ถามจากใจครับ

ดูข่าวแล้วเกิดสงสัยครับ งานประชุมผู้นำ APEC มีผู้นำหลายชาติมาประชุมร่วมกัน ต่างชาติต่างภาษาเลยต้องมีการใส่หูฟังเพื่อฟังเสียงจากล่าม สำหรับการแปลจากภาษาใดๆเป็นภาษาอังกฤษอันนี้ผมไม่สงสัยครับ เพราะภาษาอ

ขอความช่วยเหลือนิดนึงค่ะ อยากทราบว่างานแปลเอกสารจากไทยอังกฤษ อังกฤษเป็นไทย และเป็นล่ามเวลาประชุมด้วยนี่ตามธนาคารนี่เงินเดือนประมาณเท่าไหร่ค่ะ ขอบคุณค่า

บังเอิญว่าได้มีโอกาสได้เป็นล่ามแปล ให้นักธุระกิจ เขาคุยตกลงเกียวกับงานกัน . แล้วทีนี้ เรารู้สึกว่าที่ไปทั้งวัน กับค่าจ้างมันไม่คุ้มกับการเสียเวลา .  เลยอยากทราบว่าค่าบริการการเป็นล่าม . เขาต้องจ่

ก่อนอื่นเลย เราเพิ่งจบมา จบด้านภาษาจีนแล้วมาเป็นล่าม ต้องบอกก่อนเลยว่า ภาษาไม่ได้แน่นมาก เริ่มเรียนภาษาจีนครั้งแรกคือตอนอายุ19ปี คือปี1ในมหาวิทยาลัย เรียนมา4ปี ก็เรียนแค่ในหนังสือ มันไม่ได้ยากขนาดนั้น

ตอนนี้ผมเป็นล่ามอยู่โรงงานแห่งหนึ่ง ก็มีนายญี่ปุ่นนั่นแหละครับ วันนั้นก็มีการประชุมกันเล็ก ๆ แค่ 3 คน ผมก็ต้องแปล นายญี่ปุ่นคนนี้เขาค่อนข้างใจร้อน อยากรู้ อยากได้อะไรเร็ว ๆ มีอยู่บ่อยครั้งที่เวลาคนไทย

ล่ามญี่ปุ่นปกติ คุกเข่าคุยกับนายมั้ยคะ? ล่ามญี่ปุ่นปกติ ถ้าเมาแอ๋เกือบสลบขึ้นรถนายมั้ยคะ? ตอนเลิกงานเลี้ยงบริษัท มีใครเคยเจอล่ามรุ่นน้อง มาทำท่าเหมือนเราแปลผิด กลางประชุม หรือ พูดแทรกเรากลางประชุมบ้าง

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ในระหว่างการประชุมที่ศูนย์บัญชาการกำหนดยุทธศาสตร์และติดตามการต่อสู้คดีพระวิหาร ที่ทำเนียบรัฐบาล วันนี้(17 เม.ย.) น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีได้แจ้งกับผู้บริหารกระทรวงว่า พ