งงกับรูปแบบภาษาฝรั่งเศสในสำนวนกฎหมาย

-เป็นเอกสารรับรองการเกิดหรือรับรองลูกป่ะครับ ไม่แน่ใจ

-รูปแบบการเขียนที่ขึ้นต้นด้วยคำว่า Devant Nous..........แล้วมีคำว่า  Ont comparu นี่จะแปลว่าไงดีครับงงมาก  จะแปลโท่งๆ ว่า ข้าพเจ้า นายเอริค  ทนายตวามรับรองเอกสาร อาศัยอยู่ที่..... ได้มีผู้มาปรากฎตัวคือ....
แปลแบบนี้ถูกใจความป่ะครับ

ปล.  ตัวเลขที่เป็นลายมือตัวอักษรข้างบน  คือ vingt แล้วต่อด้วยอะไรอ่ะครับ  จะว่าวันที่  24  ก็ไม่น่าจะใช่
แสดงความคิดเห็น
Preview
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ  ภาษาฝรั่งเศส นักแปล ภาษาต่างประเทศ
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่