ลูกเกด ถ้าได้ยินหนแรกแบบคนที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนก็คงจะพาลคิดไปว่าเป็นผลจากต้นเกดแน่ ๆ ผู้เขียนเองก็เชื่อว่าลูกเกดมาจากต้นเกดจนกระทั่งอายุ 18 ปีถึงได้รู้ความจริงว่าจริง ๆ แล้วมันคือลูกองุ่น แต่… ทำไมถึงเรียกมันว่าลูกเกดล่ะ
.
เรื่องที่ว่าทำไมเรียกลูกองุ่นแห้งว่าลูกเกดนั้นไม่ปรากฏหลักฐานแน่ชัดว่าเป็นมาอย่างไรกันแน่ ทั้งนี้มีอยู่ 2 ข้อสันนิษฐานหลัก ดังที่กองบรรณาธิการศิลปวัฒนธรรมเคยนำเสนอไว้ คืออาจจะมาจากศัพท์เปอร์เซียที่เรียกว่ากิมมิช โดยอ้างอิงถึงแม่ครัวหัวป่าก์ที่ใช้ชื่อเรียก “ลูกกิจสะเหม็จ” ว่าเป็นหนึ่งในวัตถุดิบทำแกงมัสมั่น ซึ่งข้อสันนิษฐานนี้ก็อาจเกี่ยวข้องกับมุมมองที่ว่าลูกองุ่นเองก็เป็นภาษาเปอร์เซียด้วยเหมือนกัน ลูกเกดก็ควรที่จะเป็นศัพท์เปอร์เซียเหมือนกัน
.
นอกเหนือจากข้อสันนิษฐานดังกล่าวแล้วก็มีอีกข้อสันนิษฐานหนึ่งที่แพร่หลายกว่ามาก นั่นก็คือข้อสันนิษฐานที่ว่าลูกเกดอาจมาจากภาษาอังกฤษ คือคำว่าเกรป นำมาผสมเป็นลูกเกรปหรือลูกองุ่นนั่นเอง ซึ่งข้อสันนิษฐานนี้มาจากพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 ในความหมายของคำว่าเกด ๓
.
แต่ทั้งนี้ การเรียกด้วยชื่อลูกเกดก็พาให้สับสนอยู่ไม่น้อย เพราะต้นเกดในไทยเองก็มี และมีผลลูกเกดจากต้นเกดที่สามารถกินได้เหมือนกัน ซึ่งก็ชวนให้สงสัยว่ามีความเป็นไปได้มากน้อยแค่ไหนที่การเรียกลูกองุ่นอบแห้งด้วยชื่อลูกเกดนี้อาจจะเป็นการหยิบเอาชื่อของ “ต้นเกด” มาใช้เรียกจริง ๆ แบบเป็นการหยิบเอาชื่อที่มีอยู่ไปเรียกสิ่งที่เข้ามาใหม่ แต่ส่วนนี้ก็เป็นเพียงข้อสงสัยที่ไม่ได้มีอะไรมารองรับแต่อย่างใด…
.
ลูกเกด ไม่ได้มาจากต้นเกดแต่ทำไมเรียกลูกเกด