ผู้ชายที่อยากเป็นบาร์บี้ กะเทย ใช่มั้ย

อ่านนิยายภาษาอังกฤษแล้วเจอบ่อยครับ แต่ไม่รู้ว่าควรแปลว่าอะไรดี อารมณ์แบบ “............” he said dryly.

หากเราจะบอกว่า “คุณนี่เจ็บไม่จำเลยนะ” ภาษาอังกฤษจะพูดประมาณนี้... ✅ “You didn’t learn your lesson, did you?” ✅ “You never learned a damn thing.” ✅ “You&

เวลาเราจะบอกว่า “ฉันรู้ทันคุณ” มีประโยคที่ใช้ได้คือ... ✅ “I know what you’re up to.” ✅ “You can’t fool me.” / “You’re not fooling me.”

อยากรู้ว่าแปลแบบไหนได้บ้าง อย่างเช่นเขาถามมาว่า คุณหมั่นใส้ฉันไหน แล้วเราก็บอกว่าใช่ แล้วก็พิมไปอีกว่า I'm kidding lol แล้วเขาก็ตอบมาว่า I know you are. lol

ก่อนอื่นขอยกคำที่คนชอบแปลมาก่อนเลยคือ ✅ “What a shame." ✅ “That’s a pity.” และ ✅ “It’s too bad." รวมไปถึง ✅ “I regret not doing…” (หรือ

ฉันไม่เคยมองเห็นมันเป็นปลาวาฬ ฉันมองเห็นมันเป็นปลาโลมาเสมอ lol เพราะมันอยู่กับฉันทุกคืนเปรียบเสมือนคุณ รบกวนแปลเป็นถ่อนคำที่อ่อนหวานทำให้คนที่ได้ฟังยิ้มออกมาทันที รบกวนหน่อยนะค่ะ จีบคนๆหนึ่งอยู่ 5555

ช่วยแปลแค่วรรคเดียวค่ะ Fisher's ideas sound impossible. However, that's what people also said before humans traveled into space!