หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
Pantip MALL
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
พระบาลีแปลไทย .....
กระทู้สนทนา
พระไตรปิฎก
ศาสนาพุทธ
(๑)
http://pantip.com/topic/30161176
ภิกขเว มาตุ กัจฉิส ปฐมัง จิตตัง อุปปันนัง วิญญาณัง
ท่านใด ช่วย เสนอ สำนวนแปล ทุกๆ สำนวนแปลด้วย (ถ้า เสนอ พระบาลีอักษรภาษาไทย กำกับด้วย ก็ยิ่งดี)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
ประเด็น
คำบาลี คำไหน ที่ แปลไทย ตรงกับคำว่า เกิด
คำบาลี คำไหน ที่ แปลไทย ตรงกับคำว่า ที่คือ ดวง
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ถามเรื่องคำเรียกวรรณยุกต์ ในภาษาไทยกลาง และอักษรธรรมล้านนา ค่ะ
ภาษาไทยกลาง ทั้งคำว่า วรรณยุกต์ เอง และคำว่า สามัญ เอก โท ตรี จัตวา การันต์ (ทัณฑฆาต) ล้วนแต่เป็นคำยืมภาษาบาลี - สันสกฤต ทั้งหมด สงสัยว่ามันมีคำเรียก เป็นภาษาไทยแท้ ไหมคะ อย่างอักษรธรรมล้านนา ซึ่งรับ
อวัยวะชิ้นนั้น
สุทธาวาส …..
ตามพระบาลีแปลไทย ภาพ ทรงแสดงว่า กุมารสิทธัตถะ สามารถในปฐมฌาน 😎 เป็นเทวโลก — สูงกว่า กามโลก 🗣️ แต่ยังไม่ใช่ สุทธาวาส) ✅❌ เจ้าชายฯ ออกบวช เสด็จไปศึกษา “อุเบกขา มีภาวะอย่างเดียว” ที่ท
เซนเถรวาทปฐมสังคายนานิยม
2 สำนวนแปลพระบาลี (2 พระสูตร),
ตามภาพ เกี่ยวเนื่องกับ พระสูตรใด ? “บ้าง” แสดงคคห : พระสูตรนี้ ท่านเห็นว่า เกี่ยวเนื่องกับ 2 พระสูตรตามกระทู้
เซนเถรวาทปฐมสังคายนานิยม
วิเคราะห์ + สังเคราะห์ พุทโธวาท “จิต เป็น ประภัสสร (2 พระสูตร + จิตผ่องแผ้ว มหาปรินิพพานสูตร)
ผมจะ วิเคราะห์/ สังเคราะห์ ธรรม ตามหัวกระทู้ นำก่อน เมื่อ ผมเสนอ สิ้นกระแสความ เชิญท่านสมาชิก ผู้สนใจ ปรภัสสรมิทัง ภิกขเว จิตตัง สนทนา ตามประเด็น .
เซนเถรวาทปฐมสังคายนานิยม
ถ้าเราฉลาดและใช้ปัญญาอย่างเป็นธรรมไม่สุดโต่ง เราก็จะหมดปัญหาไปเองในเรื่องของคำว่า อัตตา
เพราะมันก็เป็นแค่ชื่อเรียกหรือข้อบ่งชี้ของสภาพธรรมที่มีลักษณะที่แตกต่างกันไป เหมือนเช่นคำว่า วิชชา อวิชชา กุศล อกุศล โลภะ อโลภะเป็นต้น เมื่อเรียกสิ่งที่ไม่เ
สมาชิกหมายเลข 5385685
ตกลงแปลแบบไหน -- ผมบอกไม่ได้ เลือกแปลกันเอง
อ้างอิงคำถามที่เพื่อนสมาชิกแทรกมาใน กท. หนึ่งที่ผมตั้ง ตามภาพครับ เจ้าของข้อความถามมาว่า ตกลงแปลแบบไหนถึงจะถูกต้องครับ ก่อนอื่นผมลอกคำแปลในภาพมาลงก่อน เพื่อสะดวกในการเทียบเคียง "ดูก่อนภิกษ
นายพยายาม
งงกับรูปแบบภาษาฝรั่งเศสในสำนวนกฎหมาย
-เป็นเอกสารรับรองการเกิดหรือรับรองลูกป่ะครับ ไม่แน่ใจ -รูปแบบการเขียนที่ขึ้นต้นด้วยคำว่า Devant Nous..........แล้วมีคำว่า Ont comparu นี่จะแปลว่าไงดีครับงงมาก จะแปลโท่งๆ ว่า ข้าพเจ้า นายเ
ขนมพายเขียวหวาน
☺ อะไร? คือเรื่องที่น่าศึกษา เมื่อ ดำริ!คิด แล้ว ทำ!ลิขิต แล้วในเมื่อ แท้จริง คำว่า ปลิยาย! ก็คือ คำว่า ปริยาย! ฉะนั้น.
*บาลีคืออะไร มีกำเนิดมาอย่างไร? ☺ ปัจจุบันเมื่อเราถึงพูดภาษาบาลี เราก็เข้าใจกันว่าเป็นภาษาที่บันทึกพระธรรมคำสั่งสอนของพระพุทธเจ้า ซึ่งรวมอยู่ในคัมภีร์พระไตรปิฎกทั้งสามหมวดและเป็นภาษาที่พระพุทธองค์ทรง
สมาชิกหมายเลข 3349521
พระไตรปิฎกฉบับแปล เวอร์ชั่นไหนเชื่อถือได้มากที่สุก
ขออนุญาตใช้คำว่าเชื่อถือได้มากที่สุด เพราะถ้ายึดความถูกต้อง ก็ต้องศึกษาเองจากบาลีสยามรัฐ ซึ่งต่อให้แปลเองได้ ก็ยังไม่รู้ว่าจะมีใครรับรองความถูกต้องที่ตัวเองแปลได้ แต่ด้วยผู้ศึกษาส่วนใหญ่ไม่ได้เรียนภ
สมาชิกหมายเลข 817741
ว่าจะไม่แล้วเชียว
ปกติผมจะมีนิสัยที่ไม่ชอบประจานความไม่รู้ของคนอื่น แต่ อดไม่ได้กับคนคนนี้ ขอซักหน่อย เพื่อเปิดสมองคนบางคน และ อาศัยการเปิดสมองคนบางคน อาจจะทำให้คนอื่นรู้ยิ่ง บางคนรู้แล้ว ก็จักได้รู้กระชับมากขึ้น ผมจะ
กิมังคังปะนะ
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
พระไตรปิฎก
ศาสนาพุทธ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
พระบาลีแปลไทย .....
http://pantip.com/topic/30161176
ภิกขเว มาตุ กัจฉิส ปฐมัง จิตตัง อุปปันนัง วิญญาณัง
ท่านใด ช่วย เสนอ สำนวนแปล ทุกๆ สำนวนแปลด้วย (ถ้า เสนอ พระบาลีอักษรภาษาไทย กำกับด้วย ก็ยิ่งดี)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
ประเด็น
คำบาลี คำไหน ที่ แปลไทย ตรงกับคำว่า เกิด
คำบาลี คำไหน ที่ แปลไทย ตรงกับคำว่า ที่คือ ดวง