกันตรงโน้น" Jimmy ชี้มือไปที่กลางทะเลแล้วพูดต่อ "เรือลำนั้นไง เรือที่ใครๆ ก็ต้องทึ่ง" Michael มองออกไปเห็นเรือสำราญจอดอยู่ไม่ไกลจากชายฝั่ง "พ่อน่าจะเดาออกนะ? เรือหรูประเภทที่สาวๆ เห็นเป็นต้องประทับใจ ยอมแก้ผ้าถ่างขาทันที"

Michael ถอดเสื้อออกแล้วหันมาชี้หน้าลูกชาย "นี่คือเหตุผลที่แกชวนฉันมาที่นี่ใช่มั๊ย? ไอ้ตัวแสบ!" จากนั้นก็ออกวิ่งไปตามท่าน้ำก่อนจะกระโดดลงสู่ทะเลโดยไม่สนเสียงเรียกของลูกชาย "พ่อ เดี๋ยว! พ่อ หยุดก่อน!"



บนเรือสำราญลำงาม ชายหญิงกลุ่มหนึ่งกำลังจัดงานปาร์ตี้อย่างครื้นเครง Tracey ในชุดบิกินี่โยกย้ายส่ายตะโพกไปตามจังหวะเพลง Michael เดินไปถึงไม่พูดพล่ามมากความ เขาหยิบวิทยุเครื่องเล็กในงานขึ้นมา "เฮ้ คุณ ใจเย็น" หนุ่มคนหนึ่งพยายามปรามแต่ Michael ไม่สนเขาเขวี้ยงมันลงทะเล!

"โว้ว โว้ว" คนบนเรือร้องตกใจ ส่วน Tracey อุทาน "พ่อ!"

"ไปได้แล้วลูก พ่อจะพาหนูกลับ" Michael บอกลูกสาว

"พ่อกำลังทำหนูขายหน้า พวกเขาเป็นเพื่อนหนูนะ" ลูกสาวต่อว่า "ช่าย คุณไม่ไว้หน้าลูกเลย เพื่อน" ชายคนหนึ่งสนับสนุน Tracey

"ที่นี่กำลังถ่ายหนังโป๊อยู่นะลูก" Michael เตือนลูก "เขาถ่ายหนังโป๊กันทุกที่แหละ ช่วงปิดเทอมแม่ยังให้พวกเขาเช่าบ้านถ่ายเลย" ลูกสาวตอบกลับจน Michael ตกใจ "หา?"

"อ้าว บ้านคุณเองเรอะ?... สถานที่น่าอยู่มาก คุณ DS*" หนึ่งในแก็งถ่ายหนังเอ่ยชม ทำเอา Tracey ยิ้มหน้าระรื่น (*DS คำย่อของนามสกุล De Santa)

ผู้เป็นพ่อไม่สน "ไปได้แล้ว" เขาบอกลูก "คิดว่าหนูจะกลับเหรอ?" ลูกสาวปฎิเสธ Michael เลยต้องบังคับฉุดตัวลูก "อย่านะ" ลูกสาวขัดขืน

"เฮ้ย เฮ้ย ไม่ดีมั้งคุณ" หนึ่งในแก็งถ่ายหนังพยายามห้าม แต่โดน Michael พลักตกทะเล ท่ามกลางเสียงเอะอะของกลุ่มปาร์ตี้ที่เฮโลเข้ามาดูเพื่อน

"หนูชอบเขา พ่อไม่น่าทำงี่เง่าแบบนั้น" ลูกสาวสะอื้นโดนพ่อฉุดตัวลงจากเรือ จู่ๆ Tracey เกิดนึกขึ้นได้ "พ่อบ้าไปแล้ว! พวกนั้นเอาจริงนะ" Michael ไม่ใส่ใจคำเตือน "พ่อก็เอาจริง!"

"ใครแม่มกล้ามาแหย่หนวดเสือบนเรือตูฟร่ะ?..." เสียงชายคนหนึ่งดังขึ้นจากดาดฟ้าเรือ "ไอ้แม่มเช็ด!... ตูจะถลกหนังหัวมัน" เขาหันไปสั่งชายอีกคนไล่ตามสองพ่อลูกขณะที่ Michael กำลังขี่เรือ 'Seashark' พา Tracey จากไป

"ค.พ.ช.* พวกนั้นตามเรามา รีบไปทางคลองระบายน้ำ!" Tracey บอกพ่อ "ได้เลยลูก" Michael ตอบรับแล้วหันหัวเรือเข้าสู่คลองแคบๆ (*ในเกมใช้คำว่า OMG ย่อมาจาก 'Oh my God!' ค.พ.ช. คือ 'คุณพระช่วย')

"พระเจ้า! บ้าเอ๊ย! พวกนั้นยิงใส่เรา" Tracey ตกใจ "เราหนีได้แน่" Michael ปลอบลูกแล้วถามว่า "พวกแม่มเป็นใครกันแน่?"

"ก้อ แบบว่า พวกวงการทีวี คนดัง พ่อค้ายารายใหญ่..." ลูกสาวบอก "พวกวงการทีวีกับพ่อค้ายามาคบกันตั้งแต่เมื่อไหร่?" Michael สงสัย "ไม่น่าถามเลยพ่อ นี่มัน Los Santos นะ!"

สองพ่อลูกแล่นเรือฝ่าดงกระสุนจนหลุดจากการไล่ล่าสำเร็จ Michael พาลูกสาวกลับเข้าฝั่งไปหา Jimmy

"พี่! ไอ้พี่บ้าบัดซบ" Tracey ตะโกนด่าพี่ชายทันทีที่ลงจากเรือ "อ๊ากกก..." เธอวิ่งเข้าใส่ Jimmy ทำท่าจะเอาเรื่อง

"พ่อ... พ่อต่างหากที่บ้าไปแล้ว โอเค?" Jimmy บอกปัด "พ่อทุบทีวีฉันพัง บังคับฉันมาที่นี่ ที่ชายหาด ทั้งๆ ที่ฉันไม่เต็มใจ"

"แล้วไง? พี่ก็เลยส่งพ่อมาทำลายความสุขของฉันงั้นเหรอ?" น้องสาวต่อว่า

"ฉันไม่รู้นี่ว่าพ่อจะตามหาเธอ ฉันแค่บอกพ่อว่าเธออยู่ไหน เท่านั้นแหละ พ่อคลุ้มคลั่งขึ้นมาทันที เหมือนที่เคยเป็นบ่อยๆ ไง แล้วพ่อก็ไปหาเธอ" Jimmy สาธยาย

ฟังจบ Tracey เหมือนทำใจได้ เธอพูดว่า "ฉันจะกลับแท็กซี่" พี่ชายเดินตามหลัง "ฉันไปกับเธอ"

"ทำไมไม่กลับพร้อมพ่อ?" Michael ชวนลูกๆ "พ่อทำชีวิตหนูพังหมดแล้ว" Tracey พูดเสียงสะอื้นแล้วหันหลังเดินจากไปพร้อม Jimmy ทิ้งให้ Michael ยืนมองตาปริบๆ คนเดียวริมชายหาด...

(จบตอน Daddy's Little Girl)

ตอนถัดไป #9 Friend Request
แก้ไขข้อความเมื่อ

แสดงความคิดเห็น
Preview
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่