ล่ามญี่ปุ่นปกติ คุกเข่าคุยกับนายมั้ยคะ?
ล่ามญี่ปุ่นปกติ ถ้าเมาแอ๋เกือบสลบขึ้นรถนายมั้ยคะ? ตอนเลิกงานเลี้ยงบริษัท
มีใครเคยเจอล่ามรุ่นน้อง มาทำท่าเหมือนเราแปลผิด กลางประชุม หรือ พูดแทรกเรากลางประชุมบ้างมั้ยคะ ทั้งที่เรามั่นใจว่าเราแปลถูก หรืออาจจะหลุดรายละเอียดนิดเดียว แล้วเค้าก็อยู่ๆ ก็พูดแทรกขึ้นมาตอนเราแปลเลยค่ะ (ทั้งที่เค้าแปลผิดบ่อยมากๆ แต่เราไม่เคยพูดแทรกเค้ากลางประชุมเลยค่ะ)
ล่ามปกติ พาคนญี่ปุ่นไปเที่ยวเสาร-อาทิตย์ตลอดม้ยคะ? เราเพิ่งรู้ตอนหลังนี้เองว่า เค้าไปกันมาโดยที่ไม่เคยชวนเราเลย ไม่ได้อยากไปด้วยหรอกค่ะ แต่ปกติ เค้าทำกันแบบนี้เหรอคะ
ปกติเวลาสัมภาษณ์ล่าม มีที่ไหนให้ล่ามเป็นคนตัดสินใจให้มั้ยคะว่าจะเลือกใคร?
ล่ามรุ่นน้องที่ เหมือนพยายามจะให้เราแปลทุกประชุม ทำเนียนเหมือนลืมเข้าประชุม สุดท้ายเราเป็นคนแปลตลอด ยังไม่รวมแปลเอกสาร ที่ชอบโบ้ยให้เราแปลหมดเองคนเดียว
เกิดเรื่องแบบนี้ตลอด 2 ปีค่ะ จนเราทนไม่ไหว เราจะเป็นลมเพราะเป็นประจำเดือน วันนั้นต้องแปลQCCคนเดียวทั้ง 2 ใันทุกแผนก นางไม่เคยเข้ามาช่วย
เราเคยขอให้ช่วยแล้วนางพูดด้วยยิ้มแบบน่าขนลุกว่า แล้วพูดว่าก็นี่ไง ช่วยอยู่ แล้วช่วยของเค้าคือ คอยพูดแทรกตอนเราแปลค่ะ เราเครียดมากจนสะสม
รู้ตัวอีกทีคือ ความดันสูงมากแบบที่ไม่เคยเป็นมาก่อน สุดท้ายเราไม่ไหว นั่งพักอยู่ตอนกำลังจะต้องไปแปล นางทำเป็นเดินเข้ามาถามอย่างห่วงไยว่าเป็นอะไรมั้ย ทำไมไม่ขอให้ช่วย คือ เราเคยขอให้ช่วยถึง สองรอบ แต่คำตอบที่ได้เหมือนเดิมทุกครั้งค่ะ คือ จะช่วยแบบ มาแปลแทรก เราไม่โอเค เราเลยตอบไปว่า เคยขอให้ช่วยแล้ว แต่เธอไม่เคยช่วยเลย นางเห็นเราเถียงเป็น อยู่ๆ นางตะโดนด่าลั่นออฟฟิสเลย จำไม่ได้ว่าด่าว่าอะไร ก่อนหน้าเหตุการณ์นี้ เคยคุยกับประธานแล้วว่า จะขอย้ายที่นั่ง เพื่อลดความเครียดลง
พอเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นนายสั่งให้ย้ายเรามาเป็น admin PEเลย แล้วนางก็มาตกลงตารางแปลกับเราใหม่ จากที่เราขอกับประธานไปว่าขอให้เค้ามาช่วยแปลQCCกับSafetyบ้าง แต่นางเลานเอาไปครึ่งนึงจากที่เรารับมา (ปกติเรารับมาเกือบทุกมีตตื้ง) เราก็งง แต่มันก้เป็นเรื่องที่ควรทำแต่แรกอยู่แล้ว
แต่สุดท้ายนางมาบอกว่าต่อไปนางเป็น ล่ามหลัก เราจะต้องไปเป็นadmin ทุกวันนี้เราแทบไม่ได้แปลเลยค่ะ มีแต่งานเอกสาร
บอกตรงก็รู้สึกแย่มากๆเพราะ เราพยายามเรียนจนขนาดนี้ แต่คิดอีกทีก็ไม่กล้าไปหางานที่อื่นเพราะ ที่บ้านมีปัญหาเรื่องเงิน เกิดไปเจอที่แปลกๆ ทำให้ไม่ผ่านโปรอีก จะเครียดมากกว่าเก่า บวกกับ เราที่คิดว่าไม่ได้อยากพัฒนาเรื่องทักษะล่ามอะไรแล้วคือความรู้สึกมันอิ่มตัวแล้ว งานแบบนี้ก็สบายดีรึเป่า ปล่อยให้คนอยากได้ไฟ ก็เอาไป
ทุกวันนี้ ตอนเราแปล ก็ยังมีพูดแทรกมาตลอดค่ะ บางทีนางก็มานั่งข้างๆ ทำเป็นจดนู่นนี่ ที่จริงไม่ได้จดอะไรเลย แล้วทำเสียงดัง ทำให้เราเสียสมาธิมากๆ
แล้งวยังมีปฏิกิริยาที่แย่มากๆ กับเราหลายๆเรื่อง เราพยายามไม่มอง ไม่เห็น แต่ที่นั่งทำงาน ทำให้ต้องมองนางตลอดค่ะ สกิลนางไม่ได้เลย ลูกค้าก็พูดเหมือนกัน แต่นายเหมือนเล่นด้วย ยกนางขึ้นตลอด แปลอะไรไม่เข้าใจก็ไม่ว่าอะไร พอทีเราแปลไม่ได้ ก็จะโดนรุมทั้งเค้าทั้งนายค่ะ แบบนายจะชอบหันไปถามนาง ทั้งที่เรายังแปลอยู่ มันเป็นอะไรที่ท้อกซิกสุดๆ
เพื่อนๆถ้าเจอแบบนี้บ้างจะหาทางออกยังไงคะ??
ปรึกษาเรื่อง ล่ามญี่ปุ่น กับที่ทำงานที่ งงๆที่สุดเท่าที่เคยทำมา อยากขอความเห็นค่ะว่า ถ้าเป็นคนอื่นจะทำไง
ล่ามญี่ปุ่นปกติ ถ้าเมาแอ๋เกือบสลบขึ้นรถนายมั้ยคะ? ตอนเลิกงานเลี้ยงบริษัท
มีใครเคยเจอล่ามรุ่นน้อง มาทำท่าเหมือนเราแปลผิด กลางประชุม หรือ พูดแทรกเรากลางประชุมบ้างมั้ยคะ ทั้งที่เรามั่นใจว่าเราแปลถูก หรืออาจจะหลุดรายละเอียดนิดเดียว แล้วเค้าก็อยู่ๆ ก็พูดแทรกขึ้นมาตอนเราแปลเลยค่ะ (ทั้งที่เค้าแปลผิดบ่อยมากๆ แต่เราไม่เคยพูดแทรกเค้ากลางประชุมเลยค่ะ)
ล่ามปกติ พาคนญี่ปุ่นไปเที่ยวเสาร-อาทิตย์ตลอดม้ยคะ? เราเพิ่งรู้ตอนหลังนี้เองว่า เค้าไปกันมาโดยที่ไม่เคยชวนเราเลย ไม่ได้อยากไปด้วยหรอกค่ะ แต่ปกติ เค้าทำกันแบบนี้เหรอคะ
ปกติเวลาสัมภาษณ์ล่าม มีที่ไหนให้ล่ามเป็นคนตัดสินใจให้มั้ยคะว่าจะเลือกใคร?
ล่ามรุ่นน้องที่ เหมือนพยายามจะให้เราแปลทุกประชุม ทำเนียนเหมือนลืมเข้าประชุม สุดท้ายเราเป็นคนแปลตลอด ยังไม่รวมแปลเอกสาร ที่ชอบโบ้ยให้เราแปลหมดเองคนเดียว
เกิดเรื่องแบบนี้ตลอด 2 ปีค่ะ จนเราทนไม่ไหว เราจะเป็นลมเพราะเป็นประจำเดือน วันนั้นต้องแปลQCCคนเดียวทั้ง 2 ใันทุกแผนก นางไม่เคยเข้ามาช่วย
เราเคยขอให้ช่วยแล้วนางพูดด้วยยิ้มแบบน่าขนลุกว่า แล้วพูดว่าก็นี่ไง ช่วยอยู่ แล้วช่วยของเค้าคือ คอยพูดแทรกตอนเราแปลค่ะ เราเครียดมากจนสะสม
รู้ตัวอีกทีคือ ความดันสูงมากแบบที่ไม่เคยเป็นมาก่อน สุดท้ายเราไม่ไหว นั่งพักอยู่ตอนกำลังจะต้องไปแปล นางทำเป็นเดินเข้ามาถามอย่างห่วงไยว่าเป็นอะไรมั้ย ทำไมไม่ขอให้ช่วย คือ เราเคยขอให้ช่วยถึง สองรอบ แต่คำตอบที่ได้เหมือนเดิมทุกครั้งค่ะ คือ จะช่วยแบบ มาแปลแทรก เราไม่โอเค เราเลยตอบไปว่า เคยขอให้ช่วยแล้ว แต่เธอไม่เคยช่วยเลย นางเห็นเราเถียงเป็น อยู่ๆ นางตะโดนด่าลั่นออฟฟิสเลย จำไม่ได้ว่าด่าว่าอะไร ก่อนหน้าเหตุการณ์นี้ เคยคุยกับประธานแล้วว่า จะขอย้ายที่นั่ง เพื่อลดความเครียดลง
พอเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นนายสั่งให้ย้ายเรามาเป็น admin PEเลย แล้วนางก็มาตกลงตารางแปลกับเราใหม่ จากที่เราขอกับประธานไปว่าขอให้เค้ามาช่วยแปลQCCกับSafetyบ้าง แต่นางเลานเอาไปครึ่งนึงจากที่เรารับมา (ปกติเรารับมาเกือบทุกมีตตื้ง) เราก็งง แต่มันก้เป็นเรื่องที่ควรทำแต่แรกอยู่แล้ว
แต่สุดท้ายนางมาบอกว่าต่อไปนางเป็น ล่ามหลัก เราจะต้องไปเป็นadmin ทุกวันนี้เราแทบไม่ได้แปลเลยค่ะ มีแต่งานเอกสาร
บอกตรงก็รู้สึกแย่มากๆเพราะ เราพยายามเรียนจนขนาดนี้ แต่คิดอีกทีก็ไม่กล้าไปหางานที่อื่นเพราะ ที่บ้านมีปัญหาเรื่องเงิน เกิดไปเจอที่แปลกๆ ทำให้ไม่ผ่านโปรอีก จะเครียดมากกว่าเก่า บวกกับ เราที่คิดว่าไม่ได้อยากพัฒนาเรื่องทักษะล่ามอะไรแล้วคือความรู้สึกมันอิ่มตัวแล้ว งานแบบนี้ก็สบายดีรึเป่า ปล่อยให้คนอยากได้ไฟ ก็เอาไป
ทุกวันนี้ ตอนเราแปล ก็ยังมีพูดแทรกมาตลอดค่ะ บางทีนางก็มานั่งข้างๆ ทำเป็นจดนู่นนี่ ที่จริงไม่ได้จดอะไรเลย แล้วทำเสียงดัง ทำให้เราเสียสมาธิมากๆ
แล้งวยังมีปฏิกิริยาที่แย่มากๆ กับเราหลายๆเรื่อง เราพยายามไม่มอง ไม่เห็น แต่ที่นั่งทำงาน ทำให้ต้องมองนางตลอดค่ะ สกิลนางไม่ได้เลย ลูกค้าก็พูดเหมือนกัน แต่นายเหมือนเล่นด้วย ยกนางขึ้นตลอด แปลอะไรไม่เข้าใจก็ไม่ว่าอะไร พอทีเราแปลไม่ได้ ก็จะโดนรุมทั้งเค้าทั้งนายค่ะ แบบนายจะชอบหันไปถามนาง ทั้งที่เรายังแปลอยู่ มันเป็นอะไรที่ท้อกซิกสุดๆ
เพื่อนๆถ้าเจอแบบนี้บ้างจะหาทางออกยังไงคะ??