นึกอะไรได้ก็ถาม  แต่ถามเพราะอยากทราบจริง ๆ นะคะ  ปกติเราจะจด ๆ ไว้ว่าอยากรู้ว่าคำนี้แปลหรือจะพูดเป็นประโยคภาษาอังกฤษว่าอย่างไร  บางคำก็ลอง search ดูแล้ว  เจอแล้ว  แต่ไม่แน่ใจว่ามันเป็นอย่างนั้นจริง ๆ หรือ  เลยมาถามท่านผู้รู้ที่นี่ดีกว่า

1. คำว่า "ตรอมใจ"  นี่ใช้ grieve จะพอสื่อความหมายที่มากกว่าเสียใจในระดับธรรมดาได้หรือไม่อย่างไรคะ  และรบกวนขอตัวอย่างประโยค เช่น จะบอกว่า  เมื่อเจ้าของเสียชีวิต  สุนัขตัวนั้นก็ตรอมใจจนตายตามเจ้าของของมันไปในไม่ช้า

2. เรื่องของรสชาติค่ะ  รสมันน่ะค่ะ  ฝรั่งเขาใช้คำว่าอย่างไร  เคยเจอว่า metalic แต่ไม่กล้าใช้  กลัวฝรั่งงง  หรือว่าเขาใช้แบบนี้กันจริง ๆ คะ  รบกวนขอตัวอย่างประโยคด้วยค่ะ  เช่น  มะม่วงชนิดนี้มีรสชาติมัน

2.1 แตกคำถามต่อจากมะม่วงมันนะคะ  ถ้าจะพูดว่ามะม่วงชนิดนี้มีรสชาติมัน กรอบ และเป็นมะม่วงที่กินแบบดิบ  คำว่า "กรอบ" ในที่นี้ถ้าใช้คำว่า crispy มันจะดูแปลก ๆ ไหมคะ  คือเรามีความรู้สึกว่า crispy มันเป็นลักษณะกรอบแบบของทอดแล้วกรอบอย่างมันฝรั่งทอดกรอบอะไรแบบนั้น

3. Life vitalis / Life voltage ค่ะ  เจอ 2 คำนี้ในหนังสือธรรมะ  หมายถึงอะไรคะ

วันนี้รบกวนเท่านี้ก่อนนะคะ  แล้ววันหน้าจะรวบรวมคำถามมาถามอีกค่ะ

ขอบคุณทุกท่านมากค่ะ