ช่วยแนะนำหนังสือ ไทย-อังกฤษ

คือผมตอนนี้พยายามอ่านบทความอังกฤษแปลไทยวันละ 10 บทความ คิดว่าดีหรือยัง หรือต้องฝึกอย่างอื่นอีกคือผมพยายามฝึก Reading ก่อน แบบอ่านอออกแปลได้

สอบถาม ผู้ที่ใช้ภาษาญี่ปุ่น เราอยากจะฝึกแปล ฝึกอ่านบทความภาษาญี่ปุ่นค่ะ เพื่อพัฒนาทักษะด้านต่างๆในการใช้ภาษาญี่ปุ่นค่ะ(จบเอกภาษาญี่ปุ่น) พอจะมีเว็ปบทความ หรือเว็ป論文 สั้นๆ ไม่ยาวมาก ให้โหลดมาฝึกอ่าน ฝึ

อยากได้หนังสืออะไรก็ได้ที่มี บทความ อังกฤษ แปล ไทยด้วย อยากให้เป็นบทความสาระความรู้ด้วยก็ดีอะครับ หรือไม่ก็บทความอะไรก็ได้ คือผมจะฝึกอังกฤษ อยากฝึก Reading ก่อนแบบ อ่านแล้วแปลได้ หรือมีวิธีฝึกยังไงดี

บางทีผมเจอประโยคแล้วแปลคำศัพท์หมดแล้ว ก็ยังแปลไม่ออกว่าประโยคนี้หมายความว่าไง คือผมจะฝึกไว้อ่าน textbook อะครับ หรืออ่านบทความภาษาอังกฤษต่างๆ ไม่ได้เอาไปสอบหรืออะไร อยากทราบว่าผมขาดอะไร ผมต้องไปฝึกอะไ

อยากได้เว็บฝึกอ่านภาษาเยอรมันค่ะ ไม่ว่าจะเป็น ข่าว บทความ นิทาน หรือนอกเหนือจากนี้ก็ได้ค่ะ ถ้ามีแปลเป็นภาษาอังกฤษก็จะดีมากค่ะ :D ขอบคุณค่ะ

เรียนจีนมา 2-3 ปีแล้ว รู้สึกว่าอยากจะฝึกการแปลครับ เลยอยากเริ่มจากบทความสั้นๆ หรือนิทานง่ายๆก่อน พอจะมีเว็บแนะนำบ้างไหมครับ ขอบคุณครับ

คือตอนนี้กำลังฝึกอ่าน ฝึกแปล ฝึกสังเกตแกรมม่าในบางกอกโพสอยู่แต่รู้สึกว่าไม่มีข่าวอันไหนที่อ่านแล้วสนุกเลย -..-

คือตอนนี้เราเรียนแปลอยู่ เป็น informative text อ่ะค่ะ เราเลยอยากได้บทความที่แปลเป็นไทยด้วยแล้วก็มีภาษาอังกฤษด้วย ประมาณ reader's digest อ่ะคะ หรือเราจะไปซื้อ reader's digest ทั้งฉบับไทยกบอังกฤษคู่ๆกัน

ตอนนี้เรากำลังฝึกแปลภาษา เป็นพวกบทความลงบล็อกค่ะ แต่เกิดความสงสัยว่า ถ้าในอนาคตรับงานแปล ปกติแล้วเราจะต้องพิมงานลงโปรแกรมไหนส่งให้ลูกค้าหรอคะ แล้วถ้าอย่างเอกสารราชการ เราต้องจัดหน้าให้เหมือนต้นฉบับมั้

อยากทราบค่ะว่า เราจะฝึกภาษาจากการแปลได้ยังไงคะ ในเมื่อเราไม่รู้เลยว่าที่เราแปลออกมามันถูกหรือผิด เคยมีครั้งนึง ลองอ่านนิยายอังกฤษและลองแปลค่ะ แต่พอลองมาดูฉบับที่เค้าแปลไทยมันก