ตามหัวกระทู้เลยครับ ไปเห็นในหนังมา แล้วสงสัยว่าเค้าแปลผิดรึเปล่า แต่ก็ไม่แน่ใจว่า มันควรแปลเป็นภาษาอังกฤายังไง ถึงจะเหมาะสม ช่วยแนะนำทีครับ

ครับ ตามหัวข้อเลยครับ ใครเคยเล่นฟิลเตอร์ในIGหรือเห็นคนอื่นใช้ฟิลเตอร์I'm not your brocoriมั้ยครับ คือผมรู้สึกว่ามันน่าจะมีความหมายอะครับ แต่ก็หาไม่เจอ เพราะในเพลงrapของฝรั่งก็จะมีคำว่าbrocoriด้วย ใครร

เจอมาจากเพลงของAvril Lavigne ชื่อเพลง I’m with youค่ะ http://www.aelitaxtranslate.com/2012/08/avril-lavigne-im-with-you.html

ผมฟังเพลง Crying ของ Don Mclean แล้วสงสัยครับ ว่า Crying over you มันแปลว่า อะไร ผมเดาไว้ 2 อย่างคือ 1.ร้องหน้าต่อหน้าคุณ 2.ร้องไห้เพื่อลืมคุณ ไม่ทราบว่าแบบไหนถูก ( หรือว่าผิดทั้ง 2 อย่าง ) ขอโทษด้