หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
รบกวนผู้รู้ภาษาจีน ช่วยแปลเพลงให้หน่อยค่ะ ^ ^
กระทู้สนทนา
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาจีน
ได้ดูซีรีย์เรื่องหนึ่งค่ะ ชอบเพลงประกอบในเรื่องนี้มาก
เราดูแบบซับไทย ในเรื่องมีแปลเพลงนี้อยู่ แต่ไม่ทั้งเพลง
เลยอยากรู้คำแปลแบบเต็มๆเพลงนี้ค่ะ เพราะที่แปลไว้ในเรื่องแบบครึ่งๆนั้น เราประทับใจความหมายของเพลงมาก
รบกวนด้วยนะคะ ชื่อเพลง 萍聚
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ใครมีประโยคจากหนังสือเล่มไหนที่รู้สึกประทับใจมั้ยคะ
พอดีได้ไปเจอซีรี่ย์เรื่องนึงมา มีประโยคจากหนังสือใช้มาประกอบ รู้สึกชอบฟังชอบอ่านมาก อยากรู้ว่ามีประโยคไหนจากหนังสือเล่มไหนบ้างที่ทุกคนรู้สึกชอบหรือประทับใจ อ่านแล้วแบบ หึ้ยย
สมาชิกหมายเลข 8061083
สะเต๊ะสาระ สาระจัด ๆ กับสะเต๊ะนานาที่ที่เก็บภาพไว้ค่ะ
เพื่อนถามว่า เมนูอะไรที่ "ผิดหวัง" ที่สุดในการไปเดินกินคนเดียว บนเกาะปีนัง คิดทบทวนสะระตะแล้ว ตอบว่า "สะเต๊ะ" ค่ะ ร้านหรูริมถนนสายหลัก ใกล้ย่านอาร์มีเนี่ยนด้วยนะคะ คนขายในร้าน หลอ
delicate pudding
ช่วยแนะนำนิยายจีนโบราณหน่อยค้าบ
ตามหานิยายที่นางเอกไม่ต้องเก่งมาก อยู่เป็นยาใจพระเอกกับคนอ่านไปวัน ๆ ถ้าเซตติ้งแนวเทพเซียน แฟนตายิ่งดีเลยค่ะ ( นางเอกอารมณ์ประมาณซีรีย์เรื่องวาสนาปลาเค็ม ของรักของข้า ดารารักนิรันดร์ ค่ะ )
สมาชิกหมายเลข 8975700
คนไทยทำไมชอบเปลี่ยนความหมายของคำคะ??
สวัสดีค่ะ เดี๋ยวนี้จากคำที่มีความหมายไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องทางเพศเลยแต่คนไทยก็เปลี่ยนความหมายไป เช่น คำว่า ยิ้ม ที่ได้ยินมาจากซีรีย์เรื่องไดอารี่ตุ๊ดซี่ส์ ที่ในเรื่องแปลว่า เ_็ด แต่จริงๆแล้วคำว่ายิ้มมี
สมาชิกหมายเลข 3425164
หนัง BNK ถ่ายแค่ 3 วัน แต่งานออกมาโคตรเยี่ยม !
มีความเป็นหนังญี่ปุ่นมากๆ ทั้งงานภาพ บท ที่เดินเรื่องด้วย monologue ที่ดูประดิษฐ์ และมีความหมายซ่อนอยู่ ความเนิบ ปล่อยช่วงให้ก็ซึมซับ มันสไตล์ญี่ปุ่นมากไป การแสดง สำหรับแพนเค้ก เราชอบนะ ชอบการสื่ออาร
สมาชิกหมายเลข 7749566
เปิดโปง "จีนศูนย์เหรียญ" และ "ทุนจีน" ปลอมเอกสาร-แต่งงาน กว้านซื้อสวนทุเรียนไทย
เปิดโปง "จีนศูนย์เหรียญ" กินรวบธุรกิจไทย ถึงขนาดเป็น "นิคมทุนจีน" ในพื้นที่ จ.ชลบุรี ใช้แรงงานข้ามชาติ เลี่ยงกฎหมาย ชี้ยุคกำแพงภาษี ไทยเป้าหมายตั้งโรงงานชุบตัวลดต้นทุน การผูกขาดธุร
parn 256
คำว่า 娘娘 ในภาษาจีนควรแปลว่าอะไร
ในภาษาจีนมีคำศัพท์คำว่า 娘娘 ภาษาไทยควรแปลว่าอะไรดีครับ เรียกชายาของกษัตริย์ก็เรียก 娘娘 มาเอ่ยพระนามพระโพธิสัตว์กวนอิมก็เรียก 观音娘娘 เทพอิสตรีที่ให้ลูกก็เรียก 送走子娘娘 แปลว่าพระแม่เจ้าดีไหมครับ หนูดูในหนัง
สมาชิกหมายเลข 8737158
เป็นสาวสองสามารถเป็นล่ามได้ไหม?
สวัสดีค่ะ ตอนนี้หนูเรียนอยู่คณะสายมนุษยศาสตร์ ม.ดังแห่งหนึ่งค่ะ พื้นฐานครอบครัวหนูยากจน แต่หนูสอบติดมาได้ค่ะ เลยกู้เรียนเอา จุดประสงค์แรกของหนูคือการเรียนภาษา ซึ่งภาษาที่หนูมีความถนัดคือจีนกับอังกฤษค่
สมาชิกหมายเลข 8880305
ซีรีย์เรื่องนี้ของหลินฟงมีซับ อังกฤษไหมค่ะ
http://www.youtube.com/watch?v=lNvNhn-nDi8 ฟังจีนไม่รู้เรื่อง ซับไทยก็ไม่มี เลยจะลองหาซับอังกฤษ มีใครพอมีลายแทงไหมค่ะ
tentenpumz
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาจีน
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
รบกวนผู้รู้ภาษาจีน ช่วยแปลเพลงให้หน่อยค่ะ ^ ^
เราดูแบบซับไทย ในเรื่องมีแปลเพลงนี้อยู่ แต่ไม่ทั้งเพลง
เลยอยากรู้คำแปลแบบเต็มๆเพลงนี้ค่ะ เพราะที่แปลไว้ในเรื่องแบบครึ่งๆนั้น เราประทับใจความหมายของเพลงมาก
รบกวนด้วยนะคะ ชื่อเพลง 萍聚