หน้าแรก
คอมมูนิตี้
แท็ก
คลับ
เลือกห้อง
ดูเพิ่มเติม
รวมมิตร
บางขุนพรหม
บลูแพลนเน็ต
บางรัก
ชายคา
สีลม
ห้องสมุด
พันทิป
ภูมิภาค
มาบุญครอง
แกลเลอรี่
ก้นครัว
โต๊ะเครื่องแป้ง
กล้อง
ไกลบ้าน
จตุจักร
เฉลิมกรุง
เฉลิมไทย
ชานเรือน
ซิลิคอนวัลเลย์
ถนนนักเขียน
รัชดา
ราชดำเนิน
ศาลาประชาคม
ศาสนา
ศุภชลาศัย
สยามสแควร์
สวนลุมพินี
สินธร
หว้ากอ
กรีนโซน
หอศิลป์
การ์ตูน
พรหมชาติ
ดิโอลด์สยาม
กรุงโซล
แก็ดเจ็ต
ไร้สังกัด
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
งงกับรูปแบบภาษาฝรั่งเศสในสำนวนกฎหมาย
กระทู้คำถาม
ภาษาฝรั่งเศส
นักแปล
ภาษาต่างประเทศ
-เป็นเอกสารรับรองการเกิดหรือรับรองลูกป่ะครับ ไม่แน่ใจ
-รูปแบบการเขียนที่ขึ้นต้นด้วยคำว่า Devant Nous..........แล้วมีคำว่า Ont comparu นี่จะแปลว่าไงดีครับงงมาก จะแปลโท่งๆ ว่า ข้าพเจ้า นายเอริค ทนายตวามรับรองเอกสาร อาศัยอยู่ที่..... ได้มีผู้มาปรากฎตัวคือ....
แปลแบบนี้ถูกใจความป่ะครับ
ปล. ตัวเลขที่เป็นลายมือตัวอักษรข้างบน คือ vingt แล้วต่อด้วยอะไรอ่ะครับ จะว่าวันที่ 24 ก็ไม่น่าจะใช่
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
รบกวนผู้รู้ภาษาฝรั่งเศสค่ะ! ช่วยแปลนิดนึงนะคะ!!
Bonjour Fred, Je pars avec ma cousine Nathalie le 10 juillet à Paris pour une semaine. D'abord, nous voulions dormir à l'hôtel mais finalement Martine, mon amie d'enfance, nous a
สมาชิกหมายเลข 1224525
ช่วยตรวจสอบและเช็คแกรมม่าฝรศให้ผมทีครับ
คือเป็นการสอบบรรยายภาพน่ะครับ 1. Devant cet la Tour Eiffel, on voit le port. 2. Et sur la fleuve nous avons un grand bateau. 3. Au premiére plan, on voit un gris pont. 4. Au second plan, on
Comlag
หนังสือรับรองห้างหุ้นส่วนที่ใช้ยื่นขอวีซ่าฝรั่งเศส จำเป็นต้องให้ร้านแปลรับรองเอกสารให้มั้ยคะ ถ้าเราแปลเองจะใช้ได้มั้ย
หนังสือรับรองห้างหุ้นส่วนที่มีชื่อผู้ถือหุ้นและวัตถุประสงค์ต่างๆ ที่ใช้ยื่นขอวีซ่าฝรั่งเศส จำเป็นต้องให้ร้านแปลรับรองเอกสารการแปลให้มั้ยคะ ถ้าเราแปลเป็นภาษาอังกฤษเอง จะใช้ยื่นขอวีซ่าได้มั้ย ^^
born 2 fly
ทำไม Crown Prince ของฝรั่งเศส ถึงเรียกว่า Dauphin De France ครับ
คำว่า Dauphin มันแปลว่าปลาโลมาไม่ใช่หรอครับ ทำไมถึงใช้เรียกองค์รัชทายาทครับ
สมาชิกหมายเลข 7986372
Ils ont besoins l' un de l' autre แปลว่าอะไรครับ
ช่วงนี้ผมอาจจะตั้งกระทู้ในห้องภาษาฝรั่งเศสบ่อยหน่อยนะครับ เพราะใน Google+ มีผู้ชายฝรั่งเศสคนหนึ่งที่เขาจะเข้ามาเมนต์รูปของผมด้วยภาษาฝรั่งเศส ซึ่งพอไปหาในกูเกิลแปลภาษา บางทีมันก็ออกมาไม่เป็นภาษาคนเท่าไ
เอกบุรุษ สุดขอบฟ้า
อยากทราบคำแปลของคำว่า Sharp breath ครับ
อยากทราบว่าคำว่า Sharp breath แปลว่าอะไรครับ พอดีต้องแปลเอกสารส่งคุณครูครับเป็นการบ้านครับใส่โค้ด
สมาชิกหมายเลข 8067409
รีวิว การยื่นเอกสารขอสัญชาติเกาหลี ณ ตม.แทกู
สวัสดีค่ะ เรายื่นเอกสารวันที่ 18 มีนาคม 2564 นะคะ**ดังนั้นควรสอบถามกับจนท.ประจำพื้นที่ที่จะยื่นก่อนอีกครั้ง เพื่อไม่เป็นการเสียเวลาและค่าเอกสารหลายรอบค่ะ** กรณี เรียน KIIP จบระดับ 5 และสอบ 귀화용 ผ่าน 1.
สมาชิกหมายเลข 3512435
เอกสารสมัครขอสัญชาติ สำหรับสอบตรง หรือคนที่สอบไม่ผ่าน KIIP ณ ตม. แทกู
สวัสดีค่ะ เรายื่นเอกสารวันที่ 18 มีนาคม 2564 นะคะ **ดังนั้นควรสอบถามกับจนท.ประจำพื้นที่ที่จะยื่นก่อนอีกครั้ง เพื่อไม่เป็นการเสียเวลาและค่าเอกสารหลายรอบค่ะ** กรณี ส
สมาชิกหมายเลข 3512435
สอบถามเรื่องการแปลเอกสาร TGAT/TPAT เพื่อไปเรียนต่อต่างประเทศค่ะ
เนื่องจากทางมหาลัยไม่ได้ระบุชัดว่าใช้เอกสารผลการสอบ TGAT/TPAT หรือเปล่าแค่แจ้งว่าสามารถยื่นเอกสารได้ ทีนี้หากเราจะยื่นคะแนนแต่ เอกสารเป็นภาษาไทย การจะแปลเอกสารยื่นมหาลัยเพื่อสมัครเรียน (ที่จีน) สิ่งที
MaxMom
แชร์ประสบการณ์จดทะเบียนสมรสกับชาวฝรั่งเศสในไทยพร้อมทำวีซ่าติดตามสามีด้วยตนเอง
บทความนี้เป็นการแชร์ประสบการณ์ตรงของเราเอง ซึ่งเราก็หาความรู้มาจากอินเตอร์เน็ต ยูทูป โพสต์ในกลุ่มและคำแนะนำจากพี่ๆ เพื่อนๆในกลุ่มอีกที ซึ่งต้องบอกว่าประสบการณ์และความรู้ของแต่
จูงมือไป-Joongmeupai
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาฝรั่งเศส
นักแปล
ภาษาต่างประเทศ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แบ่งปัน :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
งงกับรูปแบบภาษาฝรั่งเศสในสำนวนกฎหมาย
-รูปแบบการเขียนที่ขึ้นต้นด้วยคำว่า Devant Nous..........แล้วมีคำว่า Ont comparu นี่จะแปลว่าไงดีครับงงมาก จะแปลโท่งๆ ว่า ข้าพเจ้า นายเอริค ทนายตวามรับรองเอกสาร อาศัยอยู่ที่..... ได้มีผู้มาปรากฎตัวคือ....
แปลแบบนี้ถูกใจความป่ะครับ
ปล. ตัวเลขที่เป็นลายมือตัวอักษรข้างบน คือ vingt แล้วต่อด้วยอะไรอ่ะครับ จะว่าวันที่ 24 ก็ไม่น่าจะใช่