เรื่องเป็นอย่างนี้ครับ
ผมกำลังฝึกแปลภาษาไทใหญ่อยู่ เจอคำว่า "เสงขันต้องล่อ" ผมแปลไม่ได้
รู้แต่ว่า เป็น เสียง หรือ เสียงขัน ของอะไรบางอย่าง
ผมได้ไปแชทถามชาวไทใหญ่ จากเว็บ www.shanmusic.tht.in
เขาก็ตอบให้ ว่าคือเสียงร้องของนกที่ชื่อว่า "ต้องล่อ"
แต่เขาก็ให้ข้อมูลต่อไม่ได้ ว่ามันคือนกอะไรในภาษาไทย
เขาบอกแค่ว่า มันจะร้องว่า ต้องลอๆๆๆๆๆๆๆ
ก็เลยอยากจะลองนำมาถามผู้เชียวชาญเรื่องนกดู เผื่อจะช่วยผมเดาได้

จากข้อความนี้ครับ แปลได้ว่า
หน้าร้อนมาถึง เสียงร้อง "ต้องล่อ" ดังไปทั่ว
รบกวนด้วยครับ
ขอบคุณครับ
ช่วยเดาให้หน่อยครับ ว่า "นกต้องล่อ" คือนกอะไร (ข้อมูลน้อยมาก)
ผมกำลังฝึกแปลภาษาไทใหญ่อยู่ เจอคำว่า "เสงขันต้องล่อ" ผมแปลไม่ได้
รู้แต่ว่า เป็น เสียง หรือ เสียงขัน ของอะไรบางอย่าง
ผมได้ไปแชทถามชาวไทใหญ่ จากเว็บ www.shanmusic.tht.in
เขาก็ตอบให้ ว่าคือเสียงร้องของนกที่ชื่อว่า "ต้องล่อ"
แต่เขาก็ให้ข้อมูลต่อไม่ได้ ว่ามันคือนกอะไรในภาษาไทย
เขาบอกแค่ว่า มันจะร้องว่า ต้องลอๆๆๆๆๆๆๆ
ก็เลยอยากจะลองนำมาถามผู้เชียวชาญเรื่องนกดู เผื่อจะช่วยผมเดาได้
จากข้อความนี้ครับ แปลได้ว่า
หน้าร้อนมาถึง เสียงร้อง "ต้องล่อ" ดังไปทั่ว
รบกวนด้วยครับ
ขอบคุณครับ